Готовый перевод The Tragic Yet Beloved Overlord [Quick Transmigration] / Красивая, сильная и трагичная, но любимая [Быстрые миры]: Глава 14

— Я и не думала, что Янь Янь воспользуется этим, чтобы отомстить мне, — с грустью опустила голову Янь Мэйин.

Лицо Сюй Шао тут же исказилось от ярости:

— Не волнуйся, я не дам ей оклеветать тебя!

Янь Мэйин пришлось уйти вместе с полицейскими. Она шла, опустив голову, а вокруг собралась толпа любопытных. Ей казалось, что это позор. «Янь Янь…» — скрипела она зубами, желая разорвать ту на тысячу кусков. Глубоко вдохнув, Янь Мэйин вспомнила, как два дня назад наняла людей, чтобы те облили Янь Янь грязью в интернете, и почему та вообще оказалась в ситуации с подсыпанным лекарством. От этого ей стало немного спокойнее.

Она с нетерпением ждала, когда весь свет начнёт ругать Янь Янь.

Та провела два дня без сознания, а за это время в сети уже разлетелись компроматы: фотографии, на которых она якобы избивает одноклассников, свидетельские показания учеников и отзывы учителей — всё это создавало образ девушки, которая, пользуясь своим диагнозом «порок сердца», позволяла себе издеваться над другими. Из-за её болезни все вынуждены были потакать ей, но она этим злоупотребляла: унижала сверстников и не уважала педагогов.

А ещё раскопали личность Янь Янь: она была старшей дочерью семьи Янь, но в восемь лет её изгнали из дома. Причиной стал инцидент, когда, по подозрениям мачехи, Янь Янь столкнула ту с лестницы. Из-за этого младший сын семьи Янь родился недоношенным, а сама мачеха Сюй Цзяцзы получила повреждение матки и больше не могла иметь детей. Самым шокирующим доказательством стал короткий ролик: на нём маленькая девочка и беременная женщина стоят на лестнице, девочка внезапно оборачивается — и женщина катится вниз по ступеням.

Хотя видео длилось всего несколько секунд, зрелище было ужасающим.

Янь Янь и так уже стала известной личностью после событий в деревне Сяошань. Тамошние зверства вызвали широкий общественный резонанс: по официальным данным полиции, за пять лет в этой деревне пострадало около двухсот человек, из них погибло пятьдесят–шестьдесят. Все тела были скормлены диким зверям. Такое чудовищное преступление надолго запомнилось людям и закрепилось в интернете. Поэтому Янь Янь, благодаря кому всё это вскрылось, оставалась в центре внимания.

К тому же внешность Янь Янь напоминала Линь Дайюй — хрупкую, болезненную красавицу, чьи героические поступки контрастировали с её обликом и вызывали сочувствие.

Поэтому, когда в сеть хлынули компроматы на Янь Янь, многие отказывались верить. Но один говорит — можно не верить, двое — уже задумаешься, трое — начинаешь сомневаться… А тут ещё и фото, и короткие видео, и активная работа троллей. Всё это склонило общественное мнение против неё, и люди стали строить самые зловещие догадки.

[С детства видно: в таком возрасте уже толкает людей с лестницы — что будет, когда вырастет?]

[Неудивительно, что семья Янь выгнала её. На месте мачехи я бы тоже не пустила такую в дом.]

[Значит, инцидент в ванной два дня назад — это месть за то, что она попрала чужое достоинство.]

…

Лучший способ выдать ложь за правду — смешать правду с вымыслом.

Эти сообщения быстро распространились по сети и действительно вызвали ненависть к Янь Янь у части аудитории, которые теперь считали, что всё происходящее с ней — просто справедливое возмездие.

Такая манипуляция общественным мнением весьма понравилась Сюй Цзяцзы. Она прищурилась, откинувшись на спинку кресла, и задумалась, как дальше уничтожить репутацию Янь Янь. Пусть её имя станет позором — это Сюй Цзяцзы только радовало. Однако доводить дело до несчастного случая она не собиралась: ведь у Янь Янь осталось большое наследство от матери, и если та умрёт, всё достанется благотворительным фондам.

Но как только Янь Янь исполнится восемнадцать и она получит контроль над наследством, семья сможет найти способ завладеть им.

Изначальный план Сюй Цзяцзы состоял в том, чтобы довести Янь Янь до психического расстройства, чтобы акции перешли законному наследнику — отцу Янь Янь. Однако теперь этот план, похоже, был сорван её собственной дочерью.

— Сюй Цзяцзы! — прогремел гневный голос Янь Хайшэна, и в кабинете раздался грохот. Сюй Цзяцзы вздрогнула и увидела перед собой мужа с лицом, полным бури.

«Что случилось? Почему он так зол именно на меня?» — мелькнуло у неё в голове. Она редко видела, чтобы Янь Хайшэн сердился на неё, и гордилась тем, что умеет «управлять мужем».

Сюй Цзяцзы быстро встала и подошла к нему, прильнув к его плечу и глядя вверх с невинным недоумением:

— Я что-то сделала не так? Если да, ругай меня, но не злись — боюсь, заболеешь.

— Дело не в тебе, — немного смягчился Янь Хайшэн. — Это Мэйин. Она подстроила всё с лекарством для Янь Янь и Сюй Шао. У Янь Янь есть запись с камер наблюдения.

У Янь Янь есть запись с камер.

Сюй Цзяцзы на миг растерялась, но тут же с притворным недоверием воскликнула:

— Неужели Мэйин способна на такое?!

Её реакция явно показывала, что она ничего не знала. Янь Хайшэн нахмурился:

— Кто её знает? Ведь она же так любит Сюй Шао, и он к ней неравнодушен. Я сейчас пойду к семье Сюй извиняться. А ты немедленно отправляйся утешать Сюй Шао.

Сюй Цзяцзы сразу поняла: муж собирается принести Мэйин в жертву. Между семьями Янь и Сюй было множество совместных проектов, основанных на помолвке их детей. Если отношения испортятся, бизнес понесёт огромные убытки.

Сюй Цзяцзы колебалась, но потом решительно сжала челюсти:

— Если Мэйин не в своём уме, пусть посидит в участке и хорошенько подумает.

Янь Хайшэн кивнул:

— Да, я объясню семье Сюй нашу позицию: если ребёнок ошибся, мы его не прикроем.

Сюй Цзяцзы опустила глаза, слегка сжав кулаки.

Пусть дочь и глупа, но отправить её в тюрьму Сюй Цзяцзы не позволит — ведь это её единственный ребёнок. Да, единственный. В её глазах мелькнула идея.

Она приняла страдальческий вид, но твёрдо произнесла:

— Тогда я пойду и извинюсь перед Сюй Шао.

Однако Сюй Цзяцзы не отправилась к Сюй Шао. Она пошла к Янь Цинхао.

А тем временем Сюй Шао, вне себя от гнева, вышел из палаты и направился прямо к комнате Янь Янь — он знал, где она лежит. Распахнув дверь, он ворвался внутрь и, ещё не дойдя до кровати, обрушил на Янь Янь весь свой гнев:

— Янь Янь, что ты задумала? Ты сама спровоцировала нападение, а теперь сваливаешь всё на Мэйин!

— Ха-ха, — холодно рассмеялась Янь Янь с больничной койки.

У Юйлинь, вставший на пути Сюй Шао, невольно фыркнул:

— Очень метко сказано.

Сюй Шао некоторое время не мог понять, но потом до него дошло. Он разозлился ещё больше:

— Янь Янь, не думай, что раз за тебя заступаются пользователи сети, ты можешь делать что хочешь! Жалость к себе имеет обратную сторону. Теперь все знают твою истинную сущность. Лучше немедленно отзови обвинения против Мэйин и извинись перед ней!

Он попытался обойти У Юйлинь, чтобы схватить Янь Янь и отвести в полицию. Но тот стоял насмерть.

Сюй Шао нахмурился и грубо бросил:

— Не лезь не в своё дело! Даже если ты ребёнок, я не постесняюсь ударить.

В этот момент вся его галантность исчезла. Он не видел смысла проявлять вежливость к человеку, которого считал лживым и коварным.

— Юйлинь, отойди, пусть подходит, — сказала Янь Янь, приподнимая уголки губ и беря в руки телефон с ожиданием.

Сюй Шао всегда защищал Мэйин и нападал на Янь Янь словами с самого детства. Вспоминая это, Янь Янь улыбалась всё шире: ей хотелось посмотреть, какое выражение лица будет у Сюй Шао, когда он узнает, что Мэйин его использовала. Пусть это ранит его сердце — как много раз ранило её.

Всё началось с того момента, как Янь Янь узнала, что Мэйин присвоила себе заслугу за спасение Сюй Шао в детстве, и попыталась всё объяснить. Но этот слепой и глупый человек заслуживал лишь того, чтобы его постоянно кололи в самое больное место.

У Юйлинь бросил взгляд на экран телефона Янь Янь и понял, что та задумала. Он отступил в сторону.

