Готовый перевод The Eldest Miss Is Not a Holy Mother / Старшая госпожа — не Святая мать: Глава 13

Получив заверения от Линь Вэньжоу, Хэ Лили почувствовала, как враждебность к ней внутри неё заметно утихла. Она знала: Линь Уильям — парень выдающийся, и вчера голоса за него отдали и Цзян Цысинь, и сама Линь Вэньжоу. Значит, соперниц две. Но теперь, когда Вэньжоу дала ей чёткое обещание, можно было хотя бы не бояться, что та станет претендовать на одно и то же.

— Вэньжоу, а ты с Тан Кэюем… — начала Хэ Лили.

— А? Мы просто фильм посмотрели и немного прогулялись, — ответила Линь Вэньжоу, не раскрывая своих чувств к Тан Кэюю, но давая Хэ Лили ясное представление: они отлично ладят.

Вскоре в комнату вошли Цзян Цысинь и Линь Уильям. Ещё до того как они переступили порог, Цзян Цысинь заметила, как две девушки стоят близко друг к другу и оживлённо беседуют. Она первой открыла дверь, а Линь Уильям, держа в обеих руках пакеты, шагнул внутрь. Как только он вошёл, Хэ Лили с улыбкой подошла:

— Дай я помогу!

Фрукты были нетяжёлыми, но после ежедневных приказов «старшей сестры» таскать всё подряд Линь Уильям давно привык. Однако Хэ Лили с энтузиазмом взяла у него один из пакетов и весело сказала:

— Да ладно тебе!

— Ага, — кивнул Линь Уильям, слегка растерянно.

Цзян Цысинь бросила на них взгляд, но не вмешалась, а сразу направилась к кухне, налила себе воды и устроилась на диване. Линь Вэньжоу тоже не заговорила с ней, а подошла к кухонной зоне и небрежно спросила Линь Уильяма:

— Как так вышло, что вы вместе вернулись? Какое совпадение!

Линь Уильям, даже не задумываясь, прямо ответил:

— О, я зашёл за ней, сходили поели бочонковой каши, немного погуляли — и всё.

Бах! Персик в руках Хэ Лили упал на пол и раздавился.

Цзян Цысинь, попивая воду, прищурилась и медленно улыбнулась.

О, сейчас начнётся заварушка. Давай, Уильям, держись!

Линь Уильям только через мгновение осознал, что в комнате повисло странное напряжение. Он почесал затылок:

— Что случилось?

Автор примечает:

Линь Уильям: Внезапно почувствовал себя волчонком в логове. Страшно-страшно~~

Спасибо ангелочкам, которые с 31 июля 2020 г., 13:40:14 по 2 августа 2020 г., 16:07:20 бросали мне бомбы или лили питательный раствор!

Особая благодарность за питательный раствор:

Му Са — 6 бутылок.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

【Три женщины — целый спектакль!】

【Как же интересно! Мне нравится.】

【Уильям-кун уже готов плакать, ха-ха-ха!】

【Сначала Линь Уильяму нравилась Линь Вэньжоу, а теперь, кажется, ему никто не нравится. Он просто дружит с Цзян Цысинь.】

【Мне кажется, Линь Вэньжоу мерзкая. Только что намекнула Хэ Лили идти и отбирать Линь Уильяма.】

【Эй, не надо так! У Линь Уильяма ведь нет девушки, пусть Хэ Лили проявит инициативу.】

【Но Линь Вэньжоу обманула Хэ Лили! Ведь Линь Уильям писал ей не просто утешительное письмо, а потому что она ему нравилась!】

【Ах, Линь Вэньжоу такая сложная.】

【Цзян Цысинь ещё сложнее! Пришла на шоу, будто просто погулять!】

【Сестрёнка выше, программа ведь изначально давала надежду, но если не нашлось никого по душе, никто не заставит её обязательно кого-то выбрать.】

【Фу, это же реалити-шоу, а не свадьба!】

【Ты что, с ума сошёл? Кто ещё насильно впаривает романы?】

Сюй Шэн наблюдал, как зрители сменили тему и начали обсуждать Цзян Цысинь, и с удовлетворением улыбнулся. Вэньжоу давно сказала ему, что пришла не за романом. Он посмотрел прямой эфир и поверил: она действительно не ради любви здесь. Но, вспомнив, как много у неё поклонников и как сразу двое из трёх парней обратили на неё внимание, он почувствовал лёгкую ревность.

Хотя… кто из них вообще достоин Линь Вэньжоу!

Он снова перевёл взгляд на трансляцию и случайно увидел Цзян Цысинь. Внезапно он заметил, что она изменилась: всё та же девушка, но теперь её улыбка казалась… красивой.

Он поспешно отвёл глаза. Цзян Цысинь и раньше была красавицей, но постоянно бегала за ним, раздражая его. Даже если она стала ещё привлекательнее, он всё равно её не любит.

Никто не сравнится с Линь Вэньжоу.

Тем временем Линь Вэньжоу, не сказав ни слова, подняла раздавленный персик, выбросила его и вытерла лужицу на полу шваброй. Хэ Лили всё ещё стояла в оцепенении. Линь Вэньжоу тихо спросила:

— Лили, с тобой всё в порядке?

— Ничего особенного, — ответила Хэ Лили, глаза её покраснели. Она бросила взгляд на растерянного Линь Уильяма и безучастную Цзян Цысинь, торопливо поблагодарила Линь Вэньжоу и быстро выбежала наверх.

Цзян Цысинь, только что готовая насладиться зрелищем: «…»

Линь Уильям, всё ещё ничего не понимающий: «…»

Линь Вэньжоу, не ожидавшая, что Хэ Лили окажется такой хрупкой: «…»

Молчание повисло между ними. Линь Уильям поставил фрукты в холодильник и с недоумением спросил:

— Что с ней?

Цзян Цысинь допила воду и не ответила:

— Я пойду отдохну наверху. Кстати, сегодня хочу съесть говядину по-сычуаньски!

Линь Уильям посмотрел на неё:

— Разве мы только что не ели рыбу по-сычуаньски?

— Ничего страшного, я не боюсь острого.

Линь Вэньжоу мягко вставила:

— Я не могу есть слишком острое. Мне ведь предстоит стать артисткой, а кожа у меня не такая хорошая, как у Цысинь. От такой еды на лице завтра выскочат прыщи, и это испортит внешность.

— Ты и не ешь, — серьёзно сказала Цзян Цысинь.

Глаза Линь Вэньжоу тоже покраснели. Она молча развернулась и ушла наверх.

Линь Уильям наконец-то почувствовал, что что-то не так, и тихо спросил:

— Они что, поссорились?

Цзян Цысинь, знавшая всю правду, добропорядочно промолчала и лишь похлопала Линь Уильяма по плечу:

— Ничего, не переживай.

— Может, сегодня не будем готовить говядину по-сычуаньски?

— Тогда устроим горячий горшок! Двухсекционный котёл, — сказала Цзян Цысинь, решив немного потроллить Линь Вэньжоу. Но, конечно, надо быть гибкой: если не получится с говядиной, то пусть будет горячий горшок. А Линь Вэньжоу пусть ест свой бульон — ей-то какое дело?

У неё и Цзян Цысинь разные конституции. У Цзян Цысинь, возможно, «аура святой», но зато она не толстеет и не страдает от прыщей. Раньше, когда у неё не было мозгов, природа компенсировала это идеальной кожей и фигурой. А у Линь Вэньжоу всё наоборот: съест что-нибудь — сразу поправится, кожа легко реагирует на аллергию. И самое главное — Цзян Цысинь прекрасно знала, что Линь Вэньжоу на самом деле обожает острую еду, просто сейчас себя ограничивает.

Злорадно подумав, она решила: даже если Вэньжоу не поправится к концу шоу, постоянное созерцание вкусной, но запретной еды точно испортит ей настроение. Раньше, когда она была «святой», сама сидела на диете вместе с Вэньжоу. Теперь же — ни за что!

Линь Уильям не стал слишком задумываться, почему обе девушки ушли наверх с красными глазами. Он решил, что, наверное, они просто поссорились или что-то в этом роде, посмотрел на часы и сказал:

— Тогда устроим горячий горшок. Я сейчас всё подготовлю.

— Ты просто молодец! — Цзян Цысинь одобрительно подняла большой палец.

Линь Уильям занялся приготовлением бульона, а Цзян Цысинь помогала мыть овощи. Когда вернулись Тан Кэюй и Чжу Хэ, они почувствовали восхитительный аромат горячего горшка и внезапно почувствовали голод. Тан Кэюй сглотнул слюну:

— Я пойду руки вымою.

Чжу Хэ огляделся и заметил, что внизу только они двое:

— А Линь Вэньжоу и Хэ Лили?

— Они наверху, — ответила Цзян Цысинь.

— Понял, — Чжу Хэ тоже сглотнул. — Так проголодался.

— Скоро будем есть, — сказала Цзян Цысинь и дала ему задание: — Позови их вниз.

— Хорошо.

Чжу Хэ сначала вымыл руки, потом поднялся наверх и постучал в дверь девичьей комнаты:

— Вы там? Пора ужинать!

Линь Вэньжоу и Хэ Лили лежали, делая вид, что спят. Под постоянным наблюдением камер, вернувшись в комнату, они просто отдыхали, но слышали, что происходит внизу. Хэ Лили, обиженная, не хотела спускаться — ей казалось, что Цзян Цысинь слишком хитрая: тайком уходит на свидание с Линь Уильямом!

Линь Вэньжоу же не хотела спускаться из-за гордости: Цзян Цысинь прямо сказала «не ешь», значит, она не будет есть. Но раз пришёл Чжу Хэ, нельзя было не открыть дверь. Она вышла:

— Чжу Хэ, мы уже знаем.

— Тогда спускайтесь вместе? — Чжу Хэ немного нервничал, заглядывая внутрь. Он чувствовал, что должен проявлять больше инициативы — тогда Хэ Лили наконец поймёт его чувства.

Линь Вэньжоу не отказалась и, взяв Хэ Лили за руку, пошла вниз. Чжу Хэ шёл рядом и спросил с улыбкой:

— Чем вы сегодня дома занимались?

— Да ничем особенным. Я танцевала, а Лили рисовала, — ответила Линь Вэньжоу.

— А, — Чжу Хэ почувствовал, что настроение Хэ Лили не очень, и больше не стал расспрашивать.

Когда они спустились в гостиную, Тан Кэюй радушно их поприветствовал:

— Быстрее за стол!

Линь Вэньжоу закусила губу:

— Я… пожалуй, не буду есть.

— Что случилось? — Тан Кэюй заметил её смущение. — Тебе нездоровится?

— Нет… Я просто сказала, что не могу есть острую говядину, а Цысинь она… — Линь Вэньжоу не договорила.

Цзян Цысинь подошла с бокалом свежевыжатого арбузного сока и бросила:

— Я сказала, чтобы ты не ела.

Линь Вэньжоу не ожидала такой поддержки от Цзян Цысинь и тут же опустила глаза, изображая обиду.

Чжу Хэ тихо сказал:

— Наверное, она не это имела в виду.

Тан Кэюй внимательно посмотрел то на Цзян Цысинь, то на Линь Вэньжоу и спросил:

— Цзян Цысинь, ты правда так сказала?

— Конечно, — Цзян Цысинь улыбнулась во весь рот. — Она не может есть острую пищу.

Цзян Цысинь вела себя настолько уверенно, что Линь Вэньжоу уже задумалась, не капнуть ли пару слёз.

Но тут вмешался Линь Уильям:

— Ах да, Цзян Цысинь всегда такая! Она говорит одно, а делает другое. Сказала Вэньжоу не есть, но приготовила еду, которую она может есть.

Он указал на стол.

Там уже стоял большой двухсекционный котёл: одна половина — острый бульон, другая — прозрачный. На столе были расставлены тарелки с нарезанными овощами и мясом.

— Горячий горшок с двумя бульонами! Вэньжоу может есть из прозрачного, — пояснил Линь Уильям.

Лицо Линь Вэньжоу мгновенно потемнело. Этот двухсекционный котёл словно насмехался над ней.

Цзян Цысинь безразлично прошла к своему месту и села:

— Давайте есть, я голодна.

Тан Кэюй взглянул на Линь Вэньжоу и слегка нахмурился. Жалоба Вэньжоу теперь выглядела глупо. Он считал её доброй и понимающей девушкой, но только что увиденное сильно его разочаровало. Он кашлянул:

— Давайте есть.

— Да, за стол! — подхватил Линь Уильям.

Чжу Хэ весело пригласил Линь Вэньжоу и Хэ Лили присоединиться. Девушки сели, каждая со своими мыслями.

Цзян Цысинь смотрела на них и вздыхала про себя. Хэ Лили изначально была открытой и простой девушкой, но, общаясь с Линь Вэньжоу, становилась всё более мелочной. Глядя на неё, Цзян Цысинь вспоминала себя прежнюю. Она взяла общие палочки и положила Хэ Лили кусок говядины.

Хэ Лили удивлённо посмотрела на неё:

— Спасибо.

— Не за что.

Все весело ели горячий горшок. Цзян Цысинь вдруг сказала:

— После ужина пойду прогуляюсь. Кто со мной?

Тан Кэюй покачал головой:

— Я помогу убрать со стола.

Чжу Хэ должен был доделать работу, Линь Уильям собирался доработать резюме и отправить его, Линь Вэньжоу молчала. Хэ Лили посмотрела на кусок говядины в своей тарелке:

— Я пойду.

Линь Вэньжоу наблюдала за Хэ Лили. Раньше Лили отлично ладила с Цзян Цысинь, но после того, как они стали жить вместе и Лили влюбилась в человека, который всё чаще общается с Цысинь, их отношения испортились. Этого Линь Вэньжоу и хотела. Но теперь она не могла понять, что на уме у Хэ Лили.

Неужели Лили собирается объявить Цзян Цысинь войну?

— Отлично, пойдём бегать, — кивнула Цзян Цысинь с улыбкой.

Атмосфера постепенно наладилась. Горячий горшок грел душу, особенно острый бульон — жгло язык, но через секунду рука снова тянулась за новой порцией.

Цзян Цысинь наслаждалась ужином в полной мере. После еды, немного отдохнув, она позвала Хэ Лили на прогулку.

Линь Вэньжоу невольно следила за их спинами, чувствуя тревогу.

Тан Кэюй вдруг сказал:

— Вэньжоу, ты, кажется, неправильно поняла Цзян Цысинь.

— А? — Линь Вэньжоу не ожидала таких слов от Тан Кэюя и на мгновение не смогла скрыть раздражения.

Тан Кэюй заметил её выражение лица и почувствовал лёгкое недовольство, но всё же продолжил:

— Не знаю, что между вами произошло, но она не плохой человек. Если не получается быть подругами, не обязательно становиться врагами.

Как зрелый мужчина, Тан Кэюй говорил разумно, но для Линь Вэньжоу это прозвучало так, будто он защищает Цзян Цысинь.

Линь Вэньжоу с трудом улыбнулась:

— Да, я поняла. Спасибо.

http://bllate.org/book/5810/565258