Готовый перевод The Great Adventurer / Великий авантюрист: Глава 16

Чжао Сань явно вышел из терпения. Схватив деревянную палку, он подошёл к ним и начал прогонять:

— Уходите, уходите! Не мешайте мне! Ясно сказал: нефритового цзюэ нет и в помине, а если бы и был — всё равно не продал бы вам!

Едва он протянул палку, как Ци Линь резко схватил её и рванул на себя. Чжао Сань, не ожидая такого, чуть не упал, но, несмотря на коренастое телосложение, оказался неожиданно проворным: в момент падения он умудрился упереться коленом в землю и, оттолкнувшись, снова вскочил на ноги.

Нахмурившись, он изо всех сил толкнул палку вперёд, пытаясь ударить Ци Линя. Однако тот уже крепко держал её — палка лишь слегка дрогнула и тут же оказалась в его руках. Ци Линь без усилий вырвал её и швырнул на землю.

Выражение лица Чжао Саня изменилось. Он попытался вырваться и броситься к двери, но Ци Линь мгновенно вскочил, настиг его сзади и схватил за воротник. Чжао Сань, однако, вывернулся, словно угорь, и уже почти выскочил за порог. Тогда Ци Линь фыркнул, бросился вперёд и повалил его на землю, одной рукой вцепившись ему в затылок:

— Отдай нефритовый цзюэ.

— Да нету его, чёрт побери! — заорал Чжао Сань, лёжа лицом вниз и покраснев от злости.

Янь Цзя прекрасно понимала, насколько сильно Ци Линь хочет заполучить цзюэ, но его грубость явно ни к чему хорошему не приведёт. Она потерла лоб:

— Ци Линь, не горячись.

Но Ци Линь не собирался отпускать Чжао Саня. Его пальцы сжимались всё сильнее, и тот уже начал закатывать глаза.

Янь Цзя быстро сообразила и крикнула:

— Сто тысяч! Как насчёт этого?

— Да нету, ясно сказано!

— Двести тысяч! — скрежетнула зубами Янь Цзя.

— Нет и всё тут!

Янь Цзя собралась с духом:

— Миллион! Либо соглашайся, либо мы вызовем полицию. В худшем случае никто не получит этот цзюэ!

Чжао Сань тяжело дышал, молча. Наконец, стиснув зубы, он выдавил:

— Договорились. Только пусть этот псих меня отпустит!

Не дожидаясь, пока Янь Цзя что-то скажет, Ци Линь уже поднялся с земли, отряхнул ладони и одобрительно кивнул ей.

«Ещё чего! — мысленно фыркнула Янь Цзя. — Кто тебя просил одобрять?»

Чжао Сань с трудом поднялся, злобно глянул на Ци Линя:

— Завтра утром приходите за товаром. Миллион — только наличными.

На самом деле Янь Цзя просто блефовала. Она не могла заплатить и не имела права решать за других такие суммы. Теперь она не знала, что ответить, но Ци Линь легко бросил:

— Без проблем.

Янь Цзя украдкой посмотрела на него и беззвучно спросила по губам:

— Ты уверен?

Ци Линь не ответил — видимо, не понял.

«И неудивительно, — подумала она. — Для парня, который не понимает ценности семизначной суммы, миллион — просто цифра».

Пока банк ещё работал, они поспешили обратно, чтобы снять деньги. Миллион наличными поместился в один большой чемодан. Янь Цзя чувствовала, как потеют ладони, а в голове звенело от напряжения.

Весь путь от банка до музея она боялась каждую секунду, в то время как её спутник тащил чемодан так, будто это пара арбузов, и не проявлял ни малейшего беспокойства.

«Вот что значит „деньги — навоз“, — думала она с досадой.

Вернувшись в музей, Янь Цзя всё ещё сомневалась и осторожно спросила Ци Линя:

— Ты правда собираешься отдать столько денег этому вору за цзюэ?

Ци Линь бросил на неё взгляд и пожал плечами:

— Почему бы и нет? Я даже не думал, что всё окажется так просто. Оказывается, за миллион можно вернуть цзюэ. Я думал, будет гораздо сложнее.

Янь Цзя чуть не упала в обморок.

Для него миллион, видимо, значил столько же, сколько для неё сто юаней.

Мир богачей, наверное, ей никогда не понять.

Хотя, возможно, и он сам не до конца понимает.

