Готовый перевод The Great Adventurer / Великий авантюрист: Глава 5

Янь Цзя с трудом пробиралась сквозь завалы книг, перебираясь через бумажные горы и папки, и наконец опустилась на корточки рядом с ним:

— Неважно по какой причине, но если ты разбил чужую вещь — её нужно возместить. Музей не станет покрывать убытки за твои личные проступки.

Ци Линь продолжал лежать на полу, лишь слегка перевернувшись на бок. Он пошарил рукой по полу, вытащил потрёпанный кожаный кошелёк и, даже не открывая его, просто бросил Янь Цзя:

— Разумеется, я это понимаю. Внутри лежат те самые банковские карты, что вы, цивилизованные люди, изобрели. Бери и снимай сама. Если не хватит — попрошу брата перевести ещё.

Янь Цзя не ожидала, что, хоть он и не признаёт вины, готовность компенсировать ущерб окажется такой неожиданно высокой. Однако брать его карту и снимать деньги казалось ей неправильным, поэтому она вернула кошелёк:

— Снимай сам. Всего нужно двенадцать тысяч.

Ци Линь отвернулся и не стал брать кошелёк:

— Мне не нравится пользоваться этими штуками, которые вы, цивилизованные, придумали.

— Тогда вообще не трать деньги, — фыркнула Янь Цзя, вставая с досадой. Она открыла кошелёк и увидела две карты: чёрную, похоже, кредитную, и обычную дебетовую. Вынув новенькую дебетовую карту, она сказала:

— Ладно, тогда скажи пароль.

— Шесть нулей.

Янь Цзя остолбенела.

Прямо за дверью музея находился банкомат. Янь Цзя вставила карту Ци Линя, ввела шесть нулей и без проблем попала в меню.

По привычке она нажала «Проверить баланс» и уставилась на длинную строку цифр, решив, что ей показалось. Только убедившись, что в банкомате больше никого нет, она с замиранием сердца перепроверила — да, на счету действительно было семь цифр.

Однако почти сразу она подумала: семья Ци огромна, пара миллионов для них — сущие копейки. Ци Фэн, конечно, выделил младшему брату столько денег на проживание в одиночестве — вполне логично.

Она быстро сняла двенадцать тысяч, вынула карту и, выйдя из банка, почувствовала, будто держит в руке целую квартиру.

Вернувшись в музей, Янь Цзя заперла деньги и поспешила наверх вернуть карту.

Ци Линь всё ещё лежал на полу и читал. Услышав шаги, он даже не пошевелился.

— Ци Линь, я уже сняла деньги. Вот чек, проверь, — сказала она, протягивая ему карту и квитанцию.

Ци Линь взял карту и небрежно сунул в кошелёк, а чек даже не глянул — просто метнул его дугой прямо в мусорную корзину у двери.

Янь Цзя вдруг вспомнила его слова: «Если не хватит — переведу ещё». Значит, он понятия не имел, сколько денег ему выделил брат.

Она потерла виски:

— Ци Линь, я только что видела баланс на твоей карте — там больше двух миллионов. Ты даже не знал, что твой брат перевёл тебе столько?

Ци Линь, наконец, оторвал взгляд от книги и посмотрел на неё так, будто она сошла с ума:

— Что за «брат перевёл»? Это мои собственные деньги. — Он помолчал, потом с искренним недоумением спросил: — А два миллиона — это много?

Янь Цзя была окончательно побеждена:

— Ци Линь, ты сейчас шутишь или правда живёшь вне этого мира?

Небожители могут быть «вне этого мира», но этот парень — просто необтёсанный дикарь.

Ци Линь недовольно скривился. Под густой бородой это движение было едва заметно, но протест читался ясно:

— Я редко пользуюсь деньгами. В племени они вообще не нужны, а потом, когда работал с наставником, тоже не приходилось тратиться. Зачем мне, как вам, цивилизованным, покупать дома и машины? Откуда мне знать, сколько — это много?

— Хорошо, скажу иначе: за два миллиона здесь можно купить квартиру площадью сто квадратных метров.

Чёрные глаза Ци Линя забегали, будто он что-то подсчитывал. Потом он снова презрительно скривил губы под бородой:

— И это всё? У нас дома самые маленькие особняки — по несколько сотен квадратов, и, по словам брата, их много.

«Проклятое хвастовство», — подумала Янь Цзя, закатив глаза. С этим не от мира сего богатеньким дикарём невозможно обсуждать такие приземлённые вещи, как деньги.

— Ладно, считай, что для тебя это и правда немного. Но советую сменить пароль. Шесть нулей — это очень ненадёжно, особенно теперь, когда я его знаю.

— Самое простое — самое надёжное. Мне лень тратить мозговые клетки на запоминание ваших цивилизованных паролей. — Он вдруг хитро усмехнулся: — К тому же у меня везде один и тот же пароль — шесть нулей. Зачем менять?

Янь Цзя схватилась за голову. Ей совершенно не хотелось знать, что у него везде одинаковый пароль!

Янь Цзя и Ци Линь постепенно привыкли друг к другу.

Правда, его поведение регулярно доводило её до белого каления.

Остальные сотрудники, опасаясь его статуса второго сына семьи Ци и его грубого, необщительного характера, старались держаться от него подальше и не решались заговаривать с ним первыми. А он, в свою очередь, тоже не проявлял инициативы. Когда он устраивал очередной переполох, Ай Сяоюй или охранники немедленно бежали к Янь Цзя за помощью.

На самом деле большую часть времени Ци Линь проводил у себя в комнате, углубившись в книги и исследования. Просто иногда, выходя «подышать свежим воздухом», он устраивал небольшие неприятности.

Например, сидел у входа в музей и пугал до слёз маленьких посетителей. Или приносил из заднего двора червей и прочих жутких насекомых для «исследований», отчего Ай Сяоюй тут же теряла опору под ногами. А однажды он спустился с третьего этажа не по лестнице, а по верёвке — у пятидесятилетней тёти Чжан от этого сразу обострился артрит, и она рухнула на пол.

Янь Цзя, жившая одна много лет и потому привыкшая к самостоятельности, не слишком пугалась Ци Линя. Её главной проблемой стало то, что еда постоянно исчезала из её офиса.

Виновник, конечно же, был Ци Линь.

Он, видимо, узнал, что Янь Цзя часто держит в офисе фрукты и закуски, и теперь брал их без спроса — независимо от того, была она там или нет.

Янь Цзя не была настолько скупой, чтобы из-за этого ругаться. Но странно было другое: он брал еду только у неё. Ай Сяоюй и Юй Чэн тоже приносили еду на работу, но он никогда не заходил к ним в комнату отдыха.

Особенно нелепым был случай за обедом: Янь Цзя только что налила себе рис, отвернулась за напитком — и, вернувшись, обнаружила, что два куска рёбрышек из её тарелки уже исчезли, украденные Ци Линем со скоростью молнии.

Однако Янь Цзя постепенно поняла: несмотря на всю его несуразность, характер у него совсем не такой, каким показался вначале. Внешне грубый и дикий, на деле он оказался удивительно добродушным.

Когда его «рок-звёздный» вид пугал детей, Янь Цзя ругала его, утешая малышей. Он не возражал, лишь моргал своими чистыми чёрными глазами, смотрел на плачущего ребёнка и послушно уходил.

Если его ловили с червями или жуками, Янь Цзя просила выбросить — он, хоть и неохотно, делал это.

А когда она конфисковала все его верёвки после спуска с третьего этажа, он хоть и подал «официальный протест», но в итоге смирился с её решением.

Осознав это, Янь Цзя всякий раз говорила Ай Сяоюй:

— Вы сами можете сказать Ци Линю, что делать. Он на самом деле очень спокойный и вовсе не злой.

Но Ай Сяоюй только стонала:

— Я боюсь! Да и когда мы с ним разговариваем, он будто нас не понимает. Говоришь одно, а он отвечает совсем другое. В прошлый раз он принёс змею! Я попросила отпустить её, а он ответил, что собирается дать ей имя! Это вообще нормально?

«Да, в самом деле, что это за дела?» — иногда думала Янь Цзя.

После того как Янь Цзя лишила его последних развлечений, Ци Линь несколько дней сидел у себя в комнате и не показывался.

Но однажды утром, едва приехав в музей, Янь Цзя увидела, как к ней бежит тётя Чжан с тревожным лицом:

— Сяо Цзя, беда! Ци Линь сам сделал арбалет и стреляет из него по воробьям во дворе. Везде валяются мёртвые птицы! А если случайно кого-нибудь ранит — что тогда?

Янь Цзя приложила ладонь ко лбу и быстро вышла в коридор, направляясь во двор. Действительно, Ци Линь лежал в гамаке и стрелял в небо из деревянного арбалета.

В этом районе летом воробьёв было особенно много — целые стаи носились над деревьями.

— Ци Линь! — крикнула Янь Цзя в ярости.

Он, видимо, испугался, рука его дрогнула, и стрела из арбалета полетела прямо в Янь Цзя.

Стрела мчалась невероятно быстро. Янь Цзя не успела даже пошевелиться, застыла на месте, чувствуя, как душа уходит в пятки.

Лишь когда стрела просвистела мимо и вонзилась в стену за её спиной, она наконец смогла выдохнуть.

Ци Линь тоже выглядел потрясённым. Он вскочил с гамака, широко распахнув глаза, и, держа арбалет за спиной, растерянно смотрел на неё.

Янь Цзя пришла в себя и обернулась к стене — там осталась чёткая отметина от стрелы.

Она не могла представить, что случилось бы, если бы стрела попала в цель.

Это было слишком серьёзно. Янь Цзя больше не думала ни о его происхождении, ни о том, что он сын господина Ци и младший брат Ци Фэна. Она в ярости перешагнула через мёртвых воробьёв и подошла к нему:

— Дай сюда!

Ци Линь осторожно взглянул на неё и сделал шаг назад:

— Я же несколько дней делал его...

— Дай сюда! — повысила голос Янь Цзя. — Ты понимаешь, что чуть не убил меня?

Ци Линь недовольно посмотрел на неё, помялся и, наконец, неохотно вытащил арбалет из-за спины.

Янь Цзя вырвала его из рук, бросила на него последний сердитый взгляд и ушла.

В обед тётя Чжан, как обычно, принесла Ци Линю еду. Но вскоре вернулась с нетронутым подносом.

— Что случилось? — удивилась Янь Цзя.

Тётя Чжан вздохнула:

— Сяо Цзя, ты сегодня утром не наговорила ему лишнего? Он, кажется, обиделся и говорит, что не хочет есть.

Янь Цзя мысленно фыркнула: «А у меня чуть жизнь не оборвалась — и я не злюсь!» Но вслух сказала:

— Он же не ребёнок. Проголодается — сам поест. Не будем его уговаривать.

Однако Ци Линь действительно обиделся и до самого вечера не спускался в столовую. Янь Цзя специально оставила на столе кучу закусок — но они остались нетронутыми.

Она даже подумала подняться к нему и извиниться, но тут же передумала: ведь она-то ни в чём не виновата! Он же чуть не убил её! Да ещё и тётя Чжан с ней полчаса убирали этих мерзких мёртвых птиц.

Поскольку в последнее время было жарко, Ци Линь часто спал ночью в гамаке во дворе. На следующее утро Янь Цзя пришла в музей пораньше и сразу отправилась во двор. Как и ожидалось, Ци Линь лежал под большим деревом.

Точнее, полулежал. В руках у него был самодельный рогатка, и он стрелял бумажными шариками в соломенное чучело напротив.

Янь Цзя увидела, что рогатка безвредна, и спокойно подошла ближе.

Но, подойдя и разглядев чучело, она остолбенела.

Надо отдать ему должное — художественный талант у него действительно был. Она сразу узнала, чей портрет изображён на чучеле.

Ци Линь бросил на неё мимолётный взгляд и продолжил стрелять.

Перед такой почти детской выходкой Янь Цзя не знала, смеяться ей или плакать:

— Ты меня так ненавидишь?

Ци Линь фыркнул, но не ответил.

http://bllate.org/book/5815/565656