Готовый перевод The Eldest Miss Is Not a Holy Mother / Старшая госпожа — не Святая мать: Глава 14

Тан Кэюй не был глупцом. То, что он сумел возглавить семейный бизнес, уже свидетельствовало о недюжинном уме. Да и с детства за ним ухаживало немало девушек — их мелкие расчёты он понимал отчасти.

Раньше ему казалось, что Линь Вэньжоу — очень приятная девушка, но теперь он невольно засомневался в своём суждении. Однако воспитание не позволяло ему поставить девушку в неловкое положение, и он лишь слегка улыбнулся, продолжая убирать посуду.

Автор: «Тан Кэюй: Я чуть было не ошибся во взгляде…»

Цзян Цысинь и Хэ Лили неторопливо гуляли вокруг виллы. Хэ Лили молчала, и Цзян Цысинь тоже не проронила ни слова.

Обойдя круг и начав второй, Хэ Лили наконец нарушила молчание:

— Как тебе трое парней?

Такой обходной вопрос вызвал у Цзян Цысинь лёгкую улыбку. Она подняла указательный палец и слегка покачала им:

— Могу ответить тебе на один честный вопрос. Не откажусь — любой вопрос, но только один.

[Тот, кто в прошлый раз сказал, что у Цзян Цысинь нет мозгов, выйди-ка сюда! Это разве глупость?]

[Цзян Цысинь вообще всё прекрасно видит. Не мутит воду и не играет в двусмысленности.]

[Очень жду, какой вопрос задаст Хэ Лили!]

[Когда Хэ Лили только приехала, так мило улыбалась, а последние дни ходит, как переспелая тыква.]

[Наверное, спросит, нравится ли Цзян Цысинь Линю Уильяму?]

[Да ладно, Хэ Лили же робкая девчонка, вряд ли осмелится спросить.]

[Боже, я так хочу знать!]

[На самом деле Хэ Лили просто недопоняла. Если недоразумение разъяснится, всё будет в порядке. Цзян Цысинь к Линю Уильяму испытывает лишь дружеские чувства.]

[Ах, если бы Хэ Лили сразу сказала, не мучилась бы сама. Цзян Цысинь молодец — лучше прямо поговорить, тогда можно остаться друзьями.]

[Все девушки такие мелочные?]

[Не то чтобы мелочные... Просто они знакомы совсем недавно.]

Хэ Лили смотрела на Цзян Цысинь с пустой головой. Она услышала её слова, но струсила — не смогла задать вопрос.

Голос внутри требовал быть смелее: «Спроси! Спроси, нравится ли Цзян Цысинь Линю Уильяму!» Но её губы будто заклинило, как створки раковины.

Цзян Цысинь наблюдала за ней. Выражение лица Хэ Лили было запутанным и сложным, но при этом легко читаемым — было ясно, о чём та думает.

— Не спросишь? — нарушила молчание Цзян Цысинь.

На экранах зрителей посыпались комментарии: «Спрашивай! Спрашивай же! Немедленно спрашивай!» — но девушки этого не видели. Хэ Лили колебалась долго, пока ладони не вспотели.

Цзян Цысинь терпеливо подождала немного, но, видя, что та никак не решится, изменила подход:

— Давай так: ты задаёшь мне вопрос, а я — тебе. Только по одному вопросу. Я начну первой, хорошо?

Хэ Лили с облегчением выдохнула. Такой вариант ей подходил гораздо больше. Самой задавать вопрос она боялась, но и отказываться от возможности узнать правду было жаль. Обычно она не была такой нерешительной, но перед лицом любви превратилась в застенчивую девочку.

— Мм.

— Наш разговор я не хочу, чтобы ты рассказывала другим, — сказала Цзян Цысинь.

— Хорошо.

— Особенно Линь Вэньжоу. У нас с ней плохие отношения.

— Мм, договорились.

— Отлично. Тогда мой вопрос: Линь Вэньжоу наговаривала на меня?

Хэ Лили опешила. Наговаривала? Вроде бы нет. Она покачала головой:

— Нет.

— Теперь твоя очередь.

Хэ Лили собралась с духом и посмотрела на Цзян Цысинь:

— Тебе нравится Линь Уильям?

Она наконец произнесла это вслух, и Цзян Цысинь с облегчением выдохнула — чуть не умерла от волнения за неё.

— Нравится, — начала она, заметив, как лицо Хэ Лили мгновенно побледнело, и тут же добавила: — но как другу. Он не мой тип.

Хэ Лили почувствовала, будто пережила смертельную опасность. Придя в себя, она покраснела и не знала, что сказать. Цзян Цысинь улыбнулась:

— Да ладно тебе! В чём проблема? Раз хочешь знать — спроси и всё!

— Прости, я просто...

— Ладно, теперь ты всё знаешь. Мы с Линем Уильямом отлично общаемся, но между нами нет романтических чувств.

Хэ Лили неловко кивнула:

— Мм.

— Хэ Лили, ты молодец, — Цзян Цысинь положила руку ей на плечо. — Честно говоря, не знаю, сбудется ли твоя мечта, но скажу одно: сейчас ты была просто великолепна.

Лицо Хэ Лили вспыхнуло ещё сильнее от стыда:

— Спасибо тебе.

— Благодари себя. Ты очень смело призналась в своих чувствах. Каким бы ни был результат, ты уже достойна уважения.

Хэ Лили всегда немного комплексовала: по сравнению с двумя красавицами — Линь Вэньжоу и Цзян Цысинь — она казалась себе совсем некрасивой. Но после слов Цзян Цысинь почувствовала себя увереннее.

— Ладно, пойдём дальше гулять.

Хэ Лили шла рядом и краем глаза взглянула на неё. Под лунным светом кожа Цзян Цысинь сияла белизной, словно сама луна, источая мягкий, кристальный блеск.

Без сомнения, Цзян Цысинь была настоящей красавицей — даже Хэ Лили, будучи девушкой, залюбовалась ею. Не удержавшись, она сказала:

— На самом деле я раньше неправильно поняла вас с Линем Уильямом. Вы всё время проводили время вместе.

— Почему ты так решила?

— Ты дважды голосовала за него, а потом он один раз проголосовал за тебя. Сегодня вы даже ушли вдвоём, оставив всех остальных.

Цзян Цысинь смотрела, как Хэ Лили загибает пальцы, перечисляя факты — чётко, логично. Значит, Линь Уильям ей действительно очень нравится. Она тихо улыбнулась:

— Что бы я ни говорила, ты всё равно не поверишь. Дождись окончания шоу и сама пересмотри эпизоды. Посмотришь, как мы с Линем Уильямом общаемся, и поймёшь, что всё не так, как тебе показалось.

Хэ Лили удивилась, а потом рассмеялась:

— Ты права. Я ведь основывалась только на том, что видела внешне. Даже если ты объяснишь, я, возможно, всё равно не поверю. Так что не стоит тратить силы на оправдания.

Когда они впервые встретились, Хэ Лили относилась к Цзян Цысинь вполне благосклонно. Почему же потом всё изменилось? Почему она постоянно испытывала к ней враждебность? Из-за Линя Уильяма? Не совсем. Внезапно она вспомнила Линь Вэньжоу. Та часто намекала ей, что Цзян Цысинь и Линь Уильям выглядят очень близкими, и от этих слов сердце Хэ Лили будто прокалывали иглой.

Линь Вэньжоу не говорила о Цзян Цысинь ничего плохого напрямую, но постоянно внушала Хэ Лили мысль: «Цзян Цысинь хитрая, она полностью завладела вниманием Линя Уильяма».

Как только эта идея пустила корни в её сознании, Хэ Лили не могла не думать о Цзян Цысинь в дурном свете. Смущённо она сказала:

— Мм, я верю тому, что ты сейчас сказала.

Цзян Цысинь лишь улыбнулась в ответ:

— У тебя ещё много шансов. Действуй!

Хэ Лили смущённо кивнула. Цзян Цысинь не стремилась быть свахой, но и конфликта с Хэ Лили ей не нужно. Тем более между ней и Линем Уильямом ничего такого не было — главное, чтобы всё было ясно. Поверит Хэ Лили или нет — её это не волновало. Главное, что она чётко выразила свою позицию.

Когда они вернулись на виллу, внизу оказалась только Линь Вэньжоу. Увидев их, она тут же взглянула в их сторону:

— Вы вернулись.

— Да, — ответила Хэ Лили.

Цзян Цысинь лишь слегка кивнула и направилась наверх. Когда её фигура скрылась из виду, Линь Вэньжоу спросила Хэ Лили:

— Куда вы ходили?

— Просто обошли вокруг дома несколько раз.

— А, — Линь Вэньжоу слегка улыбнулась. — Значит, помирились?

Хэ Лили остолбенела:

— Помирились?

— Ну да.

— Мы же не ссорились.

— Верно, не ссорились. Просто раньше атмосфера между вами была напряжённой, — Линь Вэньжоу приложила руку к груди, изображая радость за подругу. — О чём вы говорили?

Хэ Лили вспомнила, что пообещала Цзян Цысинь не рассказывать Линь Вэньжоу об их разговоре, и уклончиво ответила:

— Да ни о чём особенном. Просто поболтали.

— Понятно.

— Кстати, а где все остальные?

— Пошли по делам. Тан Кэюй и Чжу Хэ остались работать допоздна, — Линь Вэньжоу нарочно сделала паузу, наблюдая за реакцией Хэ Лили.

Та почувствовала лёгкое раздражение. Зачем делать паузу, будто специально дразнить? Внезапно вспомнились слова поддержки Цзян Цысинь, и она решила не играть в эту игру:

— Наверное, им тяжело приходится. Я принесу им фруктов.

С этими словами она отправилась на кухню и красиво нарезала несколько видов фруктов, составив из них аккуратную тарелку.

Линь Вэньжоу нахмурилась. Почему Хэ Лили не спросила про Линя Уильяма? Ведь она специально замолчала, чтобы та сама поинтересовалась! Но Хэ Лили не попалась на крючок.

