× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Eldest Miss Is Not a Holy Mother / Старшая госпожа — не Святая мать: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В прямом эфире Цзюй Жэнь не унимался, сыпля словами без устали, как вдруг кто-то бросил:

— Группа «Цзянши» отметила старшую дочь Цзян Цысинь!

Все тут же бросились на её страницу в Weibo. Официальный аккаунт корпорации «Цзянши» подтвердил, что Цзян Цысинь — старшая дочь семьи Цзян, и это вызвало настоящий переполох в сети.

Цзян Чэнъе, закончив это дело, откинулся на спинку кресла и пробормотал:

— Эти люди просто невыносимы! Синьсинь и так всегда была старшей дочерью. А торговаться — это же часть игры!

В дверь кабинета постучали, и Цзян Шо вошёл внутрь.

— Пап, это ты устроил?

— А что такого? Если бы я не сделал официального подтверждения, твою старшую сестру стали бы насмешками закидывать.

— Ха-ха-ха, папа — мудрец и стратег!

Цзян Чэнъе с отвращением посмотрел на него.

— У тебя мозгов меньше, чем у Линьлинь.

— У второй сестры?

— Да, — кивнул Цзян Чэнъе. — Именно она попросила меня посмотреть прямой эфир.

Цзян Шо обиженно уставился на отца.

— Пап, если вторая сестра умнее меня, то это говорит лишь об одном.

— О чём?

— Что ты, папа, не слишком умён.

С этими словами Цзян Шо проворно юркнул за дверь.

Цзян Шо и Чэнь Линьлинь — дети одной матери, но разных отцов. Оскорблённый Цзян Чэнъе почернел лицом.

— Маленький негодяй!

На рынке царило оживление. Несмотря на ранний час, повсюду сновали покупатели — в основном пожилые люди: они просыпаются рано, приходят на рынок, чтобы прогуляться, купить что-нибудь недорогое и заодно немного размяться. Выгодно и полезно.

Цзян Цысинь уже наполнила свою тележку почти до краёв и решила докупить ещё немного фруктов перед возвращением домой. Подойдя к лотку с дурианами, она взяла один «Мусанг Кинг», как вдруг заметила, что среднего возраста женщина рядом положила «Султан» в корзину с «Мусанг Кинг» и, пока продавец был занят, сделала вид, будто вынула «Мусанг Кинг» из корзины с «Султанами».

На первый взгляд «Султан» и «Мусанг Кинг» похожи, но внимательный взгляд легко различает их — особенно для такой любительницы дурианов, как Цзян Цысинь. Однако главное здесь не в этом, а в том, что поступок этой женщины вызывал отвращение: «Мусанг Кинг» стоит дороже «Султана».

Продавец был поглощён работой, и женщина, держа «Мусанг Кинг», заявила:

— Вот, взяла из той корзины.

Продавец бегло глянул и уже собрался взвешивать.

— Постойте!

Продавец обернулся:

— Что случилось, красавица?

— Эта тётя плохо видит — она взяла «Мусанг Кинг», а выдаёт его за «Султан».

Лицо женщины сразу покраснело.

— Ты что несёшь?! Я ничего такого не делала!

Линь Вэньжоу подошла ближе.

— Цзян Цысинь, ты уверена, что не ошиблась?

— Конечно, не ошиблась. Да и к тому же я сейчас в прямом эфире.

— Ах ты, девчонка! Как ты смеешь! Я ничего не трогала! Просто неудачный день... Не буду я у вас покупать!

С этими словами женщина развернулась и попыталась уйти.

Цзян Цысинь шагнула вперёд и преградила ей путь.

— Мне всё равно, купишь ты или нет. Я говорю правду.

Её лицо стало суровым. Такие бесстыжие люди вызывали у неё глубокое презрение. Раньше она тоже сталкивалась с подобными случаями. Думают, что, если просто уйти, всё забудется?

Она холодно усмехнулась.

— Не хочешь признавать свой обман? Хорошо. Сейчас я достану запись прямого эфира, и все сами решат, кто прав.

— Если это правда, зачем бежать? — раздался голос из толпы.

— Верно! Если не виновата — стой спокойно.

— Мы все станем свидетелями.

Линь Вэньжоу наблюдала за происходящим и инстинктивно отступила в сторону.

— Цзян Цысинь, зачем ты так настойчива? Может, тётя просто ошиблась? Тебе не обязательно быть такой жёсткой.

— Я жёсткая? Она сама совершила подлог, потом ещё и обвиняет меня в клевете, называет «несчастьем»! Сегодня я специально принесу ей это «несчастье»! Ты думаешь, она просто ошиблась? А знаешь ли ты, что из-за такой «ошибки» продавец теряет деньги? Неужели у тебя настолько чёрствое сердце, что ты готова защищать тех, кто обманывает честных работяг? Они ведь тоже трудятся, чтобы заработать на жизнь! Почему они должны страдать из-за таких, как она?

