× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод All My Exes Are Big Shots – The Super Lucky Girl / Все мои бывшие — влиятельные люди: Суперудачливая девушка: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда лифт прибыл, она слегка отстранилась и, воспользовавшись учтивым жестом Е Йе, первой ступила внутрь. Высокий тонкий каблук будто невзначай зацепился за красный ковёр в холле, и она споткнулась, потеряв равновесие и наклонившись вперёд.

Е Йе почти инстинктивно протянул руку, обхватил Сун Синь за талию и прижал её к себе. Как только она устояла на ногах, он немедленно отпустил её и извинился:

— Простите.

Он был безупречно вежлив.

Сун Синь покачала головой. Она дрожащими пальцами поправила волосы, убирая растрёпанные пряди за ухо; лицо её было мертвенно бледным. Улыбнувшись Е Йе, она сказала:

— Спасибо.

Чисто и чётко.

На лице Е Йе расцвела ослепительная улыбка. Он подмигнул Сун Синь:

— Если уж говорить о благодарности, то это я должен благодарить вас, Синь-цзе. Благодаря вашему сегодняшнему наставничеству на площадке я многому научился.

— Однако… — Е Йе сменил тон. Он вынул из нагрудного кармана рубашки ключ-карту и протянул её прямо перед глазами Сун Синь, с искренним сожалением и лёгкой укоризной в голосе: — Синь-цзе, я должен вернуть вам ключ-карту. В конце концов, мы ведь можем связываться через «Вичат», верно?

Эта фраза щадила её достоинство.

Реакция Е Йе была предсказуема для Сун Синь. Она стояла здесь именно ради этой карты: во-первых, потому что оставила запасную в номере, а во-вторых — потому что Хэ Сяньци жил напротив.

Это расстояние было слишком малым.

Так близко, что стоило чуть оступиться — и всё рухнет.

Увидев, как Сун Синь без промедления взяла карту и положила её в сумочку, Е Йе незаметно выдохнул с облегчением, и его лицо в тот же миг оживилось. Он достал телефон из кармана брюк и спросил:

— Синь-цзе, давайте добавимся в «Вичат»? Тогда я смогу сразу задавать вам вопросы, если что-то будет непонятно.

Когда Сун Синь кивнула, он поднёс телефон, сканировал QR-код, и после короткой загрузки на экране появилась её страница в «Вичат».

Там значилось имя: song.

Увидев эти четыре буквы, Е Йе явно замер на мгновение. Продолжая добавлять контакт, он небрежно спросил:

— Синь-цзе, вы играете в игры?

— Я? — Сун Синь игриво приподняла уголки губ, но, заметив его взгляд, тут же сгладила улыбку. Она сделала паузу и произнесла: — Если спросить меня сейчас, то я не играю в игры.

Последнюю часть фразы она не договорила вслух: «Если уж играть, то во взрослые игры».

Она не лгала. Согласно текущей личности, эта личность действительно не играла в игры.

Они обменялись ещё несколькими фразами, не углубляясь в тему, как двери лифта медленно разъехались перед ними. Тусклый свет холла проник внутрь, окрасив всё вокруг золотистым сиянием.

Сун Синь и Е Йе шли по коридору бок о бок, пока не достигли двери её номера. Она приложила ключ-карту к замку, и в тот самый момент, когда собиралась попрощаться с Е Йе, раздался резкий щелчок металла.

Сун Синь обернулась и встретилась взглядом с помощником Хэ Сяньци, только что открывшим дверь напротив.

Помощник посмотрел на Сун Синь, затем на Е Йе, который в этот момент поворачивался к ней, и внезапно всё понял. Инстинктивно он захлопнул дверь.

Автор примечает:

Помощник: «Я не позволю боссу узнать, что над его головой сверкает зелёная шляпа. Даже если он узнает — пусть уж лучше не так прямо!»

Дверь резко открылась и так же резко захлопнулась, свет в коридоре на миг вспыхнул и снова померк.

Е Йе бросил взгляд назад и сквозь быстро смыкающуюся щель мельком увидел высокую, стройную фигуру. Незаметно отступив на шаг, он кивнул Сун Синь:

— Тогда я пойду, Синь-цзе!

Его голос звучал бодро, выражение лица — совершенно непринуждённо, даже весело, и ни капли улыбки не исчезло из глаз.

Сун Синь сделала вид, будто ничего не заметила, и холодно кивнула в ответ. Она наблюдала, как Е Йе прошёл два-три шага и совершенно естественно скрылся в соседней комнате.

Е Йе жил рядом с ней.

Сун Синь слегка приподняла бровь — сначала удивлённо, но тут же всё поняла. Комнаты, забронированные организаторами съёмок, обычно располагались подряд: номер Чжан Дэюя находился прямо напротив комнаты Е Йе.

Таким образом, номера Е Йе, Хэ Сяньци и её собственная комната образовывали треугольник с ней в центре. Каждое её дальнейшее действие станет танцем на лезвии ножа.

Подумав об этом, Сун Синь засунула руку в карман и вынула заранее приготовленную салфетку. Чернила подводки уже впитались в бумагу, оставив на обратной стороне лёгкий чёрный след. Надпись была решительной и уверенной, но в самом конце черта изящно изогнулась вверх, придавая тексту лёгкую, девичью игривость.

Это был её импульсивный штрих, чтобы усилить характер и особенности текущей «личности».

Сун Синь едва заметно усмехнулась. Она опустилась на корточки и медленно просунула салфетку под дверь Хэ Сяньци, пока не исчез последний намёк на белое. Поднявшись, она многозначительно посмотрела на плотно закрытую дверь и, наконец, повернулась и вошла в свой номер.

Дверь мягко закрылась за ней.

В тот же миг открылась дверь напротив. Хэ Сяньци бесстрастно вышел в коридор, за его спиной дрожал помощник. Он взглянул на дверь Сун Синь — из-под неё не пробивалось ни лучика света. Затем опустил глаза и задержал взгляд на белой салфетке у своих ног.

Взгляд его был лишён всяких эмоций.

Он наступил на неё.

На ногах были чистые отельные тапочки без единого пятнышка. Убедившись, что на салфетке не осталось следов подошвы, он незаметно выдохнул и сурово посмотрел на остолбеневшего помощника:

— Ты ещё не ушёл?

От этих пяти слов помощник вздрогнул всем телом. Он тут же отвёл взгляд от салфетки, собрался и стремительно исчез за дверью, захлопнув её за собой.

Как только дверь снова закрылась, Хэ Сяньци снова опустил глаза. Он снял ногу и поднял салфетку. Мягкая бумага послушно легла на его пальцы.

На небольшом листке было написано два предложения.

Хэ Сяньци бегло пробежал глазами строки и сразу узнал их источник.

Первая фраза гласила: «То, что слёзы делают с глазницами».

Слёзы стекают из глазниц и увлажняют тебя.

Это строка из рекламного слогана Durex. Одни лишь три слова заставляли краснеть от смущения. А вторая фраза, облачённая в литературную форму, была ещё более откровенной.

Она взята из раннего сборника любовных стихов Пабло Неруды «Двадцать стихотворений о любви и одна песнь отчаяния». То, что весна делает с вишнёвым деревом… — это распускание бутонов.

Взгляд Хэ Сяньци потемнел. Он сжал пальцы, аккуратно разгладил салфетку и спрятал её во внутренний карман пиджака. Но, подумав, решил, что этого недостаточно. Он вынул её обратно, прошёлся по комнате, размышляя, где лучше спрятать.

Наконец он остановился. Наклонившись, он вытащил чемодан, нашёл потайной замок, открыл его — внутри лежали самые конфиденциальные документы этой поездки. Он помедлил, затем бережно спрятал салфетку между страницами одного из файлов и снова защёлкнул замок.

Теперь никто не увидит её.

Хэ Сяньци поднялся и подошёл к окну. Там стоял серебристо-серый ноутбук с включённым экраном. Пять минут назад ему пришли три последовательных сообщения:

«В 12:51 госпожа Сун Синь зашла в книжный магазин „Хайчэн“ и купила три книги. Их названия: „Как диагностировать шизофрению“, „Анализ преимуществ и недостатков шизофрении“, „Рациональное отношение к шизофрении“.»

«Поведение госпожи Сун Синь в книжном магазине, на съёмочной площадке и в лифте отеля имеет как сходства, так и различия. Подробный анализ требует дополнительного наблюдения. Часть видеозаписей отправлена вам и авторитетному психиатру господину Ло на электронную почту.»

«Вышеизложенное — полный отчёт по расследованию.»

Длинные пальцы Хэ Сяньци легко коснулись клавиатуры. Его взгляд скользнул по тексту, и он задумчиво уставился на перечисленные названия книг.

Все три явно посвящены шизофрении.

Но… какой из раздвоенных личностей стал бы читать книги о шизофрении?

Возможно, существует иное объяснение — Сун Синь вообще не больна.

Звонок от Хэ Сяньци раздался, как раз когда Сун Синь выходила из душа. Капли воды стекали с её волос, скользили по изящной линии шеи и исчезали под поясом халата. Халат был небрежно завязан, обнажая обширный участок кожи, но Сун Синь не обращала на это внимания.

На экране телефона мелькала длинная последовательность цифр. Она откинула мокрые волосы на одно плечо, обнажив маленькое ухо, и приложила телефон к нему. Ответила с лёгкой ноткой недоумения:

— Алло.

— Сун Синь, — раздался голос Хэ Сяньци из динамика. Он звучал ещё холоднее сквозь цифровой барьер. — Приходи ко мне. Нам нужно поговорить.

Не дожидаясь ответа, он положил трубку. Сун Синь взглянула на экран и сразу узнала частный номер Хэ Сяньци — тот самый, о котором мечтали бесчисленные офисные сотрудники финансового мира. Но сейчас ей не хотелось даже шевельнуть пальцем, не то что тратить время и силы на сохранение этого контакта.

Она накинула на голову полотенце, и мягкое полотно нежно обволокло волосы. Сун Синь начала вытирать их, одновременно быстро обдумывая, зачем Хэ Сяньци вызвал её к себе.

Он был зол. Даже стараясь сдержать гнев в голосе, он не смог полностью его скрыть. Сун Синь ясно это почувствовала и почувствовала тревожное предчувствие.

Если всё именно так, как она подозревает, то идти к нему первой она не собиралась. Сун Синь швырнула полотенце на подлокотник дивана, вытащила одну из трёх книг из-за шторы и положила на журнальный столик перед диваном. Затем достала из сумки ручку и блокнот и положила рядом.

Едва она закончила эти приготовления, как дверной звонок начал настойчиво и пронзительно звенеть. В это время сюда мог прийти только один человек, и её подозрения становились всё чётче.

Она отступила на несколько шагов и бегло осмотрела блокнот — чистые белые страницы выглядели подозрительно. Без нескольких строк рукописных заметок это выглядело бы неестественно.

В таком виде Хэ Сяньци с его проницательностью и умом обязательно заметил бы несоответствие и начал бы задавать вопросы.

Мозг Сун Синь работал на пределе, но лицо оставалось спокойным. Она слегка поправила ворот халата и неторопливо направилась к двери. Когда её пальцы коснулись ручки, готовясь открыть дверь, выражение её лица мгновенно изменилось.

Черты лица смягчились, став невинными и милыми. Глаза, опустившись и снова поднявшись, наполнились кротостью. Она слегка прикусила губу — только что снятую с помады — и убрала руку с халата, чтобы крепко сжать край ткани. На тыльной стороне её белой руки проступили тонкие голубоватые вены.

Дверь приоткрылась на узкую щель, и Сун Синь выглянула наружу. Она моргнула, глядя на Хэ Сяньци, и в её взгляде читалась явная растерянность. Уголки губ приподнялись в лёгкой, нежной улыбке, и она тихо спросила:

— Здравствуйте, а вы кто?

На такой робкий и настороженный вопрос брови Хэ Сяньци слегка нахмурились. Такой Сун Синь он никогда не видел. Он внимательно изучил её лицо и вынужден был признать: она притворялась слишком убедительно. На её чертах не было и следа фальши.

Он едва сдержал презрительную усмешку, уголки губ дрогнули, и в глазах мелькнуло разочарование и горькая ирония:

— Сун Синь, до каких пор ты будешь притворяться? У тебя вообще нет болезни!

Этот резкий упрёк лишь усилил замешательство Сун Синь. Она моргнула, глядя на него с искренним недоумением, и в её глазах даже мелькнула улыбка:

— Простите, сударь, вы, вероятно, ошиблись.

— Ошибся? — Хэ Сяньци взглянул на часы на запястье и нахмурился ещё сильнее. — Госпожа Сун, давайте говорить прямо. Какие книги вы купили сегодня в полдень в книжном магазине?

http://bllate.org/book/5806/565006

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода