Готовый перевод The Great Adventurer / Великий авантюрист: Глава 17

Янь Цзя слегка нервничала. Хотя она и Ци Линь действовали по чужой просьбе, тот нефрит всё же формально считался крадёным, а значит, они вполне могли оказаться соучастниками сбыта краденого.

Полиция, желая поймать Чжао Саня, вполне могла пришить им какое-нибудь обвинение.

Ци Линь, напротив, совершенно не осознавал серьёзности положения. Он сидел в полицейской машине в наручниках, но без малейшего намёка на тревогу за возможный приговор. Всё его внимание было поглощено размышлениями о местонахождении нефритового цзюэ.

Через некоторое время он повернулся к Янь Цзя и спросил:

— Как думаешь, неужели кто-то ещё заинтересовался этим нефритом?

«Да когда же ты успокоишься!» — тяжело вздохнула Янь Цзя.

Она ещё не ответила, как один из полицейских грубо оборвал Ци Линя:

— Разговаривать запрещено! Всё расскажешь в участке!

Ци Линь недовольно возразил:

— У меня есть право говорить.

Капитан, усмехнувшись, бросил:

— В участке наговоришься вдоволь.

— А может, как раз там я и не захочу ничего говорить, — серьёзно ответил Ци Линь.

Янь Цзя закрыла лицо ладонью и отвернулась.

Капитан на миг опешил, а затем зло процедил:

— Сознайся — получишь снисхождение, упрямься — усугубишь вину. Хочешь не хочешь, а говорить придётся.

Ци Линь по-прежнему выглядел совершенно серьёзно:

— Не обманывайте меня. В современном китайском законодательстве есть право хранить молчание.

Капитан снова захлебнулся от возмущения и молча отвернулся, подумав про себя: «Впервые вижу подозреваемого, который даже не понимает, в какой он беде».

Увидев, что капитан замолчал, Ци Линь снова повернулся к Янь Цзя:

— Если кто-то пытается перехватить у нас этот нефрит, давай просто добавим денег. Как думаешь, пять миллионов или восемь — что лучше?

«Эй!» — мысленно закричала Янь Цзя. «Мы же в наручниках сидим, в машине под конвоем!» Она сердито посмотрела на него и многозначительно показала глазами, чтобы замолчал.

Ци Линь действительно замолчал, но перед этим добавил:

— Тогда мне придётся попросить деньги у брата.

Пять или восемь миллионов… Капитан и двое его подчинённых остолбенели. Наглость этого подозреваемого превзошла все мыслимые пределы: сидит в полицейской машине и спокойно обсуждает сбыт крадёного!

В то же время в голове у них мелькнула мысль: столь крупная сумма указывает на серьёзного покупателя — возможно, ценную зацепку. Но, будучи опытными следователями, они всё же чувствовали, что здесь что-то не так.

На деле всё оказалось не так уж плохо, как опасалась Янь Цзя. Едва их привезли в участок и ещё не начали допрос, как личности обоих уже были установлены, включая происхождение тех ста тысяч, и полиция подтвердила, что с деньгами всё в порядке.

Главной причиной стало особое положение Ци Линя: он был сыном Ци Тунжуя, а семья Ци в этом городе пользовалась известностью не первый год. Помимо Музея Ци, Ци Тунжуй пожертвовал средства на множество учебных корпусов и библиотек, прославившись как щедрый благотворитель.

Сын крупного капиталиста и известного филантропа… Даже его слова в машине о пяти или восьми миллионах не имели особого значения — для семьи Ци такие суммы были просто мелочью.

Правда, несмотря на безупречное происхождение и состояние, их поход к Чжао Саню за покупкой предмета всё равно вызывал подозрения в сбыте крадёного. Полиция раздельно отвела их в допросные комнаты.

Перед лицом представителей закона законопослушная гражданка Янь Цзя честно рассказала всё, как было.

По сути, они действовали по поручению владельца украденного нефрита, который узнал, что тот находится у Чжао Саня. Чтобы нефрит остался целым, они выбрали самый безопасный способ — выкупить его за крупную сумму. Владелец не стал обращаться в полицию по той же самой причине: боялся, что Чжао Сань в отчаянии может уничтожить вещь.