Как только он отошёл, Сюй Шао увидел девушку на кровати. Та смотрела на него большими, влажными глазами, будто в них мерцали звёзды. Ноги Сюй Шао на миг замерли, но затем его взгляд стал ещё ледянее.

«Эта Янь Янь снова использует свою внешность, чтобы манипулировать мной», — подумал он с презрением.

— Сюй Шао, посмотри вот на это, — протянула девушка левую руку с телефоном и весело улыбнулась. — После просмотра можешь высказать своё мнение: кто на самом деле оклеветал Мэйин?

— Ха! Какие бы уловки ты ни придумала… — начал Сюй Шао, но осёкся.

На экране Мэйин шла из ванной прямо к кровати, расстёгивала одежду Янь Янь и с довольной улыбкой говорила:

— Сестрёнка, такого прекрасного жениха я тебе подарю. Не волнуйся, я обязательно заставлю его взять ответственность за тебя.

«Такого прекрасного жениха я тебе подарю. Не волнуйся, я обязательно заставлю его взять ответственность за тебя».

Сюй Шао словно поразила молния. Он застыл на месте, будто окаменев.

Сюй Шао вырвал телефон и уставился на экран.

Улыбка Мэйин на видео была такой самоуверенной и злорадной — как нож, вонзившийся ему в сердце и медленно повернувшийся внутри. Он задыхался от боли.

Лицо Сюй Шао побледнело, потом покраснело, а глаза налились кровью.

Он думал, что Мэйин любит его так же, как он её. Но теперь эта улыбка и эти слова ясно говорили: всё это было лишь игрой, а он — марионеткой в её руках. Вся забота Мэйин, которую он принимал за искреннюю привязанность, теперь выглядела как циничная насмешка.

Рука Сюй Шао, сжимавшая телефон, побелела от напряжения.

Янь Янь с удовольствием наблюдала за его муками.

— Сюй Шао, — насмешливо спросила она, — ты всё ещё считаешь Мэйин доброй и прекрасной, а меня — злой и завистливой?

Её слова жгли, как раскалённое железо. Сюй Шао почувствовал, будто его лицо топчут ногами. Он не верил, что Янь Янь показывает ему правду из доброты — скорее, она наслаждается его унижением. Он понял: стал лишь инструментом в их сестринской вражде. Эта мысль была невыносима.

— По крайней мере, она спасла меня, — холодно бросил он.

Да, Мэйин спасла его.

Поэтому, даже узнав, что его использовали, Сюй Шао не мог полностью предать Мэйин. Но и доверять ей больше не мог. Он глубоко вдохнул, пытаясь взять себя в руки.

Оправившись, он посмотрел на девушку на кровати и медленно, чётко произнёс:

— Я не стану твоим орудием мести.

«Ого!» — подумала Янь Янь. «Как много он себе нагородил».

Она хотела лишь одного — чтобы Сюй Шао страдал, чтобы каждый раз, вспоминая этот момент, он корил себя за слепоту.

— Много думаешь, — бесстрастно заметил У Юйлинь. — Этого видео достаточно, чтобы уничтожить Мэйин. Зачем использовать такого ничтожества, как ты?

Янь Янь рассмеялась и кивнула в знак согласия:

— Использовать пса, чтобы напасть на его хозяйку? Я что, сумасшедшая?

— Я тоже так думаю, — поддержал У Юйлинь.

Их перепалка, словно иглы, вонзалась в сердце Сюй Шао. Он почувствовал, как внутри вырастают колючки, причиняющие нестерпимую боль. Его лицо исказилось, и он, не в силах вынести этого, развернулся и выбежал из палаты.

Янь Янь смотрела ему вслед, и её глаза сияли от радости.

Она знала: эти воспоминания будут терзать Сюй Шао всю жизнь, особенно по ночам.

— Янь Янь, а что он имел в виду под «обратной реакцией»? — спросил У Юйлинь, когда Сюй Шао ушёл.

Он два дня не отходил от неё, ожидая, пока она придёт в себя, и не следил за новостями в сети. Янь Янь же, услышав вопрос, лишь пожала плечами:

— Наверное, какие-то поддельные видео и клевета от одноклассников с учителями.

Она улыбнулась и покачала телефоном:

— Разве не те доказательства, что я тебе прислала, помогут смыть всю эту грязь?

У Юйлинь вспомнил фотографии и видео, которые Янь Янь отправила ему, и замер.

— Я заранее предусмотрела, что они попытаются оклеветать меня, — с лёгкой гордостью сказала Янь Янь. — Поэтому тогда же забрала их телефоны и сохранила все доказательства, чтобы они не успели их удалить.

http://bllate.org/book/5804/564834