Готовый перевод The Eldest Miss Is Not a Holy Mother / Старшая госпожа — не Святая мать: Глава 21

— Спасибо, — сказала Цзян Цысинь, переводя взгляд на Се Цы, но тот, похоже, даже не заметил её.

— Фиолетовый тебе очень идёт, — сказал Тан Кэюй.

Цзян Цысинь улыбнулась. Вспомнив слова Сюй Июань, она теперь невольно придавала каждому замечанию Тан Кэюя больший вес, чем оно того заслуживало. С Линь Уильямом у неё были дружеские отношения — его комплимент ничего не значил. Но с Тан Кэюем она вовсе не была так близка, и его похвала вызвала у неё лёгкое смущение.

— Они что, так и не собираются спускаться? — спросил Чжу Хэ.

Цзян Цысинь кивнула:

— Ну, девчонки же… На сборы всегда нужно больше времени.

Они устроились на диване и стали ждать. От скуки Цзян Цысинь включила телевизор и немного посмотрела новости. В десять минут седьмого появилась Сюй Июань. На ней были чёрная футболка и джинсовые шорты, волосы собраны в аккуратный пучок — выглядела мило и свежо, на лице — изящный лёгкий макияж.

— Простите, что заставила вас ждать! — сказала она.

— Да ничего страшного! — хором замахали парни, показывая, что им всё равно.

В шесть пятнадцать наконец спустились Линь Вэньжоу и Хэ Лили. Хэ Лили была в белой футболке и джинсовом комбинезоне-юбке, хвостик подчёркивал её юную энергичность. Линь Вэньжоу надела нежно-жёлтое платье, распустила волосы, кончики которых были слегка завиты, — образ получился томный и соблазнительный. Обе девушки тоже нанесли лёгкий, но безупречный макияж. Особенно у Линь Вэньжоу: её «нюд» был настолько прозрачным и естественным, будто бы она вообще не красилась.

Цзян Цысинь с лёгкой завистью наблюдала за ними. Она сама плохо владела косметикой: нанести базу, подвести брови и покрасить губы — для неё это уже высший пилотаж. К счастью, кожа у неё от природы хорошая, и без макияжа она всё равно выглядела прекрасно.

Парни, которые ждали, как по команде, начали сыпать стандартными комплиментами: «красиво», «миленько», «прекрасно». От однообразия этих слов Цзян Цысинь чуть не рассмеялась. Краем глаза она снова взглянула на Се Цы — он по-прежнему молчал. Её сердце успокоилось. Конечно, перед ним хоть весь мир расцвети — он останется невозмутимым и равнодушным ко всему.

— Пора отправляться, — радостно объявила Сюй Июань.

Компания весело засмеялась и двинулась к выходу. Добравшись до парковки, они столкнулись с новой проблемой: кто с кем поедет и сколько машин использовать.

Всего у них было четыре машины. Идеальный вариант — по одному парню и одной девушке в машине, чтобы можно было пофлиртовать. Но их отношения оказались слишком запутанными, и распределение вызвало настоящую головную боль.

Неожиданно именно обычно молчаливый Чжу Хэ предложил садиться по двое. Линь Уильям сразу поддержал эту идею, девушки тоже возражать не стали.

Но тут заговорил Се Цы:

— Я не умею водить.

Три парня разом повернулись к нему, явно удивлённые: как это человек, который выглядит так, будто родился за рулём, вдруг не умеет водить?

— Тогда я поведу, — уверенно перехватила инициативу Цзян Цысинь. Она знала наверняка: Линь Вэньжоу не водит, а остальные две девушки умеют, но не станут спорить с ней. — Можно? — широко улыбнулась она.

— Мм, — кивнул Се Цы.

Лицо Тан Кэюя потемнело. Он уже собирался что-то сказать, но тут вмешалась Линь Вэньжоу:

— Так ведь неудобно! По-моему, гораздо лучше поехать всем четверыми в одной машине. Парковочных мест и так мало, а с четырьмя машинами будет ещё сложнее.

«Чёртова стерва! Испортила мне всё!» — мысленно зубов скрипнула Цзян Цысинь. Линь Вэньжоу действительно раздражала.

— Да, это же не свидание один на один, а общее мероприятие, — поддержал Тан Кэюй.

Цзян Цысинь промолчала, но про себя подумала: «Если бы вы не лезли со своими советами, у меня с Се Цы получилось бы настоящее свидание! Вы просто мешаете мне провести время с красавчиком!»

Остальным оставалось только согласиться. В итоге решили ехать четверыми в одной машине. При распределении мест Линь Вэньжоу с улыбкой произнесла:

— Как хотите, мне всё равно.

Чжу Хэ задумался, как бы ему чаще оказываться рядом с Хэ Лили, но тут Тан Кэюй предложил:

— Давайте камень-ножницы-бумага!

