Готовый перевод The Tragic Yet Beloved Overlord [Quick Transmigration] / Красивая, сильная и трагичная, но любимая [Быстрые миры]: Глава 16

«Вы, что раньше называли себя одноклассниками, взгляните-ка на эти фото и видео! Ну-ка скажите теперь — кто кого травил!»

«Просто невероятно! Как у них хватает наглости врать, глядя прямо в глаза?»

«Да они совсем обнаглели!»

«Разве это не сам молодой господин из группы ZL?»

……

Бесчисленные ночные совы внезапно проснулись и яростно принялись пересылать, комментировать и обсуждать. С рассветом всё больше людей увидели эти материалы, и темы стремительно взлетели в топы горячих обсуждений. Вскоре личности всех участников издевательств были раскрыты, и общественность с изумлением обнаружила, что каждый из них — ребёнок влиятельной семьи. Это вызвало ещё больший переполох.

А история с тем, как Янь Мэйин подсыпала лекарство своему жениху и младшей сестре, стала настоящим коллапсом репутации. Эта «пара из золотой молодёжи» раньше пользовалась безграничной любовью фанатов, а теперь выяснилось: невеста подсыпала жениху препарат, а затем бросила его вместе с сестрой, чтобы та оказалась опозорена. Разве это не её самый любимый жених?

Темы набирали обороты и стремительно взмывали в топы.

У Янь Хайшэна перехватило дыхание — он едва не задохнулся от ярости. Он тут же приказал своей команде срочно убрать топы из соцсетей.

Внезапно помощник доложил:

— Господин Янь, глава семьи Сюй объявил пресс-конференцию. Он заявил, что разрывает помолвку с семьёй Янь и не оставит без последствий инцидент с подсыпанием лекарства его сыну.

— Что?! — Янь Хайшэн вскочил с места. Его губы задрожали от злости, будто вот-вот покроются волдырями. — Этот старикан осмелился так говорить!

Он схватил телефон и немедленно набрал номер. Ведь всё уже было согласовано! Он даже пошёл на уступки семье Сюй, передав им немало выгодных условий и пожертвовав значительной частью своих интересов. А теперь они просто так всё отменяют? Неужели хотят окончательно разорвать отношения?

Сюй-старший, получив звонок, прямо и открыто ответил Янь Хайшэну:

— Дело получило слишком широкую огласку. Если я легко прощу вас, куда девать лицо семьи Сюй?

— Ты…

— К тому же в мире бизнеса нет места даже отцовским чувствам, не говоря уже о дружбе. Янь Хайшэн, будь я на твоём месте, я бы тоже не упустил такой выгодный шанс, — с усмешкой добавил Сюй-старший.

Лицо Янь Хайшэна почернело от гнева. Он швырнул телефон на пол так, что тот разлетелся на куски, и тут же скомандовал помощнику:

— Собери все пункты сотрудничества с семьёй Сюй. Немедленно!

Если Сюй-старший так сказал, значит, он уже начал действовать.

Нужно выяснить, какие проекты находятся под совместным управлением, кто вложил больше средств, и подумать, как можно противостоять этому.

Едва он договорил, как дверь резко распахнулась. Помощник как раз подошёл к выходу и открыл её. В кабинет вбежал один из руководителей проектов компании и, не теряя времени, доложил:

— Семья Сюй отозвала финансирование! Без этих средств наш проект не может продолжаться.

— Плохо! Господин Хэ внезапно прекратил сотрудничество с нами!

— Беда! „Наньфан Дайе“ тоже резко разорвало с нами контракт!

……

Плохие новости сыпались одна за другой. У Янь Хайшэна закружилась голова, и он едва не упал, с трудом ухватившись за стол:

— Есть ли хоть какое-то объяснение, почему они внезапно разорвали контракты?

Выяснилось, что кто-то воспользовался этим моментом, чтобы целенаправленно разорвать деловые связи его компании. Лицо Янь Хайшэна потемнело:

— Выясните, кто стоит за этим ударом по нам!

— Господин Янь, — через час вернулся помощник, занимавшийся удалением топов, — атмосфера в офисе сейчас невыносимая… Мы убрали топы, но спустя час они вернулись с ещё большей силой. Сейчас пик общественного интереса к делу, и мы слишком поздно начали действовать — попытки удалить информацию дают обратный эффект.

У Янь Хайшэна перехватило дыхание. Одна беда за другой обрушилась на него, и он внезапно потерял сознание.

Такое же душевное смятение испытывали родители учеников, участвовавших в издевательствах. Их компании тоже пострадали в той или иной степени. Имидж фирмы сильно влияет на её развитие, особенно в подобных скандальных ситуациях. Без грамотной работы с общественностью такие инциденты неизбежно ведут к огромным финансовым потерям — конкуренты всегда воспользуются моментом для удара.

Их совместные усилия по удалению топов оказались бесполезными и лишь усилили общественный резонанс.

Тем временем известный адвокат опубликовал в сети сообщение, в котором обратился к Янь Янь и предложил бесплатно представлять её интересы в суде. Он заявил, что будет добиваться максимального наказания для издевавшихся над ней учеников, ведь их действия были особенно жестокими и злонамеренными.

После этого заявления ещё несколько юристов выразили готовность помочь Янь Янь в судебном процессе.

Янь Янь с благодарностью приняла предложение этих добрых людей. Она заявила, что хочет положить конец десятилетию издевательств и напомнить всему миру: за травлю обязательно последует расплата. Она также надеется, что её пример вдохновит других жертв на защиту собственного достоинства и безопасности с помощью закона, и что в будущем подобных случаев больше не повторится.

«Настоящая ангел-сестра! Даже рискуя сердечным приступом, она отвлекала нападавших, чтобы спасти других!»

«Ах, Янь Янь по-прежнему такая добрая!»

«Я всегда знал: человек, готовый пожертвовать собой ради других, никак не может быть тем, кого обвиняют в том, что он сам издевается над слабыми!»

«Холмс, ты уловил суть! Раньше я тоже думал: эти компроматы выглядели слишком нелепо…»

……

Вспомнив историю с горой Наньсуншань, многие теперь поняли: прежние обвинения были надуманными и не имели под собой оснований. Однако тогда, когда компромат появился, некоторые упрямо отказывались слушать доводы разума. Сейчас же эти люди чувствовали себя обманутыми и потому атаковали обидчиков с ещё большей яростью, проклиная учеников-издевателей, Янь Мэйин и всю семью Янь.

— Янь Янь, ты ждёшь, пока адвокаты придут и расскажут тебе о наследстве твоей матери? — спросила У Юйлинь. Она уже привыкла к тому, что Янь Янь постоянно получает своевременную поддержку. У Юйлинь знала: Янь Янь всегда заранее продумывает развитие событий и умеет привлекать нужных людей в нужный момент — чего сама У Юйлинь никогда не умела. Но, проведя рядом с ней некоторое время, она уже могла кое-что предугадать.

Янь Янь улыбнулась и погладила У Юйлинь по голове:

— Ты становишься умнее. Ведь рядом со мной — близость к мудрому делает мудрым!

У Юйлинь: …Ну и самолюбие у неё!

Хотя, честно говоря, после стольких дней общения У Юйлинь признавала: у Янь Янь действительно есть все основания для самолюбования. Правда, она постоянно ставит себя в безвыходные ситуации.

Дверь внезапно распахнулась, и без приглашения вошёл Лэй Ситин — тот самый, кто на выходе из зала суда требовал, чтобы Янь Янь последовала за ним.

Сегодня он был одет в вызывающе пурпурный костюм, волосы уложены назад, подчёркивая его резкие, выразительные черты лица. Он был уверен, что выглядит чертовски эффектно. Войдя, он словно принёс с собой ауру «непобедимого повелителя». Подойдя к кровати, Лэй Ситин с лёгкой усмешкой и трёхчастной гордостью взглянул на Янь Янь:

— Янь Янь, я позаботился о мести за тебя.

В его бровях и уголках глаз читалась явная гордость.

«Этот фальшивый наставник назвал его избранником судьбы, сказав, что я обязана его задобрить…» — размышляла Янь Янь, так и не сумев до конца понять мотивы Лэй Ситина.

Ведь в воспоминаниях он, как и Сюй Шао, всегда верил Янь Мэйин. Однако время от времени он всё же протягивал Янь Янь руку, но лишь для того, чтобы втянуть её в ещё более жестокие издевательства. Например, в памяти он явно её не любил, но после суда вёл себя так, будто был в неё влюблён — и даже смотрел на неё с выражением «считай за честь, что я обратил на тебя внимание», как и сейчас.

Янь Янь с недоумением спросила:

— Какая месть?

— Удар по семье Янь, — с лёгким сочувствием ответил Лэй Ситин. — Раньше я не знал… Но после того как ты так резко отвергла меня, я вернулся домой, подумал и решил всё проверить. Оказалось, тебя с детства травили.

Он наклонился, протянул руку, чтобы погладить её белоснежную щёчку и рассказать, как мстил за неё.

Но едва он протянул руку, как его тело резко схватили и оттолкнули в сторону.

Лэй Ситин не ожидал такого поворота и чуть не упал. Восстановив равновесие, он увидел У Юйлинь. Воспоминания о позоре у зала суда мгновенно вспыхнули в нём, и лицо его потемнело:

— Янь Янь, что он здесь делает?

Просто деревенский мальчишка, которого он когда-то случайно спас, — почему он всё ещё рядом с Янь Янь?

