Готовый перевод The Great Adventurer / Великий авантюрист: Глава 37

— Столько крови… Как такое может быть мелкой царапиной? — Янь Цзя опустила полотенце, взяла фонарик и поднесла его ближе к его руке. Лишь тогда она заметила длинный порез, тянувшийся от тыльной стороны кисти до локтя. Рана была неглубокой, но кровь всё ещё сочилась. — Такой огромный разрез, а ты даже не почувствовал?

Фу Пин усмехнулся:

— Наверное, падение было слишком внезапным. В голове сейчас пусто — вот и не заметил, что руку так сильно порезал.

Янь Цзя вытащила из рюкзака флакон с дезинфицирующим спиртом:

— Давай продезинфицирую.

Фу Пин не возразил и поднял руку, позволяя ей действовать.

— Больно? — осторожно спросила она, стараясь не причинить лишней боли.

Фу Пин покачал головой:

— Просто царапина.

После обработки Янь Цзя нахмурилась, глядя на рану, уже переставшую кровоточить:

— Её нужно перевязать. Но у нас нет бинта… Может, оторвём полоску от чистой одежды? Завтра, когда спустимся с горы, всё будет в порядке.

Фу Пин, улыбаясь, отвёл руку:

— Да это и правда пустяк. Не надо ничего перевязывать. У меня всегда быстро заживают раны. Уверен, завтра и следа не останется.

Увидев его беззаботное выражение лица, Янь Цзя засомневалась:

— Ты точно в порядке?

— Абсолютно, — вздохнул он. — Давай лучше подумаем, как дожить до рассвета.

Из-за дождя сухих дров найти не удалось, так что развести костёр не получилось. К счастью, у них были палатка и спальные мешки.

Разбив лагерь, Янь Цзя залезла в палатку, переоделась в сухую одежду, достала сухой паёк — сжатые крекеры — и выбралась наружу, чтобы разделить ужин с Фу Пином.

Внезапно в ушах зазвенел резкий порыв ветра.

— Осторожно! — закричал Фу Пин и резко сбил её с ног, прикрыв своим телом.

Янь Цзя почувствовала, как на неё обрушилась тьма, и на мгновение потеряла способность соображать.

Лишь когда стая чёрных теней пронеслась над их головами и вылетела из пещеры, лежащая на земле Янь Цзя наконец осознала происходящее и неуверенно произнесла:

— Летучие мыши?

Фу Пин помог ей подняться и тревожно уставился на исчезающие в темноте силуэты:

— Да.

Едва он договорил, как последний проблеск дневного света у входа в пещеру снова окутался мраком: улетевшие летучие мыши возвращались.

Слишком темно, чтобы разглядеть их количество, но Янь Цзя была уверена — их как минимум тысячи.

Они летели стремительно и явно целились именно на двух людей в пещере.

Пока Янь Цзя оцепенело смотрела на это зрелище, Фу Пин резко оттолкнул её назад и загородил собой:

— Это кровососущие летучие мыши! Быстрее доставай фонарик — они боятся яркого света!

Не успел он закончить фразу, как его уже окружили крылатые хищники.

Его ещё не засохшая кровь привлекла этих вампиров. Когда Янь Цзя в панике включила фонарь, её чуть не вырвало от ужаса.

На Фу Пине висели чёрные комья — сотни летучих мышей. Он отбрасывал одну волну, но следующая тут же накрывала его. Это было самое жуткое и отвратительное зрелище в жизни Янь Цзя. Позже ей предстояло столкнуться с множеством опасностей, но именно этот момент останется в памяти как самый пугающий и вызывающий дрожь в коленях.

Летучие мыши, привыкшие к вечной тьме, плохо переносят яркий свет. Когда Янь Цзя направила на них луч фонаря, кровожадные твари в ужасе разлетелись в разные стороны.

Но лишь на миг. Вскоре они снова устремились к источнику пищи.

На этот раз атаке подверглась и сама Янь Цзя.

Сотни крылатых существ ринулись на неё.

Она отчаянно размахивала руками, отбиваясь, но их было слишком много: стоило прогнать одну группу — другая тут же занимала её место.

К счастью, на ней была длинная ветровка, и уязвимыми оставались только лицо и шея. Если бы не её проворство, несколько особей уже вцепились бы ей прямо в лицо.

— Фу Пин, что делать?! — кричала она, отбиваясь от нападающих и лихорадочно пытаясь осветить пространство маленьким фонариком, который почти не оказывал влияния на эту бесчисленную армию.

Фу Пин, отбиваясь от своих преследователей, бросил взгляд на Янь Цзя, которая беспорядочно махала фонарём, и вдруг рявкнул. Он схватил сразу нескольких летучих мышей и с силой швырнул их на землю, затем резким движением выхватил из-за пояса нож и глубоко полоснул уже порезанную руку. Из раны хлынула свежая кровь.

— Фу Пин, что ты делаешь?! — закричала Янь Цзя, увидев это при свете фонаря. Её глаза расширились от ужаса.

Фу Пин не ответил. Он развернулся и побежал вглубь пещеры. Почувствовав свежий запах крови, все летучие мыши, атаковавшие Янь Цзя, мгновенно переместились к нему.

Пещера была всего метров пятнадцать глубиной. Фу Пин быстро добрался до дальней стены, провёл по ней окровавленной ладонью и присел у скалы. Летучие мыши, устремившись за ним, врезались в камень, поняли, что ошиблись, и снова обрушились на него.

Сидя на полу, Фу Пин приложил палец к губам и замер, словно в медитации. Из его горла послышался странный, низкий и протяжный звук.

Чёрная масса летучих мышей, подобно туче, обрушилась на него со всех сторон.

* * *

Тем временем Ци Линь и Ши Инъин наконец благополучно спустились с горы. У подножия протекала извилистая речка. После дождя уровень воды немного поднялся, но до берега с сочной зелёной травой ещё далеко.

Дождь прекратился, небо полностью потемнело, но сквозь тучи начали пробиваться редкие звёзды.

В округе не было ни души — только горы и река создавали ощущение уединённого рая.

Воздух был настолько свеж, что эта глушь не вызывала страха.

Мокрый луг не мешал установке палатки, хотя развести костёр всё равно не получилось.

Разбив лагерь, двое выбрались наружу и принялись неспешно жевать сухой паёк — те же сжатые крекеры.

Ци Линь смотрел на гору, которую они только что преодолели, и чувствовал, будто крекеры во рту превратились в прах.

Он молчал, думая только о Янь Цзя, оставшейся где-то там, в горах. Его лицо выражало глубокую тревогу.

«Где она сейчас? Не упала ли? Не боится ли?» — крутилось у него в голове.

— Ци Линь, смотри, какие звёзды! — после дождя и прояснения неба Ши Инъин чувствовала себя легко и пыталась завязать разговор, заметив его молчаливую задумчивость.

Но Ци Линь её не слушал. Он продолжал смотреть на чёрную громаду горы.

Чем дольше он смотрел, тем больше гора напоминала ему чудовище, проглотившее Янь Цзя. Он представлял, как она сейчас борется за свою жизнь в его чреве.

Ши Инъин осторожно спросила:

— Ты волнуешься за Янь Цзя?

Прошло несколько мгновений, прежде чем Ци Линь тихо ответил:

— Янь Цзя — мой единственный друг. Она приехала сюда ради меня.

Он опустил голову и больше не смотрел на эту ненавистную гору.

Ши Инъин кивнула с пониманием:

— Не переживай так. У Фу Пина большой опыт пребывания в горах. С ним Янь Цзя будет в безопасности. Ведь они сами сказали по рации, что встретятся с нами утром.

Ци Линь уныло вздохнул, почесал затылок, запихнул остатки крекера в рот и, не сказав ни слова, юркнул в спальный мешок.

— Ци Линь? — неуверенно донёсся голос Ши Инъин из соседней палатки.

— Что? — отозвался он. Янь Цзя уже испортила ему настроение от и до, и сейчас он не хотел иметь ничего общего с этой почти незнакомой девушкой. Но он помнил, как Янь Цзя велела ему присматривать за Ши Инъин. Если с ней что-то случится, Янь Цзя наверняка устроит ему взбучку.

Ши Инъин робко продолжила:

— А вдруг ночью будет опасность?

Ци Линь подумал и резко вылез из спальника:

— Не волнуйся. Если боишься — я не буду спать.

На самом деле он и так не мог уснуть — вся голова была занята мыслями о Янь Цзя.

— Ах! — воскликнула Ши Инъин. — Но тебе же некомфортно… Может, посторожим по очереди?

Ци Линь презрительно фыркнул:

— Ты вообще одна сможешь бодрствовать?

Ши Инъин хихикнула:

— Ну если вдруг устанешь — разбуди меня.

— Мне и два дня не спать — нормально.

— Тогда я спать.

— Угу.

— Я правда сплю. Только ты не засни!

Ци Линь раздражённо буркнул:

— Успокойся. Никаких волков или тигров здесь нет.

Через некоторое время из палатки снова донёсся её голос:

— А деревьев-то в горах полно… А вдруг там водятся всякие твари? Янь Цзя ведь девушка — наверное, страшно?

Ци Линь в сердцах заорал:

— Если ещё раз заговоришь, я вернусь в горы и брошу тебя одну! Женщины — такие обузы!

Ши Инъин, спрятавшись в палатке, бесстрашно парировала:

— А Янь Цзя тоже женщина!

— Янь Цзя совсем другая! — закричал он ещё громче.

— В чём же она другая? — Ши Инъин, видимо, решила подразнить его. — Я не вижу разницы.

— Вообще другая! — недовольно бросил он. — И не смей говорить о Янь Цзя плохо, а то брошу тебя здесь.

Ши Инъин тихо засмеялась в спальнике:

— Ци Линь, ты такой забавный… Мне тоже хочется стать твоим другом.

— Не хочу.

* * *

Первые лучи утреннего света прорезали тьму, быстро озарив лес.

Янь Цзя вылезла из спального мешка, увидела свет у входа в пещеру и силуэт, стоявший в нём.

— Фу Пин?

Фу Пин обернулся:

— Проснулась?

Янь Цзя выбралась наружу. Из-за контрового света черты его лица казались расплывчатыми, но она отчётливо видела его взгляд.

Его глаза были прищурены, взгляд — задумчивым, печальным, словно текущая вода, и в нём мелькало что-то похожее на растерянность.

На мгновение Янь Цзя почувствовала, будто он смотрит не на неё.

— Фу Пин, — мягко окликнула она. — На что ты смотришь?

Фу Пин очнулся от задумчивости, слегка растерялся, потом улыбнулся:

— Ни на что. Просто вдруг подумал, что ты немного похожа на одного человека из моего прошлого.

— Правда? — вздохнула она с досадой. — Похоже, у меня действительно самое заурядное лицо. Совсем недавно я видела женщину, похожую на меня на семьдесят–восемьдесят процентов.

— Такое бывает? — Фу Пин, казалось, тоже удивился.

— Да. Теперь, когда ты это сказал, я окончательно убедилась — у меня типичная внешность.

Фу Пин улыбнулся:

— Мне кажется, ты выглядишь довольно необычно. — Он сменил тему: — Как спалось?

Это был риторический вопрос — в таких условиях невозможно выспаться. Сама Янь Цзя удивлялась, как ей вообще удалось уснуть. Она горько усмехнулась:

— Главное, что наступило утро.

Потом вдруг вспомнила:

— А твоя рана? Как она?

Фу Пин взглянул на руку, скрытую рукавом, и покачал головой:

— Ничего. Действительно мелкая царапина.

Янь Цзя внимательно посмотрела на него, но на его лице не было и тени беспокойства.

Ночью она своими глазами видела, как сотни кровососущих летучих мышей накинулись на него. Когда она, держа фонарь, наблюдала за этим кошмаром, ей с трудом удалось прийти в себя и броситься ему на помощь. Но вдруг все летучие мыши, атаковавшие его, внезапно разлетелись в панике, сталкиваясь друг с другом, и в конце концов вылетели из пещеры, будто спасаясь бегством.

Янь Цзя не могла поверить своим глазам. Она совершенно не понимала, что произошло. Единственное, в чём была уверена, — перемена связана с Фу Пином и тем странным звуком, который он издал.

http://bllate.org/book/5815/565688