Цзян Цысинь глубоко вдохнула и улыбнулась:

— Не надо так усложнять. Я поведу, а вы, три прекрасные девушки, садитесь ко мне. А вы, парни, — в другую машину. Решено!

С этими словами она ловко выхватила ключи у Линь Уильяма и направилась к машине, весело подзывая подруг:

— Быстрее, девчонки!

Линь Вэньжоу на миг замерла, но, увидев, что Хэ Лили и Сюй Июань уже идут, поспешила за ними и тихо спросила:

— Цысинь, ты точно хочешь сама вести? Ты же обычно всегда ездишь пассажиром.

Хэ Лили кашлянула:

— Сысинь, ты справишься? Если нет, я могу за руль.

Сюй Июань тоже кивнула:

— Я тоже могу.

Цзян Цысинь уже открыла дверцу и, усмехнувшись, сказала:

— Разве современные девушки не замечательны? Мы ничем не хуже парней! Водить машину? Да это же пустяк!

[Ха-ха-ха, умора! Эти ребята целую интригу устроили ради того, чтобы просто выйти из дома!]

[Ах, ради любимого человека люди готовы на всё!]

[Самое смешное — Цзян Цысинь! В конце концов, этот ход — просто гениален. Парни все остолбенели!]

[Цысинь права: девчонки могут всё! Что там водить — любая задача по плечу!]

[Мне кажется, Цысинь намекает на Линь Вэньжоу: все трое молодцы, а вот та, кто не водит…]

[Ха-ха, а кто виноват, что Линь Вэньжоу испортила ей планы!]

[Редко увидишь, чтобы госпожа Цзян так активничала. Но если ей плохо — пусть всем будет несладко!]

[Какие забавные уловки в любви!]

Линь Вэньжоу, конечно, поняла, что Цзян Цысинь её подколола. Она и сама хотела учиться вождению, но дважды провалилась на экзамене по вождению (на площадке) и в итоге махнула рукой — всё равно ей не придётся зарабатывать на жизнь за рулём.

«Ну и что, что умеет водить? Смотрите, какая довольная!» — думала она про себя.

Про себя же добавила: «Уметь водить — это ещё ничего. Настоящее искусство — заставить других водить за тебя».

Цзян Цысинь, сидя за рулём, увидела в зеркале заднего вида презрительную гримасу Линь Вэньжоу. Она и без слов поняла, о чём та думает, и лишь покачала головой. «Линь Вэньжоу — дура. Сама умеешь — не зависишь от других. Сама можешь — не просишь помощи. Больше всего меня раздражают те, кто ничего не умеет и хочет, чтобы всё делали за них».

Опора на гору — гора рухнет, опора на человека — человек уйдёт. Только на себя можно положиться по-настоящему.

— Цзян Цысинь, у тебя с собой права? — не унималась Линь Вэньжоу.

— Конечно, — ответила та.

— А… — Линь Вэньжоу замолчала.

Цзян Цысинь действительно умела водить — и до того, как попала в эту книгу, и после. Сначала ей было немного непривычно, но, немного повозившись с рулём, она быстро нашла нужное ощущение и первой тронулась в путь, направляясь к ночному рынку. За ней последовали парни на своих машинах.

Ночной рынок находился в знаменитом переулке Гусян в Пекине — длинной улице, где с входа не видно выхода из-за плотного потока людей. По обе стороны тянулись лотки со всевозможной едой. Было время ужина, и многие специально приходили сюда поесть. Народу было много, но всё было организовано: у самых популярных лотков люди стояли в очередях, а через каждые несколько прилавков стояли длинные столы для тех, кто уже что-то купил.

Сюй Июань, самая младшая в компании (первокурсница), была самой жизнерадостной:

— Давайте сначала решим, что будем есть, а потом усядемся за столик!

— Отлично!

— Я хочу шашлычки!

— Мне сок!

— Холодная лапша тоже неплохо выглядит.

Цзян Цысинь уже выбрала цель и естественно подошла к Се Цы:

— Что хочешь поесть?

Се Цы нахмурился — у него совершенно не было аппетита.

— Да всё равно.

— Тогда пойдём попробуем эти моти с жидкой начинкой? — предложила она.

— Мм, — кивнул он.

— Цзян Цысинь… — Линь Вэньжоу вдруг подошла ближе.

Цзян Цысинь уже была готова к такому повороту и, улыбаясь, сказала:

— Мы с Се Цы идём за моти.

И, схватив Се Цы за руку, она потянула его к лотку.

Линь Вэньжоу даже рта не успела открыть, как они уже скрылись в толпе. Остальные договорились, что покупать, и Тан Кэюй спокойно сказал:

— Вэньжоу, может, ты пока посидишь за столиком?

— Хорошо, — облегчённо вздохнула она. Ей и правда не хотелось проталкиваться сквозь толпу. Она не понимала, почему обычно изысканная Цзян Цысинь вдруг захотела есть уличную еду.