Мальчику всего четырнадцать, но черты лица у него изящные, с лёгкой андрогинной красотой, и потенциал явно неплохой. Лэй Ситин нахмурился:

— Хотя тебе и четырнадцать, всё же имей совесть! Не цепляйся за Янь Янь, как паразит.

По его мнению, этот мальчишка просто увидел, что Янь Янь добра и полезна, и теперь, как пиявка, присосался к ней, чтобы высосать выгоду. Лэй Ситин снисходительно и высокомерно бросил У Юйлиню:

— Дам тебе двадцать миллионов. Умник — уходи от Янь Янь.

Янь Янь, прикрыв подбородок ладонью, с интересом наблюдала за этим самонадеянным Лэй Ситином и задумалась: «Неужели Небесное Дао выбирает именно таких нахалов?»

— Ты, похоже, совсем мозгами не обделён, — с каменным лицом парировал У Юйлинь, едва заметно приподняв уголки губ. — Янь Янь сама рада, что я остаюсь рядом с ней.

Это было вызовом? Глаза Лэй Ситина вспыхнули яростью, и он уставился на У Юйлинь, будто из них вырываются пламенные стрелы:

— Она просто не решается сказать тебе уйти!

— Хватит болтать! — перебила Янь Янь. — Как именно ты ударил по семье Янь?

Увидев, что она заинтересована, Лэй Ситин гордо поднял подбородок и презрительно бросил взгляд на У Юйлинь. «Этот недоросль, даже если и останется рядом с Янь Янь, не представляет угрозы. При моём великолепии она должна быть слепой, чтобы выбрать его», — подумал он. После недолгих размышлений Лэй Ситин решил, что спорить с таким мальчишкой — ниже его достоинства, и просто проигнорировал его.

— Разорвал связи семьи Янь с партнёрами, заключил сделку с семьёй Сюй. Они вывели средства из совместных проектов. Сейчас у семьи Янь, скорее всего, разорвана цепочка финансирования, — небрежно пояснил он. — Без денег они долго не продержатся.

Он говорил так легко, будто речь шла о чём-то обыденном, и на лице его играла скрытая гордость. Янь Янь мгновенно усмехнулась с сарказмом:

— И это ты называешь местью за меня?

Такая реакция была совершенно неожиданной для Лэй Ситина. Он представлял, как Янь Янь растроганно бросится ему в объятия.

— Ты просто нахал! — сказала она. — Ты давно уже хотел поглотить корпорацию семьи Янь.

Теперь ей всё стало ясно. Лэй Ситин специально держал двух «рыб» — её и Янь Мэйин. Раньше он отдавал предпочтение Янь Мэйин, потому что та имела больший вес в семье Янь. А теперь, вероятно, узнал о наследстве её матери и резко переметнулся на её сторону.

Поняв это, Янь Янь решила больше не терпеть его присутствия:

— Ты слишком любишь сам себя жалеть.

Лэй Ситин почувствовал, как его пронзило насквозь. Его лицо исказилось, он не мог поверить, что Янь Янь отреагировала именно так.

Разве эта женщина не всегда была влюблена в него? В её взгляде не было и тени нежности. Теперь Лэй Ситин наконец поверил: она действительно его не любит. Он нахмурился, не понимая:

— Янь Янь, почему ты так плохо обо мне думаешь?

Она ответила ему одним лишь презрительным взглядом.

Лэй Ситин на мгновение замялся:

— Кто-то что-то тебе наговорил?

Как она могла так измениться? Неужели… Он начал подозревать, что его разоблачили.

Янь Янь пристально смотрела на него, будто видела насквозь. Лэй Ситин невольно отвёл глаза:

— Что ж, потом не жалей! Я не вернусь.

Он — наследник рода Лэй, за одним его взглядом гоняются тысячи. Такая неблагодарная не заслуживает быть рядом с ним.

Бросив эту угрозу, Лэй Ситин гордо развернулся и вышел. Но его сжатые в кулаки руки выдавали внутреннюю ярость.

Янь Янь сидела на кровати и смотрела на его сжатые кулаки. Внезапно ей вспомнились слова того старика. Она прищурилась. Если верить его словам, нельзя действовать импульсивно — один человек не может противостоять всей деревне. Но если бы в нужный момент появился некто, словно сошедший с небес, разве не влюбилась бы она в него без памяти?

Можно ли предположить, что…

Янь Янь задумалась. Если исходить из воспоминаний о себе, то в таком случае она бы действительно отдала ему всё — сердце, душу, готова была бы выполнять любые его приказы, лишь бы остаться рядом.

Значит, в тот день старик заговорил потому, что почувствовал: она уже не та, что в воспоминаниях, и попытался её ввести в заблуждение?

Чем больше она думала, тем больше убеждалась в этом.

Янь Янь слегка усмехнулась про себя: «Такая умница, как я, разве даст себя обмануть?»

http://bllate.org/book/5804/564836