Готовый перевод The Eldest Miss Is Not a Holy Mother / Старшая госпожа — не Святая мать: Глава 22

Се Цы смотрел, как она с удовольствием уплетает моти, и, помедлив, взял себе один — с маття. Глядя на её нежные розовые губы, он не спеша откусил. Во рту разлился терпкий вкус маття: не сказать чтобы вкусно, но и не противно — вполне съедобно.

— Ого, это настоящее ляньпи! Просто объедение!

— Кто купил шашлычки? Я обожаю мясо — без него ни дня!

— Какой добрый человек купил мороженое? Вкуснотища!

[Не понимаю, зачем я сюда зашёл — посмотреть на сладенькую любовь, а получилось прям эфир из ночного рынка.]

[Нам что, хотят сказать: любовь сквозь еду, без еды — и любви нет?]

[Так интересно! Сейчас всё превратилось в борьбу за влияние. Очень хочу увидеть их схватку!]

[Как же остро! В наше время влюбляться — всё равно что меряться умами.]

[Жду не дождусь этого интригующего любовного поединка!]

[Мне тоже надо в Пекин, на этот ночной рынок — есть, есть и ещё раз есть!]

[Честно говоря, я пробовал эти блюда — вкус нормальный, но ехать за тысячи километров точно не стоит. В каждом городе найдётся свой ночной рынок.]

Се Цы ел немного — примерно треть от того, что съели остальные парни. Цзян Цысинь, напротив, съела даже больше него и тихонько спросила:

— Тебе не нравится?

Он равнодушно ответил:

— Я вечером обычно мало ем. Сегодня с тобой уже больше обычного поел.

— Ого, ты что, парень-здоровяк, заботящийся о своём здоровье?

— Не совсем. Я не особо слежу за здоровьем.

— Тебе можно есть побольше. Ты такой высокий — немного поправиться не помешает.

По мнению Цзян Цысинь, Се Цы был слишком худощавым. У него грозное лицо, но фигура вовсе не мускулистая, а скорее поджарая.

Се Цы уже собирался что-то сказать, но его перебила Линь Вэньжоу:

— Се Цы, не мог бы ты помочь мне открыть напиток? Он такой труднооткрываемый.

Она застенчиво протянула ему ещё не открытую бутылку.

Цзян Цысинь холодно взглянула на Линь Вэньжоу и, прежде чем Се Цы успел ответить, улыбнулась и спросила:

— Ты же сидишь рядом с Чжу Хэ. Почему не попросишь его?

— У Чжу Хэ руки жирные, он не может мне помочь, — ответила Линь Вэньжоу.

Цзян Цысинь действительно заметила, что руки Чжу Хэ испачканы маслом. Она улыбнулась:

— Эх, у тебя, видимо, совсем нет сил.

С этими словами она взяла бутылку, улыбаясь, резко повернула крышку — хруст! — будто ломала не крышку, а шею заклятого врага — и протянула Линь Вэньжоу:

— Пей медленно.

Линь Вэньжоу приняла бутылку и томно сказала:

— У тебя такая сила!

— Я, конечно, избалованная, но всё же могу открыть простую бутылку, — спокойно ответила Цзян Цысинь. — А ты ведь танцами занимаешься. В прошлый раз танец в африканском стиле требовал немало сил и выносливости. Неудивительно, что тебя отсеяли.

Улыбка Линь Вэньжоу замерзла на лице. Она тихо отпила глоток:

— Да, ты права. Мне нужно усиленно тренироваться.

«Таракан, который не умирает», — подумала Цзян Цысинь с восхищением. «Как она только умудряется так спокойно отвечать?»

Сюй Июань вмешалась:

— Ты танцами занимаешься? У моей подруги тоже танцы, но она не такая беспомощная с бутылками.

— У всех разная физическая конституция, — невозмутимо ответила Линь Вэньжоу.

Парни молча ели и слушали этот, на первый взгляд, мирный, а на деле — полный скрытых ударов разговор. Вдруг они поняли: девушки явно не ладят между собой.

[Ха-ха-ха! Какие милые лица у парней!]

[Боже, каждый день как на иголках!]

[Линь Вэньжоу такая фальшивая! Не могу смотреть! Кто вообще не может открыть бутылку?!]

[Слабо возразить: я! Я не могу.]

[Да при чём тут слабость? Это же откровенный флирт!]

[Парни никогда не замечают таких штучек. Думают, правда не может открыть…]

[Только девушки понимают друг друга!]

[Я парень, и после ваших комментариев мне страшно стало.]

Еду съели. Все вместе собрали мусор и выбросили в урну, после чего вышли на улицу.

Цзян Цысинь съела много и не хотела сразу садиться за руль — решила немного прогуляться. Но Линь Вэньжоу сказала:

— Я хочу вернуться. Сегодня обула каблуки — пальцы ног натёрты до крови.

— Давайте так, — предложил Тан Кэюй. — Кто хочет идти гулять — идёт, кто хочет ехать домой — едет.

— Отлично.

— Линь Вэньжоу и Сюй Июань поедут, Чжу Хэ тоже. А ты? — Тан Кэюй посмотрел на Се Цы.

Цзян Цысинь тоже посмотрела на Се Цы и увидела, как тот кивнул:

— Еду.

Она не могла объяснить, что почувствовала в этот момент — только неприятное ощущение. Се Цы уходит? А она остаётся?

Линь Вэньжоу тут же радостно сказала:

— Тогда поехали! Чжу Хэ будет за рулём.

— Поехали, — Чжу Хэ взял ключи и молча направился к парковке.

Цзян Цысинь смотрела, как Се Цы уходит, даже не обернувшись, и почувствовала себя немного обиженной. «Неужели ему всё равно? Тогда зачем со мной ел, зачем стоял в очереди за едой?»

— Цзян Цысинь, я погуляю с тобой, — подошёл Тан Кэюй.

— А?.. О, хорошо, — кивнула она.

— Я посижу здесь с Лили, — сказал Линь Уильям.

Так Линь Уильям и Хэ Лили уселись на скамейку у дороги, а Цзян Цысинь и Тан Кэюй пошли вдоль речки.

— Я знаю одно отличное место, — начал Тан Кэюй, зная, что она любит поесть. — Может, сходим туда на следующей неделе?

Цзян Цысинь была рассеянной, но, вспомнив предостережение Сюй Июань, ответила:

— Давай. Только всех позовём.

Тан Кэюй на мгновение замер. Он понял: она мягко, но твёрдо отказывает. Он сжал кулаки, но ничего не сказал.

— Тебе нравятся моти? — спросил он.

— Обычно да. Сегодняшние так себе.

— Иногда то, что покупаешь, не оправдывает ожиданий. Это нормально.

Она задумалась над его словами. «Ты хочешь сказать, что первый понравившийся человек не всегда подходит?» — взглянула она на него. — Но я всегда любила мягкую и липкую еду. Моти вкусные, просто этот лоток делает их плохо.

Тан Кэюй горько усмехнулся. Цзян Цысинь даже шанса не даёт. Она намекает: ей нравится именно Се Цы, а он — не из этой категории.

— Ладно, уже поздно. Пора возвращаться, — сказала она.

Её улыбка стала чуть отстранённой. Он промолчал, кивнул, и они пошли обратно, чтобы встретиться с Хэ Лили и Линь Уильямом и вместе уехать.

А в машине, которая уехала раньше, Чжу Хэ был ещё молчаливее обычного. Сюй Июань уже жалела, что села в эту машину: она не ладила с Линь Вэньжоу, а Се Цы, похоже, вообще не хотел разговаривать. Вдруг она услышала, как Линь Вэньжоу заговорила с Се Цы:

— Се Цы, чем займёшься завтра?

Сюй Июань насторожилась и прислушалась. Линь Вэньжоу томно продолжила:

— Говорят, ты тоже учишься в Пекинском университете. Летом, наверное, свободен?

В салоне воцарилась тишина. Такая гнетущая тишина, что Сюй Июань не выдержала и обернулась. Она увидела, как лицо Линь Вэньжоу окаменело, а потом посмотрела на Се Цы — и быстро отвернулась.

Автор примечает: Цзян Цысинь — не только бутылки открывает, но и черепа раскалывает. Учтите!

Парень у окна надел кепку с длинным козырьком. Под ним — раздражённое выражение лица. В отражении окна — тёмные, почти чёрные глаза на фоне бледной кожи. Он смотрел на Линь Вэньжоу так, будто перед ним уже мёртвый человек.

Вот что увидела Сюй Июань в тот момент.

Она так испугалась, что всю дорогу домой была в прострации. Лишь после душа, когда вернулась Цзян Цысинь, она наконец заговорила:

— Ты чего? — Цзян Цысинь взяла полотенце и собиралась в ванную, но заметила, что Сюй Июань выглядит неважно.

— Слушай, Цысинь, тебе не кажется, что Се Цы страшный?

— А?.. — Цзян Цысинь задумалась. — Нет. Да, лицо грозное, но он вполне приятный в общении.

— Правда?

— Что случилось?

Сюй Июань рассказала ей всё, ожидая, что Цзян Цысинь тоже испугается. Но та, наоборот, засияла глазами, будто в них зажглись звёзды.

— Так тебе не страшно? — растерялась Сюй Июань. Она хотела утешить подругу, а та в восторге!

— У Се Цы потрясающая способность распознавать лицемерие! — восхищённо сказала Цзян Цысинь.

«Да не в этом дело!» — подумала Сюй Июань. Она же хотела сказать, насколько он ужасен — один взгляд, и хочется плакать!

Но Цзян Цысинь, как все влюблённые, видела только хорошее. Ранее она злилась, что Се Цы ушёл раньше, и расстроилась, узнав, что он ехал с Линь Вэньжоу. Но теперь, услышав, как он обошёлся с той, настроение у неё резко улучшилось.

Сюй Июань открыла рот, но ничего не сказала. «У неё, наверное, с головой не всё в порядке», — подумала она, глядя, как Цзян Цысинь весело напевает:

— Я люблю душ — кожа так хороша, о-о-о…

«…»

Сюй Июань решила, что у Цзян Цысинь, возможно, проблемы с мозгами. Как можно нравиться такой устрашающий тип, как Се Цы? Она не понимала. По её мнению, Тан Кэюй куда лучше: старше всех в компании, внимательный и заботливый. Се Цы же — только внешность.

Когда Цзян Цысинь вышла из ванной, Сюй Июань вдруг заявила:

— Я буду за Тан Кэюем ухаживать.

Цзян Цысинь удивилась:

— Ну и зачем ты мне это рассказываешь?

— Тан Кэюй в тебя влюблён. И вы сегодня вернулись позже всех.

Цзян Цысинь уселась по-турецки на кровать и с уважением сложила руки:

— О великая гадалка! Откуда ты всё знаешь?

Сюй Июань пожала плечами:

— Я знаю, что тебе нравится Се Цы. Но Тан Кэюй тебя заметил, и я…

— Знаю, знаю. Я уже всё ему объяснила сегодня.

Сюй Июань улыбнулась:

— Отлично!

Цзян Цысинь ценила прямолинейный и открытый характер Сюй Июань:

— Вперёд!

Сюй Июань посмотрела на неё с восхищением:

— Ты — настоящий герой, идущий навстречу трудностям!

— Что?

— Се Цы — цветок на недосягаемой вершине. Его трудно сорвать, — деликатно сказала Сюй Июань. По её мнению, Се Цы не просто «цветок на вершине», а настоящий терновник — чтобы добраться до него, нужно израниться.

Цзян Цысинь расслабленно ответила:

— Всё само собой устроится. Я не из тех, кто гонится за человеком любой ценой. Нужно, чтобы чувства были взаимны. Иначе насильно — не будет сладко.

— Тогда будем вместе стараться! — Сюй Июань сжала кулак.

— Да, вперёд! — поддержала Цзян Цысинь.

[Чёрное лицо с вопросом: а где обещанная драка?]

[Сюй Июань — классная девчонка! Прямо говорит, что думает, без всяких уловок.]

[Мне тоже такая нравится — милая и честная.]

[А я не понял, где там разговор между Цзян Цысинь и Тан Кэюем? Я только про моти услышал.]

[Ха-ха, верхний — настоящий гурман!]

[Цзян Цысинь очень умна. Говорит тактично, никого не унижает.]

[Да, думала, будет заносчивая барышня, а оказалось — и ум, и сердце на месте.]

[Линь Вэньжоу начала как королева, а теперь всё хуже и хуже.]

[Ага, сначала столько симпатий, а потом…]

[Сама виновата. Кто её просил лезть не в своё дело?]

[Мне всё ещё нравится Вэньжоу — такая нежная, с характером.]

[Тот, кто выше, видимо, слеп.]

******

http://bllate.org/book/5810/565267