× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Eldest Miss Is Not a Holy Mother / Старшая госпожа — не Святая мать: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хэ Лили, однако, не спешила садиться. Сначала она плотно закрыла дверь и лишь затем опустилась на стул — на лице её мелькнуло смущение.

— Мне нужна твоя помощь, — сказала она.

Едва Цзян Цысинь услышала эти слова, как перед мысленным взором у неё возник образ Линь Вэньжоу: теперь она точно знала, чего хочет подруга.

— Ты хочешь мою карту популярности? — без обиняков спросила Цзян Цысинь.

— Откуда ты узнала? — удивлённо посмотрела Хэ Лили.

— Линь Вэньжоу только что тоже просила её у меня, — ответила Цзян Цысинь.

— И… ты ей дала? — с тревогой выдохнула Хэ Лили.

— Нет, — покачала головой Цзян Цысинь и добавила с полной серьёзностью: — Я никому её не отдам.

На миг Хэ Лили даже почувствовала облегчение, но следующие слова подруги заставили её замереть.

— Лили, я эгоистка. Поэтому карта популярности останется у меня, — сказала Цзян Цысинь, не скрывая, что и в мыслях не держит отдавать её кому-либо.

[Чёрт! Цзян Цысинь просто мерзость! Отказалась отдать карту Линь Вэньжоу, теперь отказывает и Хэ Лили! Раньше казалась милой, а теперь — просто ужас какой!]

[Почему обязательно помогать другим? Цзян Цысинь честно сказала, что хочет использовать карту сама. Не надо навешивать моральные обязательства! Если вещь тебе пока не нужна, это ещё не значит, что её следует отдавать!]

[Отказ — это нормально. Каждый ставит себя на первое место. Цзян Цысинь даже призналась, что эгоистка.]

[Если Цзян Цысинь так и не воспользуется картой до конца шоу, разве это не пустая трата?]

[Вы выше написали «если», но если она сама захочет использовать карту, а не сможет — разве не пожалеет потом?]

[Давать или не давать — её личное дело. Ничего предосудительного здесь нет.]

[Хэ Лили так растерялась… Мне её жалко.]

[Линь Вэньжоу тоже отказали… Жалко её.]

Хэ Лили приоткрыла рот, но в итоге промолчала. Цзян Цысинь могла лишь извиниться взглядом.

— Тогда я пойду, — сказала Хэ Лили, вставая и чувствуя себя неловко.

Цзян Цысинь ничего не ответила, только кивнула, провожая глазами уход подруги. Повернувшись, она снова углубилась в чтение научной статьи.

Выйдя из комнаты, Хэ Лили получила сообщение от Линь Уильяма в WeChat: «Вечером вернусь, пойдём вместе купить снаряжение».

Она крепко стиснула губы. Да что с ним такое?! Ей разве не хватает снаряжения? Ей не хватает того, чтобы он поехал с ней на остров!

Мысль о том, что ей предстоит провести два дня и ночь на острове с Чжу Хэ, вызвала лёгкую грусть. Особенно её раздражало великодушие Линь Уильяма. Она совершенно не хотела видеть его щедрость — ей хотелось, чтобы он ревновал! Только тогда она смогла бы понять, насколько он её ценит.

Но Линь Уильям — настоящий простак.

Хэ Лили изводила себя тревогами, как вдруг он прислал ещё одно сообщение: «Чжу Хэ тоже пойдёт с нами».

Она чуть не задохнулась от злости — до чего же он её вывел из себя! Неужели он не понимает, что Чжу Хэ к ней неравнодушен?! Злилась так, что даже не хотелось отвечать.

В обед Линь Уильям позвонил Хэ Лили, но она проигнорировала звонок.

Тогда он набрал Цзян Цысинь, и та удивилась:

— Лили? Она здесь. Что случилось?

— Я звонил и писал ей, но она не отвечает, — жалобно сказал Линь Уильям.

Цзян Цысинь подумала, что дело, скорее всего, не в карте популярности, и спросила:

— Зачем ты её ищешь?

— Она не отвечает на мои сообщения.

— … — Цзян Цысинь внезапно почувствовала, будто её только что облили сладким сиропом чужой любви.

— Мы договорились вместе купить снаряжение, но она игнорирует меня.

Цзян Цысинь мысленно фыркнула: «Отправишь Хэ Лили снаряжение, а потом будешь спокойно наблюдать, как она едет на остров с Чжу Хэ, который в неё влюблён. Ну ты и стратег!»

Однако Линь Уильям умел удивлять даже больше, чем она могла представить.

— Чжу Хэ тоже идёт, а она не отвечает. Что делать сегодня вечером? Оставить Чжу Хэ без снаряжения?

«Глупый, глупый Линь Уильям», — вздохнула Цзян Цысинь, закатив глаза.

[Ха-ха-ха, Линь Уильям — свинья?]

[Такие парни реально существуют! Мой бывший был точь-в-точь.]