Поскольку серьёзных нарушений не выявилось, после оформления протоколов их должны были отпустить под залог.

Ли Цзяпэй получил звонок и поспешил в участок.

Однако, пока Янь Цзя с дядей завершали оформление документов, Ци Линь всё ещё не выходил. Полиция сообщила, что его допрашивают. Пришлось ждать в зале ожидания.

Тем временем в допросной Ци Линя допрашивали двое молодых полицейских. Но едва они начали задавать стандартные вопросы о личности, он зевнул:

— Мне немного хочется спать. Подремлю немного.

С этими словами он закрыл глаза и действительно уснул.

Полицейские переглянулись, несколько раз окликнули его — безрезультатно. Учитывая его особый статус, применять силу они побоялись и вышли звать капитана.

Янь Цзя и Ли Цзяпэй как раз сидели неподалёку и увидели, как капитан поспешно направился к допросной. Янь Цзя тревожно шепнула дяде:

— Не устроил ли Ци Линь там что-нибудь?

Ли Цзяпэй нахмурился:

— Подождём. Если через некоторое время его не выпустят, придётся вызывать адвоката семьи Ци.

— Больше всего я боюсь, что Ци Линь будет отвечать на «восток» вопросами про «запад».

— Эй! Госпожа Янь, вы здесь? — вдруг раздался радостный голос.

К ним подскочил молодой полицейский и, широко улыбаясь, уставился на Янь Цзя.

Она нахмурилась — не припоминала, чтобы знала кого-то из местных стражей порядка. Но, приглядевшись, вдруг вспомнила:

— Это же вы! Тот самый полицейский из участка, где мы были после ограбления!

— Поздравляю с повышением, — вежливо сказала она. — Вы… Сяо?

— Сяо Жуй, — подсказал он и спросил: — С вами что-то случилось?

Янь Цзя горько усмехнулась и кратко объяснила ситуацию.

Сяо Жуй нахмурился:

— Ци Линь всё ещё в допросной? Уже больше получаса, как вы вышли. Он, наверное, не очень-то сотрудничает? Вы же знаете, он из-за границы, мыслит иначе.

— Я уже заметил в прошлый раз, — улыбнулся Сяо Жуй. — Не волнуйтесь, я схожу уточню.

Он бросился к допросной.

Там Ци Линь и капитан находились в состоянии напряжённого противостояния.

Впрочем, «противостояние» — громкое слово. Ци Линь искренне хотел поспать, но капитан, ворвавшись в комнату, начал кричать, стучать кулаком по столу и пинать стулья, вынудив его проснуться. Ци Линь недовольно уставился на разбушевавшегося офицера.

— Так вы всё ещё отказываетесь говорить? — рявкнул капитан. — Хотите, чтобы я обвинил вас в воспрепятствовании следствию и отправил на пару месяцев в изолятор? Посмотрим, как тогда запоёт этот избалованный богатенький мальчик!

Ци Линь искренне удивился:

— А что я такого сделал? Я просто сижу здесь, ничего не делаю, даже двух слов не сказал. Чем я вам мешаю?

Полицейские редко отличаются терпением, и для капитана слова Ци Линя прозвучали как откровенная насмешка. Он вскочил, громко хлопнув ладонью по столу:

— Хорошо! Раз ничего не хочешь говорить — сегодня здесь и останешься!

— Так не пойдёт, — возразил Ци Линь, оглядывая комнату. — Я, конечно, не требую кровати, но хотя бы спальный мешок или одеяло. Здесь же ничего нет — я не собираюсь тут ночевать.

— Тогда немедленно давай показания! — заорал капитан.

Едва он выкрикнул это, в дверь постучали.

— Входи! — рявкнул капитан.

— Капитан! — Сяо Жуй заглянул в комнату и, увидев Ци Линя, радостно помахал ему: — Господин Ци Линь, снова встречаемся!

Ци Линь безучастно взглянул на него и не подал виду, что узнал.

Капитан удивлённо посмотрел на Сяо Жуя:

— Ты его знаешь?

— Раньше в участке работал, оформлял его дело.

— Ага! Значит, у него уже есть судимость!

— Нет-нет! — поспешил Сяо Жуй. — В прошлый раз господин Ци Линь задержал карманного вора.

Лицо капитана потемнело, и он с досадой швырнул блокнот на стол:

— Ладно, допрашивай сам. Закончишь — доложишь.

— Есть! — Сяо Жуй сел на место капитана, а тот, фыркнув, вышел.

— Господин Ци Линь, вы меня не помните? В прошлый раз, когда вы поймали вора в участке…

— Не помню.

Сяо Жуй натянуто улыбнулся:

— Давайте просто быстро оформим протокол. Расскажите, что произошло сегодня утром, и вы сможете подписать бумаги и уйти домой. Госпожа Янь и её дядя очень за вас волнуются.

— Чего волноваться? Я ничего плохого не делал, — пробурчал Ци Линь и бросил взгляд на дверь. — Я хочу уйти прямо сейчас. Что для этого нужно?

Сяо Жуй чуть не поперхнулся:

— Просто расскажите всё, что случилось сегодня утром.

— Мы договорились с Чжао Санем о покупке нефрита. Приехали к нему — его нет, на полу кровь. Потом нас сюда привезли. Всё.

«Ну и кратко», — подумал Сяо Жуй и вежливо уточнил:

— Почему вы решили покупать нефрит именно у Чжао Саня? Он же известный вор, специализирующийся на кражах антиквариата. Разве вы не понимали, что, покупая у него, фактически помогаете ему сбывать крадёное?

Ци Линь наконец заговорил более внятно:

— Нам поручил найти нефрит его законный владелец. Даже если бы сделка состоялась, это не был бы сбыт, а скорее… ну, глупая трата денег. Но у меня их много, так что неважно.

— А почему владелец не обратился в полицию?

— Разве полиция гарантированно найдёт вещь? А если вор в панике уничтожит её? К тому же, не сообщать в полицию — не преступление.

Все его слова звучали совершенно естественно и логично. Сяо Жуй и сам не находил в них ничего предосудительного. Подумав, он спросил:

— Господин Ци Линь, не могли бы вы описать, как выглядит тот нефрит?

— Это цзюэ. Я не видел его лично, так что не смогу точно описать.

— А есть ли у него какая-то история, происхождение?

Ци Линю это уже наскучило:

— А это имеет отношение к делу?

Сяо Жуй почесал нос:

— Не особенно. Если не хотите говорить — не надо. Я доложу капитану, и, если всё в порядке, вы сразу сможете уйти.

Он вышел, доложил капитану, тот раздражённо махнул рукой, и Сяо Жуй вернулся к Янь Цзя:

— Госпожа Янь, я уже оформил протокол господина Ци Линя. Всё в порядке, можете забирать его домой после завершения формальностей.

— Спасибо вам огромное! — искренне поблагодарила Янь Цзя.

— Это моя работа. К тому же я ведь фанат господина Ци Линя! Его «Записки об археологических раскопках в Южной Африке» я перечитывал множество раз.

Сяо Жуй проводил их троих до выхода из здания участка.

Ци Линь провёл в участке несколько часов и выглядел уставшим. Ли Цзяпэй осторожно спросил:

— Ци Линь, с тобой там ничего не случилось? Полицейские не…

Ци Линь кивнул:

— Там я очень хотел спать, но тот капитан всё время шумел и не давал мне уснуть.

Ли Цзяпэй и Янь Цзя переглянулись и промолчали.

Сяо Жуй улыбнулся:

— Не волнуйтесь, господин Ли. У нас строгие правила — применять насилие запрещено. К тому же господин Ци Линь ведь не преступник.

— Спасибо вам, Сяо Жуй! — сказала Янь Цзя.

— Не называйте меня «офицером», я всего лишь рядовой полицейский. Я и сам знал, что с господином Ци Линем всё в порядке, так что не мог допустить, чтобы он страдал в участке.

Янь Цзя толкнула Ци Линя локтем:

— Тебе не мешало бы поблагодарить Сяо Жуя.

Ци Линь, хоть и не слишком разбирался в светских условностях, но понимал, кому обязан свободой. Он подумал и повернулся к Сяо Жую:

— Спасибо. Могу угостить тебя жареным барашком.

Янь Цзя вспомнила их прошлый «бараний» опыт и не удержалась от смеха.

http://bllate.org/book/5815/565668