Заметив её растерянность, Ци Линь вдруг улыбнулся:

— Янь Цзя, без тебя мы бы не нашли цзюэ. Скажи, чем тебя отблагодарить?

Он ещё и благодарность проявлять умеет! Янь Цзя сердито фыркнула:

— Дай мне миллион, ладно?

Глаза Ци Линя загорелись:

— Это же проще простого! Пойдём прямо сейчас снимем деньги или я переведу тебе!

Янь Цзя чуть не завопила. Сделав глубокий вдох, чтобы успокоиться, она стукнула его по лбу:

— Ты что, дурак? Думаешь, твоему брату легко зарабатывать такие деньги?

Ци Линь обиженно потёр лоб:

— Да я же не его деньгами пользуюсь, а своими.

Он уже говорил, что деньги на карте — его собственные, но Янь Цзя не очень верила. Она закатила глаза:

— Ты же целыми днями сидишь дома, даже нормальной работы нет. Откуда у тебя столько денег?

Ци Линь обиженно пробурчал:

— Я раньше занимался проектами, заработал. — Но тут же добавил с лёгкой неуверенностью: — Хотя, может, и не так уж много… Просто то, что на карте, да ещё немного на зарубежных счетах.

Ладно, Янь Цзя признала: он действительно не бедствует. Хотя, по сравнению с семьёй Ци, это, наверное, всё равно что один волосок из девяти голов быка.

Она подумала, что стоит поучить его бережливости, но потом вспомнила: он ходит в дырявой одежде и старых туфлях, а в его комнате даже кровати нет. Видимо, экономить ему больше некуда.

Утром следующего дня, едва Янь Цзя подошла к музею, она увидела Ци Линя, сидящего у входа. Рядом стоял тот самый чемодан с деньгами — он явно ждал её.

Конечно, Янь Цзя знала, что именно её он и ждал.

У входа уже начали появляться первые посетители. Двое из них прошли мимо чемодана, даже не подозревая, что внутри — миллион юаней.

Янь Цзя мысленно застонала.

Если бы они узнали, что в этом неприметном чемодане лежит миллион, что бы они подумали?

Она ещё не успела подняться по ступеням, как Ци Линь заметил её, замахал рукой и, таща за собой чемодан, побежал навстречу:

— Поехали!

По его лицу было видно, как сильно он ждёт встречи с цзюэ.

Янь Цзя оглянулась на вход:

— Сегодня в музее, кажется, много посетителей. Дай мне сначала предупредить Юй Чэна.

Ци Линь пренебрежительно фыркнул:

— Юй Чэн проводит в музее гораздо больше времени, чем ты.

То есть, по его мнению, если Юй Чэн не справился, то уж тем более не справится она.

Янь Цзя уже собиралась возразить, но Ци Линь вдруг схватил её за руку и потащил к дороге, чтобы поймать такси.

Когда они остановились, Янь Цзя вырвала руку и недовольно сказала:

— Господин Ци Линь, не могли бы вы впредь не трогать меня без спроса? Неужели я должна повторять вам до бесконечности: между мужчиной и женщиной, не состоящими в отношениях, такое недопустимо?

Ци Линь сверху вниз посмотрел на неё:

— Ладно, тогда я буду считать тебя мужчиной.

Янь Цзя машинально возразила:

— Почему бы не наоборот — я тебя буду считать женщиной?

— Хорошо, — сказал он и снова потянулся за её рукой.

Янь Цзя поняла, что попалась в ловушку его дурацкой логики. Раздражённо отмахнувшись, она строго сказала:

— Хватит прикидываться дурачком! Я не шучу!

Ци Линь неохотно убрал руку. До самого такси они молчали.

Сев в машину, Янь Цзя поняла, что, возможно, была слишком резкой, и, повернувшись к нему, мягко улыбнулась:

— Ци Линь, я понимаю, что ты считаешь меня другом и поэтому ведёшь себя так неформально. Но в цивилизованном обществе, особенно в Китае, между мужчиной и женщиной, не являющимися парой, недопустимы прикосновения и объятия. Надеюсь, ты это понимаешь.

— Конечно, понимаю! — мрачно буркнул Ци Линь. — Не думай, будто я совсем глупый.

— Если понимаешь, зачем тогда так делаешь?

— Я… — Ци Линь задумался, но, похоже, и сам не знал ответа. — Просто ты… другая.

Янь Цзя не совсем поняла, что он имел в виду. Сам Ци Линь, судя по всему, тоже не до конца осознавал. Увидев её любопытный взгляд, он добавил:

— В будущем я буду осторожнее.

Янь Цзя улыбнулась про себя. Когда он такой послушный, он действительно мил. Она чуть не протянула руку, чтобы погладить его по голове, но вовремя вспомнила о только что состоявшемся разговоре и поспешно убрала руку.

Так как вышли они рано, к дому Чжао Саня они прибыли ещё до десяти.

Деревянная дверь во двор была приоткрыта. Ци Линь, полный ожидания, обошёл Янь Цзя и первым вошёл, громко крикнув:

— Чжао Сань! Где цзюэ?

Янь Цзя последовала за ним, но едва переступила порог, как почувствовала неладное.

Ци Линь тоже это почувствовал и замер на месте, держа чемодан.

Двор выглядел так же, как и вчера, но теперь всё в нём было перевернуто вверх дном. Предметы валялись повсюду, будто здесь недавно бушевала жестокая драка.

И это действительно была драка. На земле в нескольких местах виднелись тёмно-красные пятна — любой, кто хоть немного разбирается в жизни, сразу поймёт: это засохшая кровь.

Сердце Янь Цзя сжалось. Она быстро подошла к Ци Линю и тихо, с тревогой прошептала:

— Похоже, случилось что-то плохое.

На лице Ци Линя появилось раздражение. Он пробормотал:

— Цзюэ… цзюэ…

Янь Цзя почувствовала опасность и потянула его за рукав:

— Уходим отсюда.

Ци Линь мрачно кивнул и последовал за ней.

Но едва они добрались до двери, как с улицы ворвалась толпа людей.

— Стоять! Руки вверх! — крикнули полицейские в форме, направив на них пистолеты.

Янь Цзя оцепенела. Ци Линь тоже замер.

Старший офицер, видимо, заметил что-то странное, и, не опуская оружия, спросил:

— Кто вы такие? Где Чжао Сань?

Пока он говорил, другие полицейские уже начали осматривать двор.

Янь Цзя впервые в жизни оказалась под прицелом пистолетов. Её лицо побледнело, и она послушно подняла руки:

— Мы тоже ищем Чжао Саня. Только зашли — и увидели всё это.

— Капитан, здесь следы драки и кровь. Похоже, дрались не на шутку, но Чжао Саня нет.

Капитан всё ещё держал пистолет направленным на них:

— Кто вы такие и зачем пришли к Чжао Саню?

Янь Цзя бросила взгляд на Ци Линя и тихо ответила:

— Мы пришли купить у него древний нефрит.

Капитан усмехнулся:

— Чжао Сань — вор. А вы, значит, покупатели краденого?

— Нет-нет! Мы ничего не знали! Мы из музея Ци, услышали, что у него есть древний нефрит, и заинтересовались.

— Мы давно за ним охотимся, но улик не хватало. А теперь у нас есть два покупателя краденого — отлично! — Капитан кивнул на чемодан у ног Ци Линя. — Что там внутри? Открывайте!

— Деньги на покупку, — совершенно спокойно ответил Ци Линь и, не мешкая, открыл чемодан.

Раз!

Даже закалённые полицейские невольно ахнули, увидев стопки красных купюр.

Капитан быстро пришёл в себя и громко скомандовал:

— Столько денег! Ясно, что вы пришли скупать краденое. В участок! Разберёмся как следует.

Янь Цзя понимала, что сейчас бесполезно спорить. Оставалось только ехать в участок и объясняться там.

Ци Линь же, похоже, был полностью погружён в свои мысли — он всё ещё думал о цзюэ и, казалось, совершенно не замечал происходящего вокруг.

В машине Янь Цзя узнала, что эти полицейские — не простые участковые, а из отдела уголовного розыска. Чжао Сань — их давний объект наблюдения, подозреваемый в нескольких крупных кражах. Однако улик против него до сих пор не было. Сегодня им поступило сообщение о драке в его доме, и они немедленно прибыли на место.

Как обычно бывает в сериалах, полиция приехала — а Чжао Саня и след простыл. Зато поймали двух «скупщиков», которых теперь собирались использовать, чтобы выйти на след настоящему преступнику.

http://bllate.org/book/5815/565667