Готовый перевод All My Exes Are Big Shots – The Super Lucky Girl / Все мои бывшие — влиятельные люди: Суперудачливая девушка: Глава 20

Обращение «Синьсинь» звучало слишком нежно — будто ледяная стена вдруг выросла между Е Йе и Сун Синь, жестоко и холодно разорвав ту тонкую нить, что только что начала связывать их ближе друг к другу.

Е Йе растерянно посмотрел на Сун Синь и увидел, что всё её внимание сейчас приковано к незнакомому мужчине, который даже не удостоил его взгляда.

Он всё ещё ощущал на губах и выше ключицы мягкое прикосновение Сун Синь, будто на коже продолжал пылать жгучий огонь.

Его рука машинально поднялась и коснулась шеи, где остался отпечаток её губ. Длинные белые пальцы слегка окрасились тонким слоем бледно-коричневой помады, делая жест неожиданно соблазнительным.

С трудом подняв глаза, он натянул на лице уродливую улыбку. Его взгляд задержался на лице Сун Синь, а в ушах всё ещё ревел морской ветер, разнося обрывки чужих слов.

— Но ведь ты же не его девушка, — услышал он собственный голос.

Он упрямо посмотрел на Хэ Сяньци и чётко, по слогам произнёс:

— Раз вы не родственники и не пара, не могли бы вы убрать свою руку?

В тот миг, когда Сун Синь поцеловала его, он услышал, как громко забилось его сердце. Все чувства будто отключились, сосредоточившись исключительно на её губах, касающихся его.

Дыхание перехватило, и одновременно с этим возникла неописуемая физическая реакция.

Он действительно влюбился в Сун Синь — возможно, с первого взгляда. Может быть, симпатия зародилась ещё на первой съёмке, но он ошибочно принял её за мимолётную иллюзию.

Е Йе не отводил взгляда от Хэ Сяньци. Они стояли напротив друг друга, ни на шаг не уступая.

Воздух вдруг словно застыл.

Сун Синь оказалась между ними и с интересом поправила пиджак на плечах, защищаясь от морского ветра. Внезапно её тело напряглось.

Из кармана раздался резкий звонок, разорвавший напряжённую атмосферу и привлекший к ней внимание обоих мужчин.

Автор добавляет:

Завтра нужно вставать в пять тридцать, так что пора ложиться спать!

Если завтра не буду уставшим, допишу сегодня недостающую тысячу слов — хихикаю~

Спокойной ночи!

Пальцы Сун Синь слегка дрогнули, но лицо осталось невозмутимым. Она протянула руку к карману пиджака, и кончики пальцев коснулись холодного металлического корпуса телефона. В этот миг она ощутила пристальный взгляд Е Йе и усилившееся давление руки Хэ Сяньци на своё плечо.

Её движение замерло, а в глазах на мгновение мелькнуло раздражение. Сун Синь слегка напряглась и вышла из объятий Хэ Сяньци, сделав шаг вправо. Приняв звонок, она направилась прочь. Одновременно с этим левой рукой она слегка сжала банку напитка и бросила её в сторону Е Йе.

Тот инстинктивно поймал неожиданный предмет. Алюминиевая банка была тёплой от её ладони. Поднеся её к лицу, он уловил лёгкий аромат её крема для рук. Он приподнял веки и сквозь банку посмотрел на Хэ Сяньци, в глазах которого читалась явная насмешка и злорадство. Вся невинность, которую он демонстрировал перед Сун Синь, вмиг исчезла.

Он моргнул и прижал банку к щеке. От этого движения его рубашка ещё больше распахнулась, и отчётливый след поцелуя на ключице стал полностью виден Хэ Сяньци. Лицо того мгновенно потемнело, брови нахмурились, и в глазах вспыхнула ледяная ярость.

Е Йе едва заметно усмехнулся, в уголках глаз заиграла дерзкая насмешка, и он чётко, по слогам произнёс:

— Похоже, Синьцзе не очень хочет оставаться с тобой.