[У меня тоже такой был! Всё хорошо, но мозгов маловато. Его друг ко мне неравнодушен, а он ещё и ворчал, что я с ним недостаточно дружелюбна!]

[Сестра, такого парня надо срочно бросать!]

[Эмм… Не думаю, что Линь Уильям настолько ужасен.]

[Ничего, пусть наша барышня его проучит! Злюка.jpg]

— Линь Уильям, ты свинья? — холодно спросила Цзян Цысинь.

— А?

— Ты не знаешь, что Чжу Хэ неравнодушен к Лили?

— Ну… немного чувствую. Лили такая замечательная, что парни в неё влюбляются — это нормально, — беспечно ответил Линь Уильям.

— Да, то, что парни в неё влюбляются — нормально. Проблема в твоём отношении! Что ты имеешь в виду? Ты что, сам открываешь дверь другим, чтобы они за ней ухаживали? Ты же понимаешь, что Чжу Хэ к ней неравнодушен, и всё равно собираешься втроём идти за снаряжением? В твоей голове что, одни отходы?

— Я…

— Неужели ты хочешь сказать, что раз вы оба испытываете симпатию, то, пока вы твёрдо уверены друг в друге, вас никто не собьёт с пути?

— Э-э…

— Сколько вы вообще знакомы? «Твёрдо уверены»! Да уж, твёрдо тебе в голову стукнуло! Даже десятилетние супруги могут развестись, не говоря уже о тех, кто знаком всего десять дней! У тебя совсем нет настороженности? Или ты просто не любишь Лили?

— Нет! Я люблю! Если бы не любил, разве стал бы волноваться, не случилось ли с ней чего, раз она не отвечает на звонки и сообщения!

— Это лишь доказывает, что ты ещё не окончательно сошёл с ума!

— Мы с Лили пока не определились в отношениях. Я хочу, чтобы она общалась и с другими парнями — так она лучше поймёт, какой человек ей действительно нравится. Ведь не обязательно, что первый понравившийся — это и есть тот самый, верно?

— Да ты, похоже, больной! Зачем тебе знать, кто ей нравится? Ты должен чётко понимать, кто нравится тебе! Она же к тебе симпатию проявляет — тебе надо было сразу закрепить успех и держать её крепко! Зачем ты тут изображаешь великодушие!

Линь Уильям почувствовал себя настолько уничтоженным, что даже съёжился. Подумав, он решил, что Цзян Цысинь, возможно, права.

— В некоторых вещах нужно быть джентльменом, но в других — проявлять свою позицию. Линь Уильям, если бы я была Лили, то при твоём нынешнем поведении, поверь, я бы тебя придушила, — холодно заявила Цзян Цысинь.

— Старшая сестра, я понял, что неправ.

Цзян Цысинь фыркнула:

— Ладно, мне пора поесть. Пока.

Линь Уильям подумал: «Еда важнее живого человека? Ну ладно, такова наша старшая сестра».

Цзян Цысинь только положила телефон, как обернулась — и увидела стоящую за ней Хэ Лили. Та вся покраснела: очевидно, она услышала их разговор, ведь они говорили довольно громко.

Хэ Лили было по-настоящему неловко. Только что она ушла от Цзян Цысинь, в душе немного обижаясь на неё, хотя разумом понимала, что винить её не за что. Но она и представить не могла, что однажды услышит из чужого разговора, что Линь Уильям её любит! Этот негодяй! Почему он не сказал ей сам?! Теперь ей стало неловко до невозможности.

Цзян Цысинь сочувственно посмотрела на неё:

— Тебе нелегко приходится.

Действительно, быть влюблённой в такого простака, как Линь Уильям, — это настоящее испытание.

Хэ Лили покраснела ещё сильнее и неловко кивнула.

Цзян Цысинь подумала и посоветовала:

— С такими одноклеточными парнями лучше сразу говорить прямо. Иначе они сами никогда не догадаются.

Хэ Лили чуть не умерла от стыда:

— Да, я поняла. — Ей хотелось немедленно избить Линь Уильяма.

Цзян Цысинь потрогала живот — после умственной работы он всегда быстро начинал голодать.

— Пойду перекушу, — сказала она.

— Хорошо, — пробормотала Хэ Лили и, красная как помидор, поспешила наверх. Достав телефон, она принялась бомбить Линь Уильяма сообщениями.

[Старшая сестра так заботится о младшем брате!]

[Кому достанется такой одноклеточный парень — тому не позавидуешь.]

[После слов Цзян Цысинь я поняла, как воспитывать своего мужа!]

[Мой бывший был как Линь Уильям — добрый, но такой рассеянный, что мне казалось, будто ему всё равно. Расстались, теперь жалею.]

[Сестра, если у него нет жены или девушки — вернись к нему!]

[Да, сейчас найти того, кто нравится, так трудно. Если нет принципиальных проблем — просто научи его правильно себя вести. Он обязательно научится.]