Линь Уильям тоже не одобрял подобного поведения и сказал:

— Давайте просто посмотрим доказательства.

Хэ Лили поддержала:

— Да, в этом нет ничего сложного. Разберёмся по фактам.

В этот момент продавец добавил:

— Это точно не «Султан», а «Мусанг Кинг». У «Мусанг Кинг» на дне пятиконечная звезда, цвет скорее зеленовато-жёлтый, а у «Султана» дно гладкое и зелёное. Кроме того, шипы у «Мусанг Кинг» менее тонкие и густые, а плодоножка длиннее и тоньше, чем у «Султана».

Женщина, чувствуя себя неловко, пробормотала:

— Я просто перепутала!

Продавец хмыкнул:

— Честно говоря, не только эта девушка ведёт прямой эфир — у меня над прилавком тоже камера. — Он указал пальцем вверх, явно раздосадованный. — В наше время таких, как ты, полно. Я специально установил камеру, чтобы защитить свой лоток от всяких жуликов.

— Что ты такое говоришь?! Каких жуликов?! Ты на кого намекаешь?! — закричала женщина, понимая, что спор проигран.

Окружающие не выдержали:

— В каком веке мы живём? Разве сейчас голодные времена, чтобы воровать?

— Да, это возмутительно!

— Пусть извинится!

— Эй, она ведь только что заходила к моему прилавку... Неужели и там...

Линь Вэньжоу молча наблюдала за этим хаосом. «Цзян Цысинь — всё та же святая! — подумала она. — Раньше она всегда старалась угодить обеим сторонам, но в итоге никого не устраивала. А сегодня она заняла чёткую позицию и даже не пыталась сгладить конфликт... Неужели эта „святая“ наконец прозрела?»

В итоге женщина ушла, опустив голову от стыда. Цзян Цысинь спокойно произнесла:

— Ладно, не ругайте её больше. После этого случая она, надеюсь, усвоит урок.

В глазах Линь Вэньжоу мелькнуло: «Вот и всё. Святая остаётся святой».

Но Цзян Цысинь тут же добавила, и её голос стал ледяным и полным презрения:

— Хотя... раз она всё равно не стала покупать, пусть уходит подальше. Если не хватает денег на дорогой сорт, не надо подменять его дешёвым. Таких клиентов продавцы не хотят видеть.

Продавец подхватил:

— Верно! Я и без неё справлюсь. Прошу, не появляйся больше у моего лотка!

— И у моего тоже!

— И у моего!

— И у моего!

Торговцы вокруг один за другим присоединились. Женщина, красная от стыда и злости, поспешно скрылась. Линь Вэньжоу стояла поражённая.

Цзян Цысинь подошла к ней и, словно умышленно подставляя, спросила:

— Я поступила неправильно?

Линь Вэньжоу промолчала, но её выражение лица ясно говорило: «Да, неправильно».

— Ах, я просто терпеть не могу обман и фальшь, — сказала Цзян Цысинь и вернулась к покупке дурианов. — Продавец, дайте мне два «Мусанг Кинг».

— С удовольствием! Сделаю вам скидку.

— Отлично! Раз вы такой щедрый, тогда дайте три!

— Ха-ха, конечно!

Хэ Лили осторожно потянула Цзян Цысинь за рукав.

— Синьсинь, три штуки — это слишком много.

Цзян Цысинь серьёзно ответила:

— Буду делать дуриановый тысячный слой, дуриановые баньцзи, дурианово-манговый си-ми-лу... Продавец, ещё несколько манго, пожалуйста.

— Есть!

Хэ Лили уже собиралась что-то сказать, но Линь Уильям схватил её за запястье.

— Не говори больше. Скажешь ещё слово — она начнёт покупать ещё больше.

Лицо Хэ Лили вспыхнуло, когда она почувствовала его руку. Линь Уильям вдруг осознал, что держит её за руку, и тоже покраснел до ушей. Он быстро отпустил её, и оба замолчали, не зная, что сказать.

Цзян Цысинь заметила эту сцену и отошла чуть в сторону, чтобы не попасть под удар их розовых пузырей.

[Боже, оказывается, старшая дочь такая крутая! Я влюбилась!]

[Зачем так придираться? Продавец же ничего не потерял.]

[Нет, таких надо учить! Такие люди просто мерзкие и жадные.]

[Линь Вэньжоу выглядит жалко.]