Хэ Лили поднялась наверх с фруктами, а Линь Вэньжоу осталась внизу, слегка раздосадованная. Отношения Хэ Лили с ней внешне не изменились, но та уже не болтала с ней обо всём подряд и даже самостоятельно пошла наверх с фруктами — совсем не похоже на прежнюю Хэ Лили. Внутри у Линь Вэньжоу всё засвербело.

Что же такого сказала Цзян Цысинь Хэ Лили?!

Цзян Цысинь, спустившись с верхнего этажа за водой после душа, увидела Линь Вэньжоу, сидящую в одиночестве на диване. Проходя мимо комнаты парней на втором этаже, она слышала их весёлый смех. Ага! Линь Вэньжоу исключили из компании?

Ха-ха-ха! Как приятно!

Услышав шорох, Линь Вэньжоу взглянула в сторону кухни и, увидев Цзян Цысинь, слегка сжала губы:

— Сысинь.

— Не называй меня так. Ты ведь плохо произносишь звуки «in» и «ing». Когда ты произносишь моё имя, получается не «Сысинь», а «Сысинсинь» — будто зовёшь меня гориллой, — Цзян Цысинь давно хотела это сказать и наконец высказалась, чувствуя облегчение.

Лицо Линь Вэньжоу мгновенно вспыхнуло. Её упрекают в неправильном произношении путунхуа — это же унизительно! Да ещё и в прямом эфире! Если это попадёт в эфир, будет полный позор!

Цзян Цысинь даже не дала ей возразить — взяла стакан воды и направилась наверх. Кто вообще захочет играть с ней в театр?

Линь Вэньжоу чуть не лопнула от злости.

******

Голосование третьего вечера: Линь Вэньжоу проголосовала за Тан Кэюя, Хэ Лили — за Линя Уильяма, Цзян Цысинь — за Линя Уильяма, Тан Кэюй воздержался, Чжу Хэ — за Хэ Лили, Линь Уильям — за Хэ Лили.

[После сна мир стал сюрреалистичным? Почему Тан Кэюй воздержался?!]

[Линь Вэньжоу — лицемерка. Пересмотри вчерашнюю запись.]

[Думаю, у Хэ Лили и Линя Уильяма всё получится. Их пара «Уильям-Лили» звучит мило.]

[Цзян Цысинь такая фальшивая! Разве не говорила, что между ней и Линем Уильямом ничего нет? Почему снова за него проголосовала?!]

[Это реально портит впечатление.]

[Противно.]

[Только я жду ежедневные меню, которые Цзян Цысинь пишет для Линя Уильяма?]

[Ха-ха, я тоже!]

Результаты голосования были открытыми, и все могли их видеть. Линь Вэньжоу впервые получила ноль голосов. Она стиснула челюсти и краем глаза посмотрела на Тан Кэюя, но тот оставался невозмутимым. «Неужели я что-то сделала не так?» — подумала она. Она никогда не собиралась выбирать партнёра, но это не значит, что она хотела стать единственной участницей без единого голоса.

Линь Вэньжоу всегда считалась богиней в глазах многих парней, а теперь — ноль голосов! Она едва сдержалась, чтобы не спросить Тан Кэюя прямо: «Почему я получила ноль голосов?»

Её план был прост: флиртовать с двумя парнями одновременно, заставить их соперничать, а потом уйти, никого не обидев. Но теперь всё пошло наперекосяк — она получила ноль голосов.

У Хэ Лили на губах играла сладкая улыбка. Она взглянула на Линя Уильяма — наконец-то он обратил на неё внимание!

Чжу Хэ, напротив, был явно расстроен и тихо сидел в углу.

Цзян Цысинь устроилась в одиночестве на одноместном диване и зевнула.

Линь Уильям смотрел на неё, дрожа от злости. «В прошлой жизни я точно был твоим должником! Ты что, голодный дух, переродившийся в человеке?!»

Автор: «Цзян Цысинь: Я не горилла, между прочим!»

Благодарности ангелам, которые поддержали меня между 2020-08-02 16:16:18 и 2020-08-04 13:44:44, отправив бонусные билеты или питательные растворы!

Особая благодарность за питательный раствор:

Му Са — 5 бутылок.

Огромное спасибо всем за поддержку! Буду и дальше стараться!

«Линь Уильям, сходим на рынок в субботу? В шесть утра!»

Линь Уильям смотрел на сообщение, и в глазах его стояли слёзы обиды. Всё распланировано до мелочей! Разве это свидания? Он что, повар теперь?

Хэ Лили заметила, что Линь Уильям подавлен, и тихо спросила:

— Что случилось?

Линь Уильям безжизненно покачал головой. Линь Вэньжоу, более внимательная, сразу поняла, что он так расстроился после прочтения «любовного письма» Цзян Цысинь, и мягко сказала:

— Это из-за письма Цзян... — Она едва не сказала «Сысинь», но вовремя поправилась: — ...письма Цзян Цысинь?

http://bllate.org/book/5810/565259