Готовый перевод The Great Adventurer / Великий авантюрист: Глава 4

Сначала Янь Цзя подумала, что ослепла, а затем решила — наверное, оглохла. Лишь спустя некоторое время она наконец пришла в себя:

— Я не знала, что это вы. Ведь я вас совсем не знаю! Мне показалось, будто сюда пробрался какой-то посторонний.

Слава богу, наконец-то она произнесла целое предложение.

Ци Линь сверху вниз бросил на неё презрительный взгляд:

— Я не стану с тобой спорить. Городские цивилизованные люди так любят воображать о себе.

С этими словами он развернулся и вышел, даже не обернувшись.

Янь Цзя осталась на месте, будто её громом поразило. Долгое молчание нарушила Ай Сяоюй, стоявшая рядом. Девушка неловко хихикнула:

— Ци Линь совсем не такой, как его старший брат. И уж точно не такой, каким мы его себе представляли.

Янь Цзя тоже фыркнула:

— Да он не просто «немного другой» — он вообще инопланетянин!

Ей казалось, что у него мозги защемило дверью.

Ай Сяоюй доброжелательно пояснила:

— Говорят, он с детства жил в африканском племени вместе с матерью, поэтому немного странный.

— Неудивительно, — сказала Янь Цзя, убирая со стола остатки еды. — Он просто ещё не до конца эволюционировал. Одевается как дикарь и к тому же невоспитан.

— Но в академической сфере он действительно блестящ. Несколько археологических проектов в Африке велись под его руководством.

— Правда? — отозвалась Янь Цзя. — Раньше, когда слышала такое, верила. Но теперь, увидев его лично, начинаю сомневаться.

— Сестра Янь Цзя, ты ведь судишь по внешности!

— А разве ты нет?

Ай Сяоюй хихикнула и перевела тему:

— Вообще жутко хочется пить! Пойду посмотрю на кухне, есть ли что-нибудь освежающее.

С этими словами она выскочила из комнаты, будто ветром сдуло.

Янь Цзя закончила уборку, хлопнула в ладоши и уже собиралась сесть за материалы музея, как вдруг услышала пронзительный крик Ай Сяоюй.

— А? — удивилась Янь Цзя, вышла в коридор и увидела, как Ай Сяоюй, прижимая руку к груди, запыхавшись, подбежала к ней:

— Ой, только что чуть сердце не остановилось! Подумала, что господин Ци Линь спит голышом!

Потом, пригубив напиток, она снова побежала работать в выставочный зал.

Янь Цзя была совершенно озадачена. Она прошла по коридору и вышла во внутренний двор. Там, под старым деревом, действительно лежал Ци Линь на гамаке. С её точки зрения казалось, будто он спит совершенно нагишом.

Нахмурившись, она сделала пару шагов вперёд и наконец разглядела: он был без рубашки, но всё же в трусах — просто их цвет почти совпадал с телом, и в тени дерева легко было ошибиться.

Тётя Чжан, занятая делами во дворе, подошла и тихо пояснила:

— Господин Ци Линь сказал, что у него в комнате последние два дня слишком жарко, а кондиционер он не любит, поэтому устроил себе гамак под деревом для послеобеденного сна.

Янь Цзя кивнула и подошла ближе к гамаку. Её взгляд невольно скользнул по его телу — даже в расслабленном состоянии оно выглядело крепким и мощным.

Однако, помня о том, что «смотреть на чужое тело — непристойно», она быстро перевела взгляд на его лицо, покрытое густыми волосами.

Лежащий на гамаке Ци Линь не шевелился, но веки явно дрогнули.

Она поняла: он не спит.

— Ци Линь, — начала Янь Цзя. Она хотела, как все, назвать его «господин Ци Линь», но, вспомнив его дикарские замашки, решила, что это вежливое обращение совершенно не подходит ему. — Я знаю, что это ваш дом, и вы имеете право делать здесь всё, что угодно. Но учтите, пожалуйста, что в музее работают девушки. Ходить полуголым — это ставит нас в неловкое положение.

Ци Линь, словно нехотя, приоткрыл глаза и взглянул на стоящую рядом Янь Цзя:

— Ты имеешь в виду себя? Но я не вижу на твоём лице ни капли смущения. К тому же я всего лишь снял рубашку — в вашем цивилизованном обществе это, кажется, вполне допустимо.

Янь Цзя ничего не ответила. Нагнулась, подняла с земли его потрёпанную цветастую рубашку и положила ему на грудь, сохраняя бесстрастное выражение лица:

— Эта рубашка, похоже, отлично пропускает воздух. Разницы между ней и голым торсом, наверное, никакой.

Ци Линь одним движением сбросил рубашку обратно на землю, отвернулся и, высунув язык, пробормотал:

— Жарко.

Янь Цзя, увидев этот жест, закатила глаза к небу:

— Ты что, собака?

На самом деле ей хотелось сказать: «Ты что, дурак?»

— Собаки так охлаждаются, почему бы и человеку не попробовать? Ваши цивилизованные люди этого не понимают, — сказал он, снова повернувшись к ней и серьёзно добавив: — Попробуй сама, если не веришь.

Кто станет делать такую глупость?

Янь Цзя сдержала желание выйти из себя. Вспомнив, что он всё-таки родной сын господина Ци и младший брат Ци Фэна, она терпеливо проговорила:

— Если тебе так жарко, можешь пойти включить кондиционер.

Ци Линь фыркнул. Высунутый язык, видимо, мешал говорить, поэтому он наконец убрал его обратно:

— Ненавижу эти штуки, которые придумали ваши цивилизованные люди. От них совсем не комфортно.

Янь Цзя беспомощно вздохнула, глядя на него, уже закрывшего глаза.

Хорошо хоть, что он не снял штаны полностью.

Но она вынуждена была признать: второй сын семьи Ци действительно «необычен».

На следующий день Ли Цзяпэй пришёл в музей. Янь Цзя рассказала ему о встрече с Ци Линем и чётко, серьёзно изложила своё мнение о нём.

Она считала его крайне невежливым и трудным в общении.

Про себя она добавила: «Да он просто дурак, у которого мозги защемило дверью».

Ли Цзяпэй расхохотался:

— Ты же знаешь, что Ци Линь с детства жил в африканском племени вместе с матерью. Он никогда не учился в обычной школе, то есть у него вообще не было нормального социального опыта. Поэтому характер у него, конечно, своеобразный.

«Значит, не дверью мозги защемило, а всё-таки дурак», — мысленно добавила Янь Цзя. Но тут же удивилась:

— Но разве он не доктор археологии? Как он мог не учиться в школе?

Ли Цзяпэй махнул рукой:

— Дело в том, что примерно в шестнадцать лет господин Ци устроил его на постоянное место жительства и учёбу в США. Но он пробыл в школе меньше двух месяцев и бросил из-за того, что не смог привыкнуть. Затем занимался самообразованием дома. Однако он очень умён — сдал экзамены в университет на высокие баллы. Поскольку выбрал археологию, его сразу заметил научный руководитель и взял с собой в африканские проекты. Так что в университете он почти не появлялся.

— Понятно, — кивнула Янь Цзя.

Ли Цзяпэй улыбнулся:

— Просто он не очень разбирается в человеческих отношениях, но по натуре довольно прост и добродушен. — Он помолчал. — В любом случае, он сын господина Ци. Что бы он ни делал, просто уступай ему.

— Хорошо, я постараюсь.

Однако события вскоре вышли за рамки ожиданий Янь Цзя.

Через три дня после разговора с дядей она уже ловила себя на мысли, что хочет избавиться от Ци Линя любой ценой.

В тот день в музей приехала делегация учёных из другого провинциального города. Для музея такие визиты всегда были своего рода культурным обменом.

Ли Цзяпэй почувствовал недомогание и не смог прийти, но специально поручил Янь Цзя назначить Ай Сяоюй и Юй Чэна для приёма и сопровождения гостей.

Ай Сяоюй и Юй Чэн проработали в музее по два-три года и, хотя занимались в основном экскурсиями и приёмом посетителей, всё же знали экспонаты гораздо лучше новичка Янь Цзя.

Поэтому она спокойно оставила их разбираться с делегацией и занялась своими делами в кабинете.

Прошло неизвестно сколько времени, как вдруг Ай Сяоюй ворвалась в офис, запыхавшись:

— Сестра Янь Цзя, плохо дело! Господин Ци Линь поссорился с гостями! Он… он даже разбил чей-то фотоаппарат!

Янь Цзя ахнула:

— Что случилось? Как Ци Линь оказался в выставочном зале? Почему он начал ссориться?

— Не знаю, откуда он вдруг появился в зале. Поссорились из-за того, что двое гостей заявили, будто одежда чэньди поддельная. Ци Линь с этим не согласился и начал спорить. А потом один из них стал фотографировать со вспышкой, и Ци Линь в ярости вырвал у него камеру и разбил.

«Боже мой!» — голова Янь Цзя заболела.

Она поспешила за Ай Сяоюй в выставочный зал. Там действительно стояла группа людей, окруживших Ци Линя. Юй Чэн и охранник Сяо Чжоу пытались успокоить гостей.

К счастью, это были культурные люди, и они сдерживали эмоции.

Ци Линь стоял в центре, плотно сжав губы и молча, но было ясно, что он зол.

Янь Цзя и Ай Сяоюй протиснулись внутрь:

— Что произошло?

Женщина средних лет, стоявшая впереди, спросила:

— Вы ответственное лицо музея?

— Да, — вежливо кивнула Янь Цзя, нахмурившись при виде разбитого фотоаппарата у ног Ци Линя. — Извините, возможно, здесь какое-то недоразумение?

— Недоразумение? — возмутилась женщина, указывая на Ци Линя. — Мы просто сказали, что эта одежда чэньди поддельная. Этот человек тут же бросился к витрине и не дал нам смотреть. Я хотела сфотографировать — он вырвал камеру и разбил её!

— Возможно, здесь действительно недоразумение. Это сын господина Ци. Он, вероятно, расстроился, услышав, что экспонат музея называют подделкой.

— Мы просто высказали своё мнение! Разве это запрещено? Но как бы то ни было, нельзя же ломать чужую технику! Вы обязаны немедленно извиниться и возместить ущерб!

Янь Цзя с поклоном извинилась:

— Приношу свои извинения.

Подойдя к Ци Линю, она подняла с пола разбитый фотоаппарат и сказала:

— Ци Линь, скорее извинись перед уважаемыми коллегами.

Ци Линь гордо вскинул подбородок, фыркнул, раздвинул толпу и решительно покинул зал.

— Какое отношение! Только потому, что он сын господина Ци Тунжуя, можно так себя вести? — возмущались гости.

Янь Цзя униженно кланялась:

— Уважаемые коллеги, ещё раз прошу прощения. Пожалуйста, продолжайте осмотр. Мы немедленно проверим стоимость камеры и возместим ущерб в полном объёме.

Она помолчала, но тон её остался вежливым, хотя слова уже звучали с лёгким уколом:

— Возможно, вы впервые посещаете музей и не знаете, что в большинстве музеев запрещено использовать вспышку. В будущем, пожалуйста, обращайте внимание на такие знаки.

Она указала на соответствующий символ на стене.

Учёные, конечно, не впервые были в музее и прекрасно знали это правило. Хотя ошибка и не была критичной, чувство стыда заставило их смущённо кивнуть.

Разобравшись со всем, Янь Цзя наконец выдохнула, проводив «божеств». Только что разбитый Ци Линем зеркальный фотоаппарат стоил больше десяти тысяч юаней. Пришлось компенсировать сумму за счёт музейного бюджета.

Семья Ци ежегодно выделяла несколько миллионов на содержание Музея Ци, что позволяло этой некоммерческой организации спокойно функционировать. Однако каждая трата требовала отчёта.

Глядя на эту непредвиденную статью расходов, Янь Цзя чувствовала всё нарастающее раздражение. Пусть Ци Линь и был одним из хозяев дома, но финансы музея всегда велись чётко и независимо. Оплачивать за него такие глупости было просто неправильно.

Она взяла документ с записью расходов и поднялась на третий этаж.

Дверь в комнату Ци Линя была широко распахнута. Она вошла без стука — всё равно он дикарь, с ним цивилизованные правила — пустая формальность.

В комнате не было кондиционера, и жара ударила в лицо. Ци Линь лежал без рубашки среди кучи книг на полу. Услышав шаги, он приоткрыл глаза, посмотрел на неё, но не проронил ни слова.

— Твоё поведение сегодня было совершенно неприемлемым!

— Если они считают одежду чэньди подделкой, пусть не приходят сюда, — ответил Ци Линь.

— Но это не повод ломать чужую камеру! Так поступают только хулиганы и бандиты!

— Яркий свет вредит артефактам. Они — специалисты, должны это знать. Раз знают, но всё равно используют вспышку, значит, делают это умышленно. Поэтому я и поступил так.

http://bllate.org/book/5815/565655