[У того, кто выше пишет, крыша поехала. Если бы твой друг не помогал тебе в ссоре, а наоборот мешал — ты бы радовался?]

[Хоть и мелочь, но такой обман вызывает отвращение. Ради пары юаней обманывать честного человека!]

[Смешно! Разве продавцы мало зарабатывают?]

[Ты больной! Если дорого — не ешь и не покупай, зачем обманывать!]

[Вы заметили, что Уильям и Лили взялись за руки?!]

[Заметили! А старшая дочь так отвратилась, ха-ха-ха!]

Когда они вернулись в виллу, нагруженные покупками, Чжу Хэ и Тан Кэюй уже были на ногах и поспешили помочь. Цзян Цысинь взяла нож и раскрыла дуриан.

— Ну-ка, пробуйте!

Линь Вэньжоу не притронулась, зато остальные взяли по кусочку. Весь дом наполнился характерным ароматом дуриана.

Тан Кэюй сообщил:

— Выбрали самого популярного участника.

Раз в неделю в программе выбирали самого популярного участника. Обладатель «карты популярности» мог назначить свидание с любым участником — это давало дополнительную возможность сблизиться с тем, кто нравится.

— Кто победил? — спросила Линь Вэньжоу.

Тан Кэюй протянул ей iPad. Голосование было полностью прозрачным: система показывала динамику рейтинга популярности с первого дня. Линь Вэньжоу внимательно изучила график: первые два дня она лидировала, но затем её рейтинги неуклонно падали. К последнему обновлению она оказалась на последнем месте.

Она была в шоке. Как такое возможно? Из первой позиции — на последнюю? Что вообще произошло?

— Это Цзян Цысинь, — сказал Тан Кэюй.

Цзян Цысинь даже не взглянула на результаты голосования и продолжала есть дуриан.

— Это я?

— Да.

— Наверное, сегодняшний случай на рынке понравился зрителям. Видимо, им понравилось, что я встала на защиту справедливости, — скромно сказала она.

Рейтинг популярности (от высшего к низшему):

Цзян Цысинь, Тан Кэюй, Линь Уильям, Хэ Лили, Чжу Хэ, Линь Вэньжоу.

— Что ты собираешься делать с этой картой популярности? — с интересом спросил Линь Уильям.

— Пока просто сохраню, — ответила Цзян Цысинь.

После дуриана было ещё не десять утра, а их второе свидание должно было начаться именно сегодня. Продолжительность встречи они выбирали сами.

Цзян Цысинь повернулась к Тан Кэюю:

— Отдохну полчаса, и пойдём. На обед — острый сухой горшок, после обеда — составление букетов, а на ужин — морепродукты!

Тан Кэюй был ошеломлён. Впервые за всю свою жизнь девушка так прямо и уверенно предлагала план свидания. Обычно в подобных ситуациях он сам принимал решения, спрашивая лишь согласие девушки. А тут — полный контроль с её стороны. Но, к своему удивлению, ему это понравилось.

— Хорошо, — кивнул он.

Их план был утверждён без промедления. Хэ Лили и Линь Уильям тоже быстро договорились и решили выйти немного раньше. Чжу Хэ и Линь Вэньжоу были малознакомы, да и Чжу Хэ симпатизировал Хэ Лили. Он посмотрел на Линь Вэньжоу:

— Решай сама.

Поездка в парк развлечений требует раннего выхода, да и еду можно взять прямо внутри. Но Линь Вэньжоу сегодня встала очень рано и чувствовала себя уставшей, особенно после удара рейтингом — она никак не ожидала оказаться на последнем месте. Собравшись с силами, она спросила Чжу Хэ:

— Когда хочешь выйти?

— Чем раньше, тем лучше.

— Тогда пошли.

Линь Вэньжоу не стала возражать.

Когда все ушли, в доме остались только Цзян Цысинь и Тан Кэюй. Он видел, что она отдыхает, и решил заняться делами на iPad. Через полчаса они вместе вышли из дома и направились в ресторан «Острый сухой горшок от мамы Чжан».

******

Перед камерой стоял огромный казан с острым сухим горшком: мясо — говядина, сосиски, копчёная колбаса, куриные крылышки; овощи — цветная капуста, лотос, морская капуста, пекинская капуста — овощей было даже больше, чем мяса.

Один молодой человек аккуратно брал еду палочками и неторопливо ел, а другая — девушка — вела себя куда энергичнее. Она собрала волосы в хвост, схватила куриное крылышко и быстро откусила кусок. От остроты её губы покраснели, но, доев крылышко, она уже метила на следующую цель. Оба молчали — рты были заняты едой, которую невозможно было остановить, несмотря на жгучую боль.

http://bllate.org/book/5810/565261

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода