Готовый перевод The Tragic Yet Beloved Overlord [Quick Transmigration] / Красивая, сильная и трагичная, но любимая [Быстрые миры]: Глава 15

У Юйлиня вдруг сжалось сердце — кисло и горько. Он подошёл ближе и лёгким постукиванием коснулся головы Янь Янь:

— Похоже, у тебя мозги набекрень. Чему тут радоваться?

Ведь это были фотографии и видео, запечатлевшие её унижения — каждый кадр свидетельствовал о том, как она жила раньше. От одного взгляда на них у него внутри всё кипело, и он готов был избить этих мерзавцев до полусмерти, а Янь Янь ещё улыбалась, рассказывая об этом.

Янь Янь вовсе не считала себя сумасшедшей. Она схватила его за руку:

— Если бы я не была такой сообразительной, сейчас в сети эти грязные обвинения было бы невозможно опровергнуть.

Она косо взглянула на него. За последние дни юноша ещё больше похорошел — румяные губы, белоснежные зубы. Она вздохнула:

— Всё-таки слишком юн, чтобы не поддаваться порывам гнева.

— Да ты сама-то не намного старше! Вечно лезешь в такие переделки, что чуть не погибаешь, — возразил У Юйлинь. Янь Янь порой казалась всеведущей, заранее продумывала всё до мелочей, но после нескольких случаев, когда она едва не отправилась к самому Янь-ваню, У Юйлиню стало ясно: на самом деле она вовсе не так рассудительна.

— Зато я жива, — парировала она. — Не позволю себе погибнуть.

Значит, она признавала, что нарочно ввязывалась в опасные ситуации? Лицо У Юйлиня тут же потемнело.

— Впредь, прежде чем что-то затевать, сначала скажи мне.

— Да ты совсем как старичок, несмотря на юный возраст, — усмехнулась Янь Янь и приподнялась. У Юйлинь испуганно вскочил и поспешил поддержать её, уже готовый сказать: «Ты же на капельнице!», но тут она ущипнула его за щёку и растянула правый уголок рта вверх.

— Улыбайся! Врагам только радость, когда ты хмуришься.

Девушка и без того была красива, а теперь, когда её лицо оказалось так близко, её глаза, обычно полные лёгкой грусти, будто наполнились звёздным светом — ослепительно яркими и сияющими. Щёки У Юйлиня мгновенно залились румянцем, и он инстинктивно попытался отстраниться, но тут же вспомнил о её состоянии и, скованный, лишь крепче придержал её, отводя взгляд:

— Ты на капельнице, не дергайся.

— Ну улыбнись же! — настаивала Янь Янь, заметив, что он всё ещё хмурится. В ней проснулось азартное чувство вызова, и она капризно протянула:

— Улыбнись!

От такого кокетливого тона тело У Юйлиня стало ещё жёстче, но он всё же вернул взгляд на неё и невольно улыбнулся.

Увидев это, Янь Янь отпустила его лицо, достала телефон и нашла в интернете одного журналиста. Она отправила ему эксклюзивную новость: «Наследник семейства Сюй был подсыпан своей невестой, которая заманила его в ловушку, чтобы скомпрометировать собственную старшую сестру — ту самую девушку из скандального прямого эфира в горах Наньсуншань. Сейчас Сюй Шао направляется в полицию, чтобы потребовать объяснений у своей невесты».

Семьи Сюй и Янь были связаны помолвкой, их дети росли вместе с детства, и СМИ постоянно писали о них как о прекрасной паре. Янь Мэйин давно задумала всё это: в прошлой жизни она не смогла заполучить Сюй Шао, а в этой решила насладиться его преданностью, чтобы потом заставить его страдать. Поэтому она тщательно собирала «доказательства» их идиллических отношений — для будущего шантажа, чтобы даже после свадьбы он продолжал думать о ней.

Но теперь всё пошло наперекосяк. Её планы рухнули.

Её жених сблизился с сестрой, пережившей ужасные испытания. Из-за заботы о сестре он был вынужден отказаться от чувств к невесте. А та, вместо того чтобы погибнуть во тьме, благополучно выбралась на свет.

Получив эту информацию, журналисты пришли в восторг. Ведь до этого все считали, что у Янь Мэйин и её жениха прекрасные отношения! А теперь выясняется, что ради того, чтобы навредить сестре, она пошла на подобное?

В сети уже разгорелся скандал: Янь Янь обвиняли в том, что в детстве она столкнула мачеху с лестницы. Общественность с интересом следила за отношениями в семье Янь.

Журналист немедленно сообщил коллегам. Они разделились: один отправился в полицию, другой — в больницу, чтобы опередить конкурентов и первыми получить эксклюзив.

А в это время Сюй Шао всё же решил пойти к Янь Мэйин и потребовать объяснений.

Как только он вошёл в здание полиции, из укромного угла вспыхнули вспышки фотоаппаратов.

Тем временем в палату Янь Янь снова пришли гости — журналист с корзиной фруктов. Увидев незнакомца, девушка удивлённо моргнула и тихо спросила:

— Молодой человек, вы пришли проведать мою подругу из прямого эфира?

Глаза журналиста блеснули — такой подход явно облегчит расспросы.

— Да, мы узнали, что ты в больнице, но потом пропали новости. Все переживали, поэтому прислали меня узнать, как ты.

— Со мной всё в порядке, — смущённо улыбнулась Янь Янь. — Обещала стараться в учёбе и стать полезной обществу, а вместо этого заставляю всех волноваться.

Девушка и так была красива, но вживую выглядела ещё лучше. Журналист передал корзину У Юйлиню и осторожно спросил:

— Могу ли я спросить, почему ты разбила бутылку о голову одноклассника и угрожала им? Мне кажется, ты не из тех, кто издевается над другими.

При этих словах лицо девушки побледнело, её мягкие черты исказила боль.

Янь Янь задрожала, будто вспомнив что-то ужасное:

— Можно… не говорить об этом?

Журналист внутренне ликовал — значит, здесь точно есть скрытая подоплёка!

— Все за тебя переживают. В сети появилось столько клеветы: мол, ты злая и жестокая, в детстве столкнула мачеху с лестницы, постоянно врёшь и пользуешься своим сердечным заболеванием, чтобы безнаказанно издеваться над одноклассниками. Конечно, мы не верим, что ты такая, — вздохнул он с глубокой искренностью, — но сейчас нас ругают за то, что мы тебя защищаем.

— Вас ругают? — переспросила Янь Янь, до крови прикусив губу.

— Да. Кого-то даже начали «доксить», пишут: «Если красива — значит, можно быть безнравственной? Такие люди опасны, держитесь от них подальше».

Заметив, что именно это её задело, журналист сразу ухватился за нужную струну.

И действительно, после этих слов выражение лица Янь Янь стало мучительным. Она закрыла глаза.

— Раньше я была трусливой. Молчала, терпела… думала, что если просто переждать, пока не уеду отсюда, всё наладится. Но когда меня увезли в те горы Наньсуншань, я поняла: они не оставят меня в покое.

Глаза журналиста загорелись. Неужели похищение в горах Наньсуншань тоже имеет скрытые обстоятельства? Хотя дело уже закрыто: речь шла о группе управляющих, которые использовали влияние своих корпораций, чтобы похищать и продавать студенток, заставляя их заниматься отвратительными вещами ради прибыли.

— В тот день я пошла к однокласснице за фотографиями и видео. У моей сестры и её подруги тоже были копии. Я думала: пусть лежат у меня — вдруг понадобятся как доказательства, если меня снова начнут оклеветать. Но… надеялась, что этот день никогда не наступит. Мне так не хотелось, чтобы кто-то это увидел.

— Её издевались, — громко сказал У Юйлинь, подавая журналисту свой телефон. — Это очень болезненные воспоминания. Не заставляй Янь Янь вспоминать.

Журналист взял телефон. На экране — девушка, съёжившаяся в углу, её таскают за волосы. Лицо распухло от ударов, из уголка рта сочится кровь. Видно, через какие муки она прошла. Журналист начал листать дальше — и чем глубже он смотрел, тем сильнее сжималось его сердце. В видео слышны злобные голоса издевателей.

Они макали её голову в унитаз, обливали красной краской, заставляли ползать на коленях между ногами… Эти подростки обращались с ней как с неодушевлённым предметом. У журналиста, у которого дома была дочь того же возраста, от злости захотелось убить всех этих мерзавцев.

Листая дальше, он вдруг замер.

Это же был тот самый инцидент в ванной, когда её подсыпали!

Он поднял глаза и с глубокой жалостью посмотрел на Янь Янь:

— Я сделаю всё, чтобы правда вышла наружу. Те, кто издевался над тобой, должны понести заслуженное наказание.

Янь Янь была прекрасна. Вблизи её кожа казалась прозрачной, а глаза — глубокими, как осенние озёра. Казалось, будто сама Нюйва вылепила её с особой тщательностью и отправила в этот мир. Но, видимо, всю свою удачу она потратила на красоту: с рождения страдала пороком сердца, потеряла мать, подвергалась издевательствам и даже оказалась похищена в горах Наньсуншань… Ей было всего восемнадцать, но за эти годы она пережила столько страданий, сколько другому не хватило бы и на целую жизнь.