У лотка с моти почти не было очереди. Цзян Цысинь спросила Се Цы:

— Какой вкус предпочитаешь?

— Любой.

Она заказала по одному каждого вида: какао, маття, сгущёнка… Облизнув губы, она сказала:

— Я обожаю сладкое.

— Мм.

— А ты что любишь?

— Всё подходит.

Она удивлённо посмотрела на него:

— Тебя легко кормить!

Се Цы остался невозмутимым, но вспомнил, как управляющий Цзи каждый раз из кожи вон лез, чтобы заставить его хоть что-нибудь съесть, и серьёзно ответил:

— На самом деле — нет.

Она решила, что он шутит, и просто рассмеялась. Когда моти были готовы, Се Цы сам взял их. Цзян Цысинь захотела ещё шашлычков и кальмаров на гриле и потащила его дальше. Мимо проходил лоток с соками — она купила арбузный и спросила Се Цы. Тот тоже попросил арбузный.

«Какой неприхотливый! Я ем — и он ест то же самое», — подумала она, чувствуя, как лицо слегка заалело. Она мило улыбнулась ему:

— Когда я впервые тебя увидела, подумала, что ты очень холодный. А оказывается, на самом деле такой добрый!

Се Цы вспомнил, как его детские друзья постоянно обвиняли его в бесчувственности, и серьёзно сказал:

— На самом деле я не очень хороший человек.

— Да ладно тебе самобичеваться! — засмеялась она.

«Он же замечательный: красивый, вежливый, терпеливый… Разве что лицо немного суровое».

Автор примечает:

Се Цы (выглядит как мастер вождения): Я правда не умею водить~

Хэ Лили тайком посмотрела на Линь Уильяма, чья рука держала её за ладонь, и покраснела. Недавно кто-то случайно толкнул её в толпе, и он тут же защитил её, проявив настоящую заботу. Лицо Линь Уильяма тоже слегка порозовело от смущения. Они не заметили, как Чжу Хэ, стоя в стороне, с грустью смотрел на них.

Сюй Июань и Тан Кэюй купили много еды и вернулись к столику. Почти все уже собрались, когда Линь Вэньжоу с улыбкой сказала:

— Цзян Цысинь и Се Цы ещё не вернулись.

— Я пойду их поищу, — Тан Кэюй поставил пакеты и уже собрался вставать.

— Они уже идут, — указала Сюй Июань и посмотрела на Линь Вэньжоу. — У них, кстати, даже имена похожи — оба с «Цы».

Линь Вэньжоу мягко улыбнулась:

— Да, как и у меня с Линь Уильямом — у нас одна фамилия.

Сюй Июань мысленно закатила глаза: «Ладно, Линь Вэньжоу умеет красиво говорить».

Хэ Лили вступила в разговор:

— Фамилии часто совпадают, а вот имена — редко.

Улыбка Линь Вэньжоу слегка дрогнула, и она обиженно сказала:

— Я ведь ничего такого не говорила… Вам обоим нехорошо так реагировать. Если между ними ничего нет, а вы будете так сплетничать, могут возникнуть недоразумения.

Сюй Июань усмехнулась:

— А откуда ты знаешь, что между ними ничего нет?

— Просто считаю, что не стоит самим сватать пары. Это может привести к неловким ситуациям, — сладким голосом ответила Линь Вэньжоу.

Хэ Лили уже собиралась что-то возразить, но Тан Кэюй вмешался:

— Действительно, лучше не лепить пары без причины.

В этот момент подошли Цзян Цысинь и Се Цы. За столом места распределились так, что между Тан Кэюем и Линь Вэньжоу оказалось два свободных стула. Цзян Цысинь на миг потемнела лицом.

Линь Вэньжоу с улыбкой предложила:

— Цзян Цысинь, иди сюда, садись рядом со мной.

Цзян Цысинь чуть не передёрнула губами. Она точно знала: Линь Вэньжоу пытается её спровоцировать. С загадочной улыбкой она ответила:

— Хорошо.

Линь Вэньжоу удивилась: она не ожидала согласия. Ведь их отношения давно испорчены, и Цзян Цысинь даже не скрывала враждебности. Почему же она вдруг согласилась?

Цзян Цысинь села рядом с Линь Вэньжоу и крикнула Се Цы:

— Эй, Се Цы, чего стоишь? Садись скорее!

Се Цы опустился на стул. Лицо Тан Кэюя потемнело. Сюй Июань, как завзятая театралка, еле сдерживала смех. Линь Уильям заботливо протянул Хэ Лили стаканчик с молочным чаем и расставил купленную еду, совершенно не замечая напряжения за столом, и весело пригласил всех:

— Быстрее ешьте, а то остынет!

Цзян Цысинь взяла моти с какао и откусила. Шоколадная начинка тут же вытекла наружу. Она быстро облизнула губы — во рту разлился насыщенный шоколадный аромат.

— Се Цы, почему ты не ешь?

http://bllate.org/book/5810/565266