Готовый перевод The Great Adventurer / Великий авантюрист: Глава 36

Подъём в гору — дело лёгкое, а вот спуск — совсем другое. Впереди шёл Фу Пин, замыкал колонну Ци Линь: один привык к горным тропам годами, другой обладал настоящей «дикой» выносливостью. Оба обходились без альпенштоков и двигались довольно уверенно.

А вот две женщины посередине напоминали мастеров пьяного кулака — спотыкались, пошатывались, и если бы не альпенштоки, давно бы уже скатились вниз, скрутившись в комок.

Фу Пин говорил немного, но на трудных участках постоянно предупреждал идущих за ним. Ши Инъин шла сразу за ним, и каждый раз, когда она теряла равновесие, он вовремя подхватывал её, мягко поддерживая и напоминая быть осторожнее. Он держался как настоящий джентльмен — спокойный, внимательный и учтивый.

Ци Линь же, напротив, заботился лишь о том, чтобы не отстать от Янь Цзя. Всё остальное его, похоже, совершенно не касалось. Если Янь Цзя замедляла шаг, он тут же начинал её подгонять. Когда она чуть не упала, он, конечно, поддержал её, но при этом не упускал случая поиздеваться, заявив, что она «полный профан».

Сначала Янь Цзя возмущённо отвечала, но со временем перестала обращать внимание. В конце концов, он просто глуп и бестолков — с таким не стоит связываться.

Когда они преодолели уже больше половины пути, тропа стала ещё уже и круче. Узкая козья тропка, по которой в любой момент можно было соскользнуть и покатиться вниз по склону.

И тут небо окончательно потемнело. Тяжёлые тучи нависли над головой. Фу Пин достал фонарик из рюкзака, вцепился пальцами в скользкие камни и, ловко и уверенно, быстро взобрался на выступ.

Оказавшись наверху, он одной рукой ухватился за камень, а другой протянул её вниз, к Ши Инъин.

Ши Инъин упёрлась в камень и подала ему руку, а Янь Цзя снизу подталкивала её.

Благодаря тому, что Фу Пин тянул сверху, Ши Инъин, хоть и несколько раз соскальзывала ногами, всё же сумела забраться наверх, а затем с его помощью перебралась на другую сторону.

Дождь между тем лил как из ведра. Янь Цзя натянула капюшон дождевика, но всё равно почти ничего не видела и с трудом дышала.

Она протянула руку Фу Пину. В тот момент, когда она собралась оттолкнуться ногами, Фу Пин вдруг поскользнулся. Оба резко качнулись, но Фу Пину удалось удержаться, и Янь Цзя лишь вернулась в исходное положение.

Однако этот рывок её сильно напугал. Она глубоко вдохнула и крикнула Ци Линю, который освещал им путь сзади:

— Подтолкни меня снизу!

Снова подав руку Фу Пину, она почувствовала, как Ци Линь, ухватившись за её ягодицы, мощно подбросил её вверх. Благодаря этому рывку и поддержке сверху, Янь Цзя наконец забралась на камень.

Но едва она устояла на ногах и собралась перелезать дальше, как её нога, скользнув по мокрому камню и утяжелённая рюкзаком, вывернулась. Она потеряла равновесие и начала заваливаться в сторону.

Фу Пин всё ещё держал её за руку и собирался помочь перебраться, но не ожидал такого резкого падения. Он попытался удержать её, но из-за скользкой поверхности не смог выдержать вес двоих — и сам полетел следом за ней.

Всё произошло мгновенно.

Ци Линь только что освещал фонариком двух людей на камне, а в следующий миг там уже никого не было — лишь тёмная завеса дождя.

Раньше, спускаясь по тропе, они думали, что склон не такой уж крутой. Но теперь, когда Янь Цзя и Фу Пин покатились вниз, стало ясно: уклон гораздо серьёзнее, просто его маскировала густая растительность.

Подхваченные дождём, травы и кусты стали невероятно скользкими, и остановить падение было невозможно. Янь Цзя инстинктивно прикрыла голову, её разум опустел, и она лишь смутно слышала, как Ци Линь кричит её имя.

Его голос, похожий на волчий вой, быстро растворялся в шуме ливня.

— Ци Линь! Ци Линь! — закричала Ши Инъин с другой стороны скалы. Она и Ци Линь находились по разные стороны, и оба видели, как Янь Цзя и Фу Пин исчезли в темноте среди кустов.

Ци Линь не ответил на её зов. Увидев, как следы их падения быстро теряются в зарослях, он без раздумий двинулся вниз.

Но едва сделав несколько шагов, он понял, что дело плохо: склон оказался слишком крутым и скользким, да ещё и ливень не прекращался. Спускаться здесь можно было только катясь — и даже тогда он вряд ли попадёт туда же, куда упали Янь Цзя и Фу Пин. Темнота и густая растительность делали ориентирование невозможным.

Он замер, растерянный и не зная, что делать.

Ши Инъин осторожно прилегла к краю скалы и, направив фонарик вниз, увидела, что Ци Линь собирается спускаться.

— Ци Линь, нельзя! — закричала она. — Сейчас льёт как из ведра, и совсем темно! Ты ничего не увидишь, сам упадёшь и вряд ли найдёшь их. Давай сначала выясним, что с ними!

Она вдруг вспомнила:

— У тебя же есть рация! Попробуй связаться!

Ци Линь задумался и понял, что она права. Спускаться вслепую — бессмысленно. Даже если с ним ничего не случится, найти Янь Цзя в такой темноте почти невозможно.

Он развернулся, ухватился за ветки кустов и выбрался обратно на тропу.

Тем временем Янь Цзя и Фу Пин, наконец, остановились на небольшой ровной площадке.

Фу Пин первым поднялся и тревожно окликнул:

— Янь Цзя! Ты как?

Он повторил несколько раз, и наконец она с трудом ответила:

— Жива... Просто голова кружится от кувырканий.

К счастью, густая растительность смягчила падение, и серьёзных травм не было. Янь Цзя больше страдала от шока.

— Где мы вообще? — спросила она, с трудом садясь. Рюкзак остался на месте. Она потянулась за фонариком, но в этот момент из рюкзака раздался треск рации.

Она вытащила её, прикрыла телом от дождя и настроила частоту. В эфире прорезался прерывистый голос Ци Линя:

— Янь Цзя! Янь Цзя!

— Ци Линь, со мной всё в порядке, — быстро ответила она.

Фу Пин включил фонарик и осмотрелся:

— Мы, наверное, скатились метров на сто вниз. В такую погоду подняться обратно невозможно.

Его слова, хоть и были тихими, всё же донеслись до Ци Линя:

— Тогда я спущусь к вам!

— Нет! — воскликнула Янь Цзя, вспомнив про Ши Инъин. — Такой крутой склон... даже если ты спустишься, Ши Инъин точно не сможет. Лучше вы с ней идите вниз! Мы с Фу Пином вместе, с нами всё хорошо.

Ци Линь в ответ завопил, что не согласен.

Янь Цзя, и так оглушённая падением, не знала, что делать.

Фу Пин в это время прошёлся немного вперёд и вдруг сказал:

— Здесь есть неглубокая пещера. У входа — следы костра. Кто-то здесь ночевал или укрывался от дождя.

Он вернулся, взял у Янь Цзя рацию и спокойно произнёс:

— Ци Линь, идите с Ши Инъин вниз. У подножия горы есть река, рядом — удобная лужайка для лагеря. Сейчас темно и льёт дождь, мы точно не сможем подняться. Мы переночуем в пещере и завтра утром найдём дорогу вниз, чтобы встретиться с вами.

Его слова звучали чётко и убедительно. Янь Цзя, поняв его план, подтвердила:

— Ци Линь, делай, как говорит Фу Пин. И позаботься о Ши Инъин, ладно?

— Ци Линь! — позвала Ши Инъин с другой стороны скалы.

Ци Линю хотелось только одного — броситься вниз за Янь Цзя. Но, услышав голос Ши Инъин и слова из рации, он неохотно буркнул:

— Ладно...

Он убрал рацию, ловко взобрался на скалу и, словно по ровному месту, мгновенно перепрыгнул на другую сторону.

Ши Инъин с изумлением воскликнула:

— Ци Линь, ты такой крутой!

Янь Цзя и Фу Пин оказались на небольшой площадке на склоне горы — всего несколько метров в длину и ширину. За их спинами возвышалась скала, а впереди начинался ещё более крутой обрыв.

Пещера, которую обнаружил Фу Пин, находилась всего в нескольких шагах от места их падения.

Когда Янь Цзя попыталась встать, её лодыжка вдруг остро заболела, и она вскрикнула:

— Ай!

Фу Пин уже снял рюкзак у входа в пещеру и осматривал её фонариком. Услышав стон, он подошёл:

— Что случилось?

— Похоже, подвернула ногу, — с досадой ответила она.

Фу Пин поддержал её:

— Серьёзно?

Янь Цзя покачала головой и попробовала опереться на ногу:

— Наверное, ничего страшного.

Они вошли в пещеру и наконец укрылись от проливного дождя. Дышать стало легче.

Пещера и правда была неглубокой — всего на несколько десятков квадратных метров. Если бы не естественные изгибы скалы, её можно было бы принять за искусственную нишу.

Хорошо, что она была небольшой: в глубокой пещере ночевать в темноте было бы слишком рискованно.

Дождь постепенно стих, гроза ушла, и сквозь тучи начал пробиваться слабый вечерний свет.

Несмотря на дождевик, Янь Цзя была мокрой до нитки: штаны в грязи, волосы прилипли ко лбу. Она вытащила из рюкзака полотенце и, вытираясь, подумала, что выглядит как жалкая мокрая курица.

В полумраке она взглянула на Фу Пина. Он сидел на земле, одной рукой вытирал мокрые волосы, другой — неспешно пил из кружки. Его взгляд был устремлён вдаль, лицо — спокойное, как всегда.

Для Янь Цзя всё это было в новинку. Она выросла в городе, и её «горные походы» ограничивались парковыми холмами или туристическими тропами. Никогда она не бывала в диких, нехоженых местах, не падала со склона и уж тем более не ночевала в горах.

Когда шок от падения прошёл, её охватило тревожное волнение. Сердце колотилось так сильно, будто хотело выскочить из груди.

Она всегда считала себя смелой и решительной, но теперь, в темноте дикой горы, перед лицом неизвестности, впервые по-настоящему испугалась. Её начало знобить.

И тогда она невольно подумала о Ци Лине.

Если бы он был рядом, ей, наверное, не было бы так страшно. Хотя он вряд ли надёжнее Фу Пина... Но Фу Пин — чужой человек.

А этот чужой вызывал у неё одновременно любопытство и недоумение. Он явно опытный путешественник, но даже в такой экстремальной ситуации — падение, ночёвка в горах — он оставался удивительно спокойным.

За короткое время знакомства Янь Цзя поняла: он невозмутим и собран настолько, что это выходит за рамки его возраста. В нём чувствовалась какая-то тайна.

«Наверное, у него за плечами целая жизнь приключений», — подумала она. — «Может, он побывал в далёких племенах, объездил весь мир и теперь живёт в тиши, наслаждаясь покоем».

Хотя, если честно, и сам Фу Пин выглядел не лучше Янь Цзя: одежда промокла, волосы прилипли ко лбу, на лице — царапины.

Вспомнив, что именно из-за неё они упали, Янь Цзя смутилась:

— Прости... Это всё из-за меня.

Фу Пин, погружённый в свои мысли, сначала не услышал. Лишь через мгновение он очнулся, улыбнулся и сказал:

— В горах всегда бывают неожиданности. Никто не виноват. Главное — мы целы. Это уже удача.

— Ах... — Янь Цзя досадливо потрепала мокрые волосы и вдруг заметила, что на тыльной стороне его руки, сжимающей кружку, проступили красные царапины. — Ты ранен!

Фу Пин удивлённо посмотрел на свою руку, словно только сейчас заметил кровь:

— Ничего страшного. Мелочь.

http://bllate.org/book/5815/565687