Хэ Сяньци отвёл взгляд. Не спеша он опустил голову и начал застёгивать пуговицы на манжетах. Его длинные, сильные пальцы слегка потянули ткань, и рукав, растрёпанный Сун Синь, вновь принял аккуратный вид. Он поднял глаза, бросил взгляд мимо Е Йе на бескрайнее море и, полностью проигнорировав его слова, направился к своему ассистенту, который давно уже ждал в стороне.

Ассистент, держащий на левой руке ещё один, свежий пиджак, сразу шагнул вперёд и помог Хэ Сяньци облачиться в него.

Тот поправил воротник и сделал несколько шагов, но вдруг словно вспомнил что-то и обернулся к помощнику, бросив ему короткую фразу. Ассистент удивлённо поднял глаза, сочувствующе взглянул на Е Йе и, подобрав слова, быстро сказал высокому юноше, с недоумением смотревшему на него:

— Мистер Хэ велел передать вам: «Скажите, пожалуйста, сколько вам лет, если вы до сих пор называете госпожу Сунь „Синьцзе“?»

Ассистент старался передать весь скрытый в словах Хэ Сяньци презрительный тон, и получилось у него настолько убедительно, что Е Йе захотелось немедленно врезать ему.

Глаза Е Йе прищурились, скрывая эмоции. Большой палец слегка провёл по банке, и он задумчиво посмотрел на ассистента, но в голосе его прозвучала откровенная двусмысленность:

— Передай своему боссу, что это его не касается. Это наша с ней особая интимность.

Он наклонился ближе к ассистенту и понизил голос. Его обычно звонкий юношеский тембр стал хриплым и соблазнительным, особенно на последнем слове, которое он протянул с лёгкой интонацией. Опустив ресницы, скрывавшие его взгляд, он сделался загадочным и опасным. Лёгкий смешок сорвался с его губ:

— Потому что я всегда буду звать её «цзе». Например, в постели. Пусть ваш мистер Хэ этому поучится.

Ассистент застыл на месте, стараясь не думать о том, что только что услышал. Но аура, исходившая от Е Йе, заставила его сердце дрогнуть. Дрожа всем телом, он вернулся к Хэ Сяньци. Уловив брошенный в его сторону взгляд, он без промедления повторил каждое слово Е Йе.

Закончив, он осторожно поднял глаза и, увидев ещё более ледяной профиль босса, пожелал провалиться сквозь землю.

Кончики пальцев Хэ Сяньци, сжимавших документы, побелели от напряжения. Его кадык дёрнулся, и из горла вырвалось презрительное фырканье. Он протянул папку ассистенту и с холодной усмешкой произнёс:

— Зовёт её «Синьцзе» в постели? Наверное, это когда ему ещё памперсы меняют и молочную смесь дают.

Ассистент опустил голову и промолчал.

Хэ Сяньци постоял немного на месте, потом вдруг вспомнил:

— Только что мистер Ван упомянул, что здесь снимается какой-то сериал. Пойдём посмотрим.

Как только Хэ Сяньци начал говорить, у ассистента возникло дурное предчувствие. Услышав фразу целиком, он в отчаянии закрыл глаза. Приморский город не был популярным курортом, и съёмки здесь случались раз в сто лет — и то, скорее всего, именно этот сериал.

Он уже представлял, какое отчаяние охватит всю съёмочную группу, когда Хэ Сяньци появится и столкнётся лицом к лицу с Е Йе.

*

Когда Сун Синь ответила на звонок, её лицо мгновенно изменилось — она стала мягкой и покорной. Уголки губ приподнялись в улыбке, такой же простой и сияющей, как у обычной студентки, от которой невозможно не почувствовать лёгкости на душе.

Даже её обычно холодные глаза в этот момент наполнились юношеской свежестью. Густой, прохладный макияж не мог скрыть искрящейся в них жизнерадостности. Она теребила песок под ногами, а наклонившееся к закату солнце окутало её тонким золотистым сиянием.

Е Йе, направлявшийся вслед за Сун Синь, увидел эту картину и замер на месте. Вся его самоуверенность мгновенно испарилась. Он моргнул и жадно впитывал каждый миг, с болью думая про себя:

— Она никогда не улыбалась мне так.

Он тихо подошёл и нежно оперся на её плечо. В тот же миг почувствовал, как тело Сун Синь напряглось, и она чуть отстранилась, будто ей было непривычно такое прикосновение.

Её отношение резко охладело.

Е Йе отчётливо ощутил эту перемену. Он придвинулся ближе и невольно уставился на её мочку уха — белую, почти прозрачную, с крошечным проколом. Лёгкий смешок сорвался с его губ, и его тёплое дыхание обжигающе коснулось её шеи, окрасив кожу ярким румянцем, будто он поставил на ней свой знак.

Его взгляд потемнел, и он задержался на её ухе. Почти касаясь губами мочки, он тихо, соблазнительно прошептал:

— Кому ты звонила?

Произнося последнее слово, он слегка коснулся языком её мочки, водя им вокруг прокола с откровенным вызовом. Если бы в этот момент кто-то из журналистов застал их в таком виде, никто бы уже не поверил в их «чистые братские отношения».

Это была явная связь любовников.

Сун Синь облизнула губы, сдерживая желание развернуться и прижать Е Йе к себе. Она опустила ресницы, скрывая эмоции, но всё тело выдавало сопротивление. Уголки губ дрогнули в натянутой улыбке:

— Это не твоё дело.

Е Йе уже собрался что-то ответить, но вдруг заметил приближающегося ассистента и тут же выпрямился. Напряжённая, почти эротическая атмосфера мгновенно рассеялась. Сун Синь не успела перевести дух, как уголки её губ кто-то лёгонько лизнул. Она удивлённо подняла глаза и увидела довольное лицо Е Йе:

— Пошли, Синьцзе.

Сун Синь будто растерялась и послушно двинулась за ним к съёмочной площадке. Пальцы, сжимавшие телефон, нервно теребили его заднюю панель, выдавая тревогу. Но внимательный наблюдатель заметил бы, что именно там, где её пальцы касались корпуса, недавно прикасался Е Йе. Сейчас она лишь пыталась таким образом успокоить своё сердце.

Сейчас, согласно заданной роли, она играла основную личность — настоящую студентку. Все её реакции и поведение строились на основе характера и интересов её восемнадцатилетнего «я».

Она убрала телефон в карман и пригладила край ткани. Звонок был от профессора Ван Дэхая. Он высоко ценил её, особенно после того, как она показала ему перевод «Шутника и клоуна». Он пригласил её поехать в страну М, чтобы встретиться с известным учёным Ричардом.

Имя Ричарда было на слуху у всех. Его цитаты и вдохновляющие истории постоянно использовались школьниками в сочинениях на выпускных экзаменах. По словам профессора Ван Дэхая, Ричард недавно предложил новую теорию и опубликовал статью. Профессор получил приглашение участвовать в переводе и, видя талант Сун Синь, решил взять её с собой для расширения кругозора.

Такой шанс она, конечно, не упустит.

Ведь именно в стране М находится Цзян Син.

Собрав мысли, Сун Синь приняла безразличное выражение лица и рассеянно наблюдала за съёмками. Внезапно её взгляд скользнул в сторону, и она увидела, как продюсер, согнувшись, следует за группой людей. Хэ Сяньци явно не обращал внимания на продюсера — его взгляд скользнул мимо Е Йе и упал прямо на Сун Синь, встретившись с её внешне спокойными, но внутренне тревожными глазами.

Хэ Сяньци нахмурился, остановился и что-то сказал продюсеру. Тот тут же замахал рукой в сторону Сун Синь, призывая её подойти. Вдалеке Чжан Дэюй уже закончил съёмку сцены, а техники сновали туда-сюда, готовя площадку для следующего дубля и любопытно поглядывая в их сторону.

Е Йе тоже заметил приближающуюся группу Хэ Сяньци, но его остановил Чжан Дэюй, чтобы кое-что обсудить. Сун Синь бросила взгляд и поняла: Е Йе не сможет подойти к ней в ближайшее время.

Она сделала пару шагов назад, будто испугавшись, но тут же спохватилась и, словно осознав что-то, направилась к продюсеру. Тот схватил её за руку и, улыбаясь, подвёл к Хэ Сяньци:

— Мистер Хэ, это наш сценарист и переводчик.

http://bllate.org/book/5806/565012