Перед журналистом предстала девушка, чья судьба была сплошной чередой несчастий.

Он сочувствовал ей, но ещё сильнее в нём горела отцовская ярость.

Школа должна быть местом, где дети растут беззаботно, переживая лишь из-за оценок и домашних заданий, а не из-за издевательств. Как отцу, ему было невыносимо представить, что с его дочерью могло бы случиться нечто подобное.

Янь Янь едва заметно улыбнулась. Ей было известно: когда правду рассказывает кто-то другой, это звучит убедительнее и вызывает больше сочувствия.

К тому же, после пары дней активного обсуждения в сети, когда правда всплывёт, отклик будет куда мощнее — и для обидчиков это станет настоящим кошмаром. Годы издевательств… А по закону за это максимум — несколько дней ареста и жалкие тысячи штрафа. Янь Янь считала такое наказание слишком мягким.

Поэтому она решила выставить их на всеобщее осуждение. Пусть весь мир узнает, кто они на самом деле. Все эти издеватели были детьми богатых и влиятельных семей, а в обществе всегда найдутся те, кто ненавидит богачей. Хотя внутри у неё всё ликовало, на лице читалась лишь тревога. Она посмотрела на журналиста и с заботой сказала:

— Мои одноклассники — не простые люди. Будьте осторожны, они могут отомстить.

Янь Янь училась в элитной школе. Журналист серьёзно кивнул, но тут же вспомнил главное видео, которое использовали для обвинения девушки, и с сомнением спросил:

— А правда ли, что в детстве ты столкнула свою мачеху с лестницы?

Услышав это, Янь Янь крепко сжала губы:

— Тогда тётя вдруг поскользнулась. Я бросилась её поддержать, схватила за руку… но она сама прижала мою руку к себе и откинулась назад. Потом заявила, что это я её толкнула. Я пыталась объяснить, но мне никто не поверил.

— Даже отец? — удивился журналист.

— Папа всегда меня ненавидел. Считает, что я убила маму, — горько усмехнулась Янь Янь. — Мама погибла в аварии, когда везла меня в больницу. Он даже не захотел посмотреть запись с камер.

Журналист тяжело вздохнул. Если это так, то видео, очевидно, смонтировано.

Хотя… обычно домашние записи хранят недолго, особенно если прошло столько лет и семья уже переехала. Получается, это видео сохранили специально, чтобы когда-нибудь использовать против Янь Янь.

— Я всё объясню, — заверил журналист.

Но он уже понимал: те фотографии и видео, что он только что видел, сами по себе достаточно красноречивы. Они ясно показывают, через что пришлось пройти этой девушке, и этого хватит, чтобы опровергнуть любые обвинения.

Журналист ещё немного утешил Янь Янь и ушёл.

В ту же ночь развлекательное агентство «Хуанцзи» опубликовало в своём официальном микроблоге серию постов: «Девушка из гор Наньсуншань: как она сама спаслась от издевательств», «Янь Янь разбила бутылку на выпускном: издевательство или защита?», «Инцидент в ванной во время прямого эфира: всё устроила младшая сестра» — сопровождая каждый заголовок девятью фотографиями. Одновременно в «Ежедневнике Хуанцзи» вышла целая полоса, посвящённая школьным издевательствам над Янь Янь.

Оказалось, что Янь Янь не издевалась над другими — её саму годами травили.

Выпускной скандал произошёл не из-за хулиганства, а потому, что после событий в горах Наньсуншань девушка поняла: молчание и терпение только усугубляют ситуацию.

А инцидент в ванной, который все считали её местью, на самом деле спланировала её младшая сестра — та самая «богиня» Янь Мэйин, которую все так восхваляли.

Эти разоблачения потрясли общественность.

Те, кто ранее яростно обвинял Янь Янь, теперь чувствовали себя глупо. Перед ними лежали настоящие доказательства — фотографии и видео, подлинность которых подтверждали многие. Люди с ужасом осознавали: будь они на её месте, давно бы сошли с ума. Кто-то даже подумал бы не просто разбить бутылку, а убить обидчиков и покончить с собой.

На записях слышны злорадный смех, приказы и грубые оскорбления — всё это запечатлело уродливые лица подростков в возрасте от двенадцати до восемнадцати лет. Основных издевателей было пятеро-шестеро, и с годами их методы становились всё изощрённее и жесточе.

[Вот что такое настоящее школьное издевательство. Невероятно, как можно выжить в такой среде семь-восемь лет.]

http://bllate.org/book/5804/564835