Готовый перевод The Eldest Miss Is Not a Holy Mother / Старшая госпожа — не Святая мать: Глава 15

Наконец-то перестали звать обезьяной! Цзян Цысинь взглянула на Линь Вэньжоу — и та вдруг показалась ей даже симпатичной.

— Линь Уильям, а у тебя есть какие-то претензии к моему любовному письму?

— Старшая сестра, разве это любовное письмо?

— Конечно, — кивнула Цзян Цысинь. — Я была совершенно искренней.

— Да ты просто детей обманываешь! — надул щёки Линь Уильям.

— Фу! Да разве бывают такие большие дети? — покачала головой Цзян Цысинь.

Хэ Лили перевела взгляд с Линь Уильяма на Цзян Цысинь. После вчерашнего разговора, когда кое-что прояснилось, их общение стало напоминать перебранку старшей сестры с младшим братом. Хотя Линь Уильям был на год старше Цзян Цысинь, он говорил так по-детски, что никак не походил на старшего — разве что на младшего.

Не желая гадать, Хэ Лили прямо спросила:

— А что Цысинь написала?

Линь Уильям замялся и бросил взгляд на Цзян Цысинь. Та лишь пожала плечами:

— Да неважно, скажи. Ничего такого, чего стыдиться.

— Она велела мне в шесть утра идти на рынок за продуктами! — Линь Уильям не был дураком и не стал уточнять точное время, лишь обиженно надул губы.

Хэ Лили не удержалась и рассмеялась. Чжу Хэ нахмурился:

— Зачем так рано покупать продукты?

— Потому что свежие! — подхватила Цзян Цысинь. — Ранняя пташка червячка найдёт.

Тан Кэюй усмехнулся:

— Ты и правда каждый день встаёшь очень рано.

Цзян Цысинь была самой ранней пташкой в вилле — вставала чуть ли не в шесть утра.

— Кто рано ложится и рано встаёт, тот здоровье бережёт, — весело сказала она и тут же пригласила всех: — А вы хотите пойти со мной? Давайте вместе!

Все, кроме Хэ Лили, дружно замотали головами — в выходные так приятно поваляться в постели!

— Лили, а ты пойдёшь? — спросила Цзян Цысинь, заметив её колебания.

— Хотела бы, но боюсь, не проснусь.

— Тогда поставь будильник, — посоветовала Цзян Цысинь.

— Ладно, хорошо. Считай меня заодно. Если не встану — разбудите, пожалуйста.

— Без проблем, — кивнула Цзян Цысинь.

После завтрака компания уже собиралась расходиться, как вдруг Линь Вэньжоу заговорила:

— Кстати, мне, кажется, тоже пора начинать летнюю стажировку.

Цзян Цысинь взглянула на неё. Похоже, та наконец поняла, что её экранного времени слишком мало, и решила добавить себе сцен.

— Ты уже нашла стажировку? — спросила Хэ Лили.

— Пока нет, ищу, — тихо ответила Линь Вэньжоу.

— У нас в компании, возможно, есть вакансии для стажёров, — вмешался Тан Кэюй.

— Я тоже могу поинтересоваться в своей фирме, — добавил Чжу Хэ.

— Ой, спасибо вам огромное!

Цзян Цысинь прищурилась и вдруг ярко засияла глазами, уставившись на Линь Уильяма:

— Линь Уильям, а ты не хочешь тоже стать стажёром?

Линь Уильям был приятно удивлён:

— Конечно! Старшая сестра вдруг стала такой доброй ко мне!

— Отлично! Начнёшь с должности повара в этом месяце...

— Нет, спасибо, — быстро отказался Линь Уильям. Он-то знал: Цзян Цысинь явно не ангел.

— Ах, как жаль! — вздохнула она с сожалением.

— ...Ничуть не жаль.

После вмешательства Цзян Цысинь Линь Вэньжоу хотела было что-то сказать Тан Кэюю и Чжу Хэ, но те уже спешили уходить, и ей пришлось замолчать. Она украдкой глянула на Цзян Цысинь: неужели та нарочно перебила её? Специально помешала?

Раз уж Тан Кэюй и Чжу Хэ вызвались помочь Линь Вэньжоу с поиском стажировки, они заодно предложили то же самое и Линь Уильяму — пусть оба пришлют резюме на почту, посмотрят, подойдут ли на какие-нибудь позиции.

Линь Вэньжоу думала, что устроить одного стажёра — дело нехитрое, но с появлением Линь Уильяма всё стало сложнее.

Цзян Цысинь подбоченилась и с театральным пафосом произнесла:

— Бывшие возлюбленные превращаются в офисных соперников! Какая драма!

Остальные: «...»

Слова разумные, но зачем было их вслух произносить? Только она и могла такое выдать.

* * *

В последующие дни офисные работники уходили на службу, а Линь Вэньжоу с Линь Уильямом нашли стажировки: первая — в административном отделе компании Тан Кэюя, второй — перед выбором из двух вариантов. Его резюме выглядело значительно сильнее, чем у Линь Вэньжоу, поэтому и Тан Кэюй, и Чжу Хэ пригласили его к себе.

Линь Уильям подумал и выбрал компанию Чжу Хэ: она занималась IT, тогда как фирма Тан Кэюя — недвижимостью. Сам он тоже больше тяготел к IT, так что пошёл туда, где интереснее.

Теперь четверо ездили на работу вместе. За руль поочерёдно садились Тан Кэюй и Линь Уильям. В машине — три парня и одна девушка. По мнению Цзян Цысинь, это было чрезвычайно, невероятно захватывающе!

Особенно после нескольких последних голосований: Линь Вэньжоу постоянно набирала ноль голосов, Тан Кэюй всегда воздерживался, Чжу Хэ неизменно выбирал Хэ Лили, как и Линь Уильям. В такой компании в салоне машины витало странное, напряжённое ощущение.

С двумя поварами меньше Цзян Цысинь не расстроилась: то заказывала еду на дом, то таскала Хэ Лили на поиски вкусняшек по городу.

А в пятницу вечером состоялось «слепое свидание». Мужчины выбирали места для свиданий, но не раскрывали, чья идея какая. Три девушки должны были выбрать по одному месту — каждая своё.

Девушки сидели на диване и смотрели на три варианта на столе:

1. Парк развлечений

2. Крытый каток

3. Мастер-класс по составлению цветочных композиций

— Я не угадаю, чьи идеи, — сдалась Хэ Лили.

Линь Вэньжоу тоже выглядела растерянной. Цзян Цысинь окинула взглядом три пункта и ткнула пальцем в последний:

— Я возьму составление букетов.

— Почему? — удивилась Хэ Лили.

— Подходит моей феечной ауре, — с томной улыбкой ответила Цзян Цысинь.

Хэ Лили и Цзян Цысинь становились всё ближе, и Лили уже жалела, что когда-то согласилась поменяться комнатами. Но ничего не поделаешь — тогда она просто смягчилась. Она лёгонько ткнула Цзян Цысинь:

— Наглец!

— Ня-ня! — Цзян Цысинь показала язык.

Хэ Лили повернулась к Линь Вэньжоу:

— А ты какой вариант выбираешь?

— Мне всё равно, — улыбнулась та.

— «Всё равно» — это самое противное, — фыркнула Цзян Цысинь.

Линь Вэньжоу чуть дёрнула уголком рта:

— Тогда возьму парк развлечений.

Хэ Лили подперла щёку ладонью:

— Значит, я выберу каток.

Когда выбор был сделан, девушки взяли свои карточки и перевернули их:

Парк развлечений — Чжу Хэ

Крытый каток — Линь Уильям

Мастер-класс по флористике — Тан Кэюй

Линь Вэньжоу почернела лицом: ей предстояло гулять с Чжу Хэ, к которому она совершенно равнодушна. Она посмотрела на сияющую, как влюблённая дурочка, Хэ Лили и на беззаботную Цзян Цысинь и спросила:

— Хотите поменяться?

Цзян Цысинь приподняла бровь:

— А можно меняться?

— В правилах не сказано, что нельзя, — ответила Линь Вэньжоу.

Хэ Лили сразу сжала свою карточку — явно не собиралась меняться. Цзян Цысинь хмыкнула:

— Мы с тобой не в ладах, так что не хочу меняться.

[Не то чтобы я против, но ведь это слепое свидание — угадал или не угадал, и всё. Зачем меняться? Слишком капризно.]

[Хэ Лили так мило смеётся!]

[Цзян Цысинь и Тан Кэюй? Не представляю их свидания. Босс и барышня?]

[Хм... а ведь звучит неплохо!]

[Кстати, с кем же хочет быть Линь Вэньжоу?]

[Да, кто её избранник?]

[Наверное, Тан Кэюй? Она ведь всегда голосует за него, но он, кажется, разглядел её насквозь и держится холодно.]

[Пока что больше шансов у Линь Уильяма и Хэ Лили. Остальные четверо — непонятно что.]

Лицо Линь Вэньжоу потемнело. Цзян Цысинь улыбнулась:

— Скажи честно: ты хочешь поменяться с Лили или со мной?

То есть, кого она хочет — Линь Уильяма или Тан Кэюя?

Линь Вэньжоу рассмеялась:

— Шучу! Посмотрите, как вы напряглись!

Цзян Цысинь и Хэ Лили: «...» Чувствовали себя немного оскорблёнными.

— Мне всё равно, пойду спать. Спокойной ночи! — Линь Вэньжоу улыбнулась и поднялась наверх.

Хэ Лили посмотрела на Цзян Цысинь. Та улыбнулась в ответ:

— Завтра рынок, не забудь.

— Хорошо, — ответила Хэ Лили. У неё мелькнуло подозрение: Цзян Цысинь явно пытается сблизить её с Линь Уильямом.

Перед сном все отправили свои «любовные письма». Зрители, думавшие, что теперь уж точно угадают, каждый раз ошибались: то Тан Кэюй воздерживался, то Цзян Цысинь, то Цзян Цысинь и Хэ Лили, разобравшись между собой, перестали голосовать за Линь Уильяма и просто общались напрямую.

Каждый новый результат голосования мучил зрителей. Они в отчаянии писали организаторам шоу, прося смягчить правила — например, засчитывать победу за угадывание хотя бы двух пар. Но организаторы жёстко и дерзко следовали своим правилам. Некоторые зрители, не веря в поражение, упрямо продолжали анализировать.

На следующий день Цзян Цысинь вернулась с пробежки, выпила воды и уселась на диван, ожидая остальных. Было уже половина седьмого. Она написала им в WeChat и решила подождать ещё десять минут; если не встанут — пойдёт будить. Она отлично знала: мало кто из современных людей соблюдает пунктуальность. Поэтому и сказала «в шесть», зная, что они и так протянут час-другой, прежде чем выйти.

Ожидание было скучным, и она взялась изучать в телефоне, какие заведения с хорошим завтраком есть рядом с рынком Хуаньань. Сначала плотно поедят, потом — за покупками. Через десять минут она услышала шаги: по лестнице спускался Линь Уильям, не причесавшись, в кепке, потирая глаза.

— Доброе утро.

Цзян Цысинь уставилась на него:

— Доброе? Да ты посмотри, который час!

— Хе-хе, — смущённо почесал он затылок. — А где Лили?

— Ещё не спустилась. Пойду позову, — сказала она и уже направилась к лестнице, как вдруг сверху послышались два шага — один тяжёлый, другой лёгкий. На повороте лестницы показалась Хэ Лили, а за ней — Линь Вэньжоу.

— Я сегодня рано проснулась, пойду с вами, — улыбнулась Линь Вэньжоу.

Цзян Цысинь внимательно оглядела их: Линь Вэньжоу была в чёрном спортивном костюме, как и Линь Уильям. Какое совпадение!

И снова — три девушки и один парень! Как же это захватывающе!

Она сочувственно взглянула на Хэ Лили, чьё лицо выглядело не слишком радостным, и махнула рукой:

— Быстрее, уже так поздно!

Все трое в унисон оцепенели: «До семи ещё несколько минут!»

Автор говорит: Цзян Цысинь: «Ранняя пташка червячка найдёт... А где мой червячок?»

Я: «Сейчас же устрою!»

Сегодня за рулём была Цзян Цысинь. Доехав до рынка Хуаньань, она припарковалась, вытащила складную тележку и, глядя со стороны, казалась не девушкой, а бабушкой, пришедшей за закупками.

На ней были белая футболка и светло-голубые джинсы, подчёркивающие стройные ноги и упругие ягодицы, а на ногах — удобные кроссовки. Выглядела бодро и энергично. Единственное, что вызывало улыбку, — это поясная сумка продавщицы, прицепленная к бедру.

Сначала они пошли позавтракать, а уж потом — за покупками.

— Куплю креветок, сделаю котлеты и фарш из креветок, — сказала Цзян Цысинь и посмотрела на Линь Уильяма.

Тот дрожащим голосом пробормотал:

— Я научусь, старшая сестра.

— Спасибо, братик! — довольная, Цзян Цысинь смягчила свой грозный взгляд.

Хэ Лили смеялась, наблюдая за ними. Линь Уильям обернулся к ней:

— Ты хоть заступилась бы за меня!

— Не смею, не смею! Я тоже боюсь её.

— Правильно! Я очень страшная! — Цзян Цысинь эффектно взмахнула волосами.

Линь Вэньжоу смотрела на их лёгкое, дружеское общение и чувствовала себя чужой. Но она не спешила — просто шла рядом, не отставая и не приближаясь, и, увидев хорошие продукты, тоже кое-что покупала.

Скупость Цзян Цысинь была врождённой: она экономила не только на других, но и на себе. До того как попала в этот мир, она буквально резала копейку на две половинки. Теперь, хоть и разбогатела, привычка осталась. Поэтому зрители в прямом эфире наблюдали, как эта «барышня», одетая в люксовые вещи за тысячи и десятки тысяч, торгуется на рынке.

— Дяденька, куплю рыбу — дайте лук и имбирь в подарок!

— Три юаня за цзинь? Дорого! Уступите, тётушка, два с половиной!

[Эта «барышня» точно не в подделке одета?]

[Вау! Оказывается, даже такие, как она, торгуются на рынке!]

[Ха! Кто её вообще знает? Может, и не барышня вовсе — просто болтает!]

[Выше — слепые! Посмотрите на её манеры и осанку — такое не вырастить в простой семье!]

http://bllate.org/book/5810/565260