[Терпения на это нет. Хорошо, что Линь Уильям — не мой тип, иначе бы уже разнесла его голову!]

Цзян Цысинь больше не вмешивалась в дела Хэ Лили и Линь Уильяма. Она порылась в холодильнике, нашла яйца и сварила их — с этим она ещё справлялась. Когда вода закипела, она немного проварила яйца, но не вынимала их сразу, а дала им настояться в горячей воде. Затем аккуратно выловила их шумовкой и опустила в холодную воду. Она сварила три яйца, очистила их от скорлупы, выложила на тарелку и добавила немного кетчупа сбоку. Одно яйцо она оставила на кухне, а остальные взяла на тарелке и направилась наверх.

Пора было проявить инициативу.

Беспричинная любезность — либо коварство, либо воровство.

А Цзян Цысинь, конечно же, метила на Се Цы.

Она постучала в его дверь. Он отозвался и вышел. Увидев на тарелке скромные варёные яйца, он посмотрел на неё:

— Что случилось?

— Полдник, — улыбнулась она.

Он взглянул на этот скудный полдник и медленно произнёс:

— Давай вместе поедим.

Ведь яиц как раз два — по одному на каждого.

Её улыбка стала ещё шире:

— Конечно.

[Цзян Цысинь, ты забыла про Ся Цзывэй у озера Даминху (и про варёные яйца на кухне)?]

[Варёное яйцо: «Фу! Из-за любви забыла про яйца!»]

[Кетчуп: «А зачем вообще я здесь?»]

[Се Цы: «Кажется, она замышляет что-то против меня».]

[Вы, ребята, настоящие таланты! Ха-ха!]

[Как только Цзян Цысинь видит Се Цы, ноги её будто прирастают к полу!]

[Когда наша барышня флиртует, это совсем не раздражает — она такая милая!]

[Да ладно вам, такие уловки — просто мерзость.]

[А вот и завистник показался!]

Цзян Цысинь: «Я хотела, чтобы он съел оба яйца, но он настоял на том, чтобы разделить поровну. Ну что ж, раз он сам напросился…»

Се Цы: «Как я могу есть яйца, не глядя на неё? Даже одно не проглотить, не то что два…»

Сюй Шэн хотел продолжить критиковать Цзян Цысинь в прямом эфире, но заметил, что зрители приняли его за завистника, и усмехнулся.

Уловки Цзян Цысинь, чтобы понравиться кому-то, всегда одни и те же — что тут такого! Когда-то она бегала за ним, изо всех сил стараясь угодить, даже готова была передать ему акции семейной компании Цзян!

Жаль, что Цзян Чэнъе не дал ей этого сделать.

Вот и вся её любовь.

Сегодня он получил от неё письмо и сразу подумал: «Цзян Цысинь всё ещё не может забыть меня. Расторжение помолвки — это обман!» Поэтому он перешёл из эфира Линь Вэньжоу в эфир Цзян Цысинь.

Хотел посмотреть, как она будет выкидывать свои фокусы!

А увидев скриншот разговора между Цзян Цысинь и Линь Вэньжоу, он ещё больше укрепился в мысли, что Цзян Цысинь не остыла к нему. Именно поэтому она и прислала этот скриншот — чтобы он заподозрил Линь Вэньжоу. Но он-то не настолько глуп, чтобы так легко поверить в её уловку.

Самое смешное — зачем она теперь бегает за каким-то парнем прямо у него на глазах? Хочет, чтобы он ревновал?

Ха-ха-ха, да она просто дура!

Он никогда не станет ревновать Цзян Цысинь.

Сюй Шэн холодно вышел из её эфира. Скриншот он даже не стал рассматривать — он был абсолютно уверен: Цзян Цысинь всё ещё питает к нему чувства. Сначала она пригрозила расторжением помолвки, потом намеренно ввела его в заблуждение, чтобы он заподозрил Линь Вэньжоу, а теперь ещё и устраивает представление, бегая за другим парнем у него на глазах.

Каждый её ход — это демонстрация высочайшего мастерства манипуляции и низости.

Но он не поддастся на эту уловку. Он перешёл в эфир Линь Вэньжоу и с нежностью наблюдал, как она проходит практику. «Знал бы я, что она хочет проходить практику, помог бы ей сам, — подумал он. — Так я мог бы чаще её видеть».

Тем временем Цзян Цысинь и Се Цы, ничего не подозревая о бурных фантазиях Сюй Шэна, поднялись на открытую террасу. Усевшись на стулья, они принялись за свой скромный полдник — варёные яйца.

— Варёные яйца с кетчупом — это объедение! — сказала Цзян Цысинь, заметив, что он не притрагивается к еде. Она взяла маленькое яйцо, аккуратно разломила его пополам, одну половинку окунула в кетчуп и изящно откусила кусочек. Лицо её засияло от удовольствия. — Кисло-сладкие, просто вкуснота!

http://bllate.org/book/5810/565272

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода