Готовый перевод The Great Adventurer / Великий авантюрист: Глава 38

Когда летучие мыши улетели, Янь Цзя направила луч фонарика вперёд и увидела, как Фу Пин безучастно опустил руку — кровь на предплечье уже перестала сочиться.

— Фу Пин, что только что произошло? — с недоверием спросила она.

Фу Пин поднял глаза, спокойно улыбнулся:

— Я применил один способ, чтобы прогнать этих летучих мышей.

— Какой способ? — не унималась Янь Цзя.

Фу Пин поднялся с земли, помолчал немного и спокойно пояснил:

— Летучие мыши ориентируются не глазами, а с помощью горла и ушей. Они издают ультразвуковые волны горлом, а ушами улавливают эхо, чтобы определить местоположение. А эти кровососущие виды к тому же пользуются чутьём. Я отвлёк их от тебя, а потом издал звук, который нарушил их ультразвуковую систему. Когда ультразвук сбился, они просто начали метаться и улетели.

Янь Цзя почувствовала, будто слушает сказку:

— Я примерно знаю, о чём ты говоришь. Летучие мыши — природные радары. Но ультразвук находится за пределами человеческого слуха. Как ты мог создать ультразвук без каких-либо приборов? Я ведь чётко слышала твой голос!

Фу Пин усмехнулся:

— То, что ты слышала, — это просто мой голос. А ультразвук, которым я сбил с толку летучих мышей, ты, конечно, не слышала. Не знаю, как объяснить это тебе, но именно так я и прогнал их. — Он помолчал. — Янь Цзя, не стоит слепо верить книгам. Многое из того, чего нет в учебниках, на самом деле существует. Этот приём я перенял у стариков в горах. Не могу объяснить его с научной точки зрения, но ты сама видишь — он сработал, верно?

Янь Цзя была поражена до глубины души:

— Просто невероятно! Можно мне этому научиться?

Фу Пин покачал головой с улыбкой:

— Это не то, чему можно научиться за день или два. Мне самому понадобились годы, чтобы хоть немного разобраться. И даже сейчас это получается не всегда. Сейчас я просто рискнул попробовать — и, к счастью, вышло.

Янь Цзя потерла лоб:

— Мне кажется, будто я во сне.

Фу Пин глубоко вздохнул:

— Ладно, всё в порядке. Теперь можем спокойно отдохнуть. Завтра рано вставать — надо успеть встретиться с Ци Линем и остальными.

Янь Цзя вернулась из своих мыслей и взглянула на часы:

— Уже без четверти семь. Нам пора собираться и выдвигаться.

Фу Пин кивнул:

— Я осмотрел местность, но не совсем уверен. Чтобы не заблудиться, лучше вернуться на вчерашнюю тропу и спускаться по ней. Правда, этот склон очень крутой — подняться будет непросто.

Янь Цзя с тревогой посмотрела на склон:

— Вчера шёл дождь, земля наверняка скользкая, а мои альпенштоки я вчера потеряла, когда упала...

Фу Пин понимающе кивнул, подошёл к ближайшему кусту и сломал ветку толщиной с два пальца:

— Ничего страшного. Я сделаю тебе простой альпеншток. Иди собирай вещи — мои уже упакованы.

С этими словами он достал армейский нож и начал обрабатывать ветку.

Янь Цзя вернулась в пещеру и быстро свернула палатку с спальником. Когда она вытащила оба рюкзака наружу, Фу Пин уже закончил работу.

— Посмотри, удобно? — протянул он ей готовый посох.

Янь Цзя с восторгом взяла его в руки. Ветка почти не изменилась, но на верхнем конце Фу Пин аккуратно вырезал изгиб, удобный для хвата. Посох не только хорошо лёг в ладонь, но и выглядел элегантно — с чуть большей тщательностью он стал бы настоящим произведением искусства.

— Ты так здорово мастерить умеешь! — восхитилась она. — Ты что, учился в художественной школе?

Фу Пин покачал головой, улыбаясь:

— Нет, просто с детства люблю возиться с поделками.

Янь Цзя сказала с улыбкой:

— Фу Пин, мне кажется, я познакомилась с очень талантливым человеком.

Фу Пин скромно отмахнулся:

— Любой, у кого есть хоть какой-то опыт выживания в дикой природе, знает, как справляться с подобными ситуациями. Думаю, твой друг Ци Линь тоже нашёл бы способ прогнать этих кровососущих летучих мышей.

Услышав его слова, Янь Цзя рассмеялась:

— С этим парнем, боюсь, ночью что-нибудь да случится с Инъин.

Фу Пин ответил:

— Не волнуйся. Даже я, едва знакомый с ним, вижу: Ци Линь — человек чести.

Янь Цзя на миг замерла, а потом поняла, что обычно сдержанный и серьёзный Фу Пин, оказывается, пошутил. Она расхохоталась:

— Конечно, я ему доверяю! Просто боюсь, что он совсем не присматривает за Инъин. В такой тёмной ночи девушка может сильно испугаться. — Она добавила решительно: — Нам надо побыстрее с ними встретиться.

После дождя лес наполнился свежим ароматом сырой земли и трав. Но промокшая почва стала мягкой и скользкой, а утренний туман ещё больше затруднял путь.

Тропы на этом склоне не было — приходилось прокладывать маршрут самим. К счастью, следы от вчерашнего падения при дневном свете едва угадывались.

Фу Пин шёл впереди, прокладывая путь, а Янь Цзя с трудом карабкалась за ним.

Самодельный альпеншток оказался невероятно полезен: его легко было втыкать в мягкую землю, чтобы опереться и подтянуться.

Раньше Янь Цзя увлекалась скалолазанием в залах и даже считалась там опытной. Но теперь поняла: всё, что было в помещении, — детская игра по сравнению с настоящей природой.

Физическая форма у неё была неплохой, но уже через несколько минут подъёма она задыхалась:

— Как далеко мы вчера покатились? Мне кажется, будто я уже целую гору преодолела!

Фу Пин впереди лишь слегка запыхался:

— Путь трудный — поэтому кажется, что прошли много. Но если я скажу, что мы пока поднялись всего на тридцать–сорок метров, ты поверишь?

Янь Цзя простонала:

— Неужели?!

Но, ворча, всё равно послушно ползла за ним, цепляясь руками и ногами за выступы.

Они поднялись ещё немного, и кроме шелеста птиц и их собственного тяжёлого дыхания, в лесу стало слышно что-то ещё.

Было неясно — шаги или звери...

И Фу Пин, и Янь Цзя услышали этот звук и замерли на месте, не смея пошевелиться. Янь Цзя осторожно подтянулась повыше, чтобы оказаться рядом с Фу Пином, и, прижавшись к склону, прошептала:

— Что это?

Фу Пин прислушался и тихо ответил:

— Похоже на шаги человека... Мы уже почти вышли на вчерашнюю тропу. Возможно, мимо проходят местные жители — может, мяо.

Янь Цзя уже начала успокаиваться, но тут звуки стали приближаться — и явно двигались прямо к ним.

Они замерли, затаив дыхание, и напряжённо всматривались в туман.

Вскоре из серой пелены вынырнула фигура, мелькнувшая вниз по склону с ловкостью дикого зверя.

— Янь Цзя!

Янь Цзя не поверила своим глазам:

— Ци Линь!

— Янь Цзя, это правда ты! Я искал тебя! — крикнул он.

Поскольку склон был крутой, Ци Линь мчался вниз с огромной скоростью. Увидев Янь Цзя, он ещё больше прибавил ходу, будто собирался просто прыгнуть к ней.

Янь Цзя не успела опомниться, как он, широко раскинув руки, врезался в неё и обхватил в медвежьих объятиях. От удара они оба покатились вниз по склону.

Янь Цзя подумала, что лучше бы умереть на месте!

Неужели нельзя было обойтись без этого?

Даже если трава мягкая и падать не так больно — всё равно же неприятно!

Фу Пин, оставшийся наверху, с изумлением наблюдал, как они кубарем покатились вниз, и на мгновение застыл в оцепенении.

К счастью, они не укатились далеко — всего на несколько метров. Ци Линь сумел зацепиться ногой за крепкий куст и остановил их скольжение.

Чувствуя, что движение прекратилось, Янь Цзя с трудом выбралась из-под него. Вся в грязи и обрывках травы, с растрёпанными волосами, она выглядела хуже горелого угля.

Ци Линь тоже поднялся, но, похоже, даже не осознавал, что натворил. Он всё ещё сиял от радости:

— Янь Цзя, с тобой всё в порядке! Слава богу!

Янь Цзя едва не задохнулась от злости. Выплюнув изо рта травинку, она несколько раз сильно ударила его кулаками:

— Со мной всё было отлично, пока ты не врезался! Теперь чуть не убился!

Ци Линь наконец понял, что натворил, и смутился. Он начал торопливо смахивать с её головы листья и ветки:

— Я так обрадовался, увидев тебя... Ты не ударилась?

Янь Цзя сердито оттолкнула его и полезла вверх, ворча:

— Давай быстрее поднимайся!

Ци Линь, бормоча себе под нос, последовал за ней:

— Да я бы не дал тебе далеко упасть...

— Заткнись! — Янь Цзя скрипела зубами от злости. Два падения подряд — даже если цела, выглядела теперь как оборванец.

* * *

Втроём они наконец вернулись на прежнюю тропу.

Тут Янь Цзя вспомнила:

— А где Ши Инъин?

— Я оставил её внизу, чтобы ждала нас.

Янь Цзя бросила на него сердитый взгляд:

— Разве я не просила присматривать за ней? Зачем ты один сюда полез?

Ци Линь невозмутимо ответил:

— Мы с ней же незнакомы. Зачем мне за ней ухаживать? Я пришёл искать тебя.

Янь Цзя покачала головой в полном отчаянии. Иногда ей хотелось пнуть этого нахала. Но тропа была узкой и скользкой — чтобы не упасть самой, приходилось держаться обеими руками.

Ци Линь, между тем, считал, что вчера отлично выполнил её поручение и теперь имел право похвастаться:

— Да я вообще всю ночь не спал, чтобы она не боялась!

Фу Пин улыбнулся:

— На самом деле, переживать не стоит. В это время года в горах почти нет ядовитых змей или хищников. А местные жители, в основном, очень доброжелательны. Ночёвка в лесу не так уж опасна.

— Я тоже так думаю, — подхватил Ци Линь, — но эта Ши Инъин всё боялась. Из-за неё я всю ночь не сомкнул глаз. — Он проворчал: — И зачем она вообще с нами в горы полезла? Одни хлопоты...

Янь Цзя понимала, что его слова звучат грубо, но не могла не согласиться. Он был прав: они с Ши Инъин едва знакомы. Если бы с ними шёл мужчина — ещё ладно, но девушка, которая просто решила присоединиться к их походу ради приключений... Если бы что-то случилось, это действительно стало бы проблемой.

Фу Пин, шедший впереди, улыбнулся:

— Вчера, когда мы свалились со склона под дождём, — это редкое стечение обстоятельств. Не стоит так переживать. Считайте, что это просто путешествие. Сегодня погода хорошая — думаю, дойдём до деревни без проблем.

— Надеюсь, — сказала Янь Цзя.

Небо прояснилось, и спуск прошёл довольно гладко. Добравшись до подножия, они сразу почувствовали, как пространство раскрылось.

Перед ними извивалась речка, берега её были покрыты сочной зелёной травой. Ни души вокруг — только одинокая фигурка на лужайке.

Увидев их, она замахала руками и побежала навстречу:

— Вы наконец спустились!

Подбежав ближе, Ши Инъин звонко рассмеялась:

— Вы что, в драке побывали? Как же вы умудрились так измазаться?

Все трое действительно выглядели жалко, но хуже всех, конечно, была Янь Цзя: вчера упала со склона, умылась как могла и переоделась, а сегодня Ци Линь устроил ей повторный «спуск». Она даже не смотрела в зеркало — и так понимала, какой у неё вид.

Фу Пин лишь беспомощно пожал плечами в ответ на смех девушки.

Ши Инъин подошла к Янь Цзя и взяла её за руку, внимательно осмотрев лицо:

— К счастью, только грязь и травинки. Как раз у речки и отмоетесь.

Янь Цзя вздохнула:

— Да, слава богу, ничего не сломала. Просто чувствую себя ужасно грязной. Но на улице так прохладно — не то что искупаться, даже умыться нормально не получится.

— Да уж, — согласилась Ши Инъин, — вся в пыли и грязи — просто мучение. Интересно, в деревне хотя бы удобно мыться?

http://bllate.org/book/5815/565689