Готовый перевод The Big Shot’s Beloved [Ancient to Modern] / Любимица главаря [из древности в современность]: Глава 16

Мозг Цинь Чэня от её вида настолько замутился, что он не сразу уловил смысл слов и машинально переспросил:

— Что?

Юй Нянь широко распахнула глаза, надула губки и мягко, почти по-детски, сердито взглянула на него. Возможно, за последнее время он так её избаловал, что у неё появились капризы; а может, ей просто было невыносимо плохо. В любом случае, она недовольно фыркнула:

— Месячные...

Боясь, что он всё ещё не понял, она опустила головку и тихонько повторила:

— У меня месячные...

Цинь Чэнь резко замер, а кончики ушей мгновенно залились краской.

Он осторожно отвёл прядь её влажных от пота волос и, сглотнув ком в горле, тихо спросил:

— Сильно болит? Может, сходим в больницу?

Юй Нянь покачала головой. Маленькая ручка сжала край одеяла, и она, смущённо и робко, прошептала:

— Но... у меня ничего нет...

— Я схожу куплю, — сказал Цинь Чэнь.

Юй Нянь до крайности смутилась — даже её бледные от боли щёчки порозовели. Она заморгала, колеблясь, и с виноватым видом посмотрела на него:

— Ещё... простыни испачкала...

Ведь это же первый день в доме у Его Величества... и она уже всё запачкала...

Юй Нянь упала духом и чуть ли не спряталась с головой под одеяло.

Цинь Чэнь аккуратно вытащил её оттуда, лёгонько щёлкнул по носику и мягко произнёс:

— Испачкала — так испачкала. Сейчас постелю новые.

Он вышел и вскоре вернулся с чашкой горячей воды, которую поставил на тумбочку, и тихо сказал лежащей в постели девушке:

— Я сейчас схожу за всем нужным и сразу вернусь.

Юй Нянь кивнула.

За окном уже стемнело. Звёзды ещё не были отчётливо видны, но луна уже повисла на ветвях деревьев. Когда Цинь Чэнь вошёл в спальню, он не включил верхний свет, а лишь зажёг прикроватную лампу.

Тёплый, приглушённый свет смягчал его черты до невероятной нежности. Его изысканные черты лица напоминали тщательно выписанную акварельную картину. Когда он смотрел на тебя с такой теплотой, казалось, будто ты вот-вот провалишься в его глаза.

В супермаркете на первом этаже Цинь Чэнь совершенно не чувствовал неловкости. Он уверенно подошёл к женскому отделу и остановился.

Перед ним развернулось море разнообразных упаковок. Цинь Чэнь нахмурился, пытаясь разобраться...

Он ничего в этом не понимал и выбрал самый дорогой.

К нему подошла пожилая женщина в униформе продавца — кругленькая, добродушная, с улыбкой на лице. Она с восхищением смотрела на этого красивого юношу, выбирающего такие товары, и тут же заговорила:

— Парень, для девушки покупаешь?

Цинь Чэнь не стал отрицать. Обычно он никогда не разговаривал с незнакомцами, но на этот раз тихо ответил:

— Да.

Как говорится, красота всех притягивает. Продавщица смотрела на него и всё больше восторгалась: «Какие же родители должны быть, чтобы родить такого красавца!»

Она заговорила с сильным местным акцентом и сразу завела разговор:

— Ох! Сейчас таких заботливых парней, как ты, раз-два и обчёлся! Ты уж точно будешь хорошим мужем!

Цинь Чэнь сглотнул, опустил глаза, и в них мелькнула тёплая улыбка.

Муж?

Если бы эта малышка мягко позвала его «муж»...

Глаза Цинь Чэня потемнели, как неразбавленная туушь. В них вспыхнула жажда обладания и опасная решимость. В уголках губ дрогнула усмешка, и он подумал про себя: ради одного этого зова он готов отдать ей свою жизнь.

Продавщица, будучи женщиной разговорчивой, продолжала:

— Слушай, парень, не обижайся на старуху за совет: в эти дни настроение у девушек всегда ни к чёрту, да и боли бывают. Так что потерпи, не злись на неё.

Цинь Чэнь уловил ключевое слово и прямо спросил:

— Как облегчить?

Продавщица на миг опешила, а потом рассмеялась:

— Да разве ж это лечится! Но облегчить можно. Возьми бутылку, налей туда горячей воды и приложи ей к животу. Или помассируй — станет легче.

Цинь Чэнь внимательно запомнил её слова и кивнул.

Продавщица, довольная, что юноша так внимателен, ещё больше воодушевилась и, хитро прищурившись, шепнула:

— После замужества эти симптомы обычно становятся слабее.

Сказав это, она ушла к другим покупателям.

Цинь Чэнь на мгновение замер, не сразу поняв смысл её слов.

Но он был умён — даже если женщина намекнула вскользь, он уловил суть.

Осознав, о чём идёт речь, он покраснел до корней волос, и воздух вокруг вдруг показался ему невыносимо жарким.

Он быстро схватил несколько упаковок разной длины и пошёл на кассу. У кассы на стойке лежали конфеты. Цинь Чэнь на секунду задумался...

Потом вернулся и купил пачку молочных конфет.

От неё всегда пахнет молоком — сладко и нежно. Интересно, будет ли так же пахнуть, если она съест молочную конфету?

Цинь Чэнь поспешил домой. Только холодный зимний ветер на улице вернул его ушам нормальный цвет.

Он тихо открыл дверь, держа в руках пакет.

Юй Нянь мучилась от боли, сознание плыло, но, услышав звук открываемой двери, она немного пришла в себя. Голос её был хрипловат, но всё ещё мягкий и нежный:

— Цинь-гэ... ты вернулся...

Цинь Чэнь стоял у кровати и спросил:

— Сможешь встать?

Юй Нянь кивнула и с трудом села. Всё тело её было пропито холодным потом, и, вылезая из-под одеяла, она задрожала от холода.

В городе Чжэньцзян, на юге, не было центрального отопления, и в доме ночью стоял леденящий холод.

Она больше не двигалась, только большими глазами смотрела на Цинь Чэня. Заметив, что он не собирается уходить, она смущённо прошептала:

— Выйди, пожалуйста...

Её штаны наверняка испачканы, да и простыни... ей было так неловко...

Она хотела дождаться, пока Его Величество уйдёт, и тогда тайком снять простыни и постирать их...

Цинь Чэнь, похоже, прочитал её мысли. Он взял с кресла плед, укутал в него девочку и, подхватив её под колени, поднял на руки.

Юй Нянь тихонько вскрикнула и инстинктивно обвила руками его шею.

Цинь Чэнь отнёс её в ванную, включил обогреватель — стало теплее.

Он протянул ей купленные вещи и уже собирался выйти.

— Прими горячий душ, — напомнил он, — но голову не мой.

Он только что почитал в поисковике: в первый день лучше не мыть голову, чтобы не допустить проникновения холода в тело.

Юй Нянь крепче сжала плед. Ей становилось всё стыднее, уши пылали, и голос её стал тише комара:

— Мне нужно переодеться...

— Я принесу тебе пока мои вещи. Завтра сходим за твоими, — ответил Цинь Чэнь.

Юй Нянь закрыла глаза, собралась с духом и тихо произнесла:

— Внутреннее бельё...

В глазах Цинь Чэня мелькнуло раздражение на самого себя. Он, у кого никогда не было близких отношений с женщинами, совершенно не подумал об этом.

Впервые в жизни он возненавидел собственную глупость. Его обычно бесстрастное лицо исказилось от смущения.

— Прими душ, — тихо сказал он, — я сейчас схожу и куплю. Скоро вернусь.

Юй Нянь, держась за плед, почувствовала себя слишком обременительной и испугалась, что Его Величество разлюбит её. Она медленно потянулась и потянула за рукав Цинь Чэня:

— На улице уже поздно... не ходи...

Цинь Чэнь увидел её тревогу, лёгонько постучал по её лбу и строго сказал:

— Не смей думать всякие глупости.

Затем он подошёл и отрегулировал температуру воды.

— Я скоро вернусь. Жди меня, как следует.

Когда Цинь Чэнь вернулся с женским бельём, его лицо долго не возвращалось к нормальному цвету.

Он постучал в дверь ванной, и голос его прозвучал хрипло:

— Бельё купил.

«Щёлк» — дверь приоткрылась, и из ванной вырвался пар. Белоснежная рука протянулась наружу, схватила пакет и мгновенно исчезла.

Очевидно, девочка была до предела смущена.

В глазах Цинь Чэня вспыхнула тьма, будто он хотел разорвать и проглотить её целиком. Он с трудом подавил в себе бурлящие чувства и напомнил себе: «Она ещё слишком молода».

Он ведь видел в документах при оформлении госпитализации — ей ещё месяц до шестнадцати.

«Будь человеком, Цинь Чэнь».

Девушка вышла из ванной, приняв горячий душ, как он просил, не помыв голову. От неё пахло лёгким ароматом и влажностью, и на ней была его пижама.

Цинь Чэнь как раз входил с комплектом чистого постельного белья. Юй Нянь тут же подбежала к нему, пытаясь вырвать у него вещи:

— Я сама поменяю!

Цинь Чэнь одной рукой держал постельное бельё, а другой подхватил девушку и усадил на кресло у окна. Он лёгонько ткнул её в лоб и отказал:

— Такую физическую работу должен делать мужчина. Поняла?

Поменяв постельное бельё, Цинь Чэнь вернул покрасневшую от стыда девушку в постель.

Она сразу же спряталась под одеяло, оставив снаружи лишь большие, влажные глаза, которые робко следили за ним.

Цинь Чэнь, держа в руках грязные простыни, лизнул языком задние зубы, хмыкнул и, глядя на смущённую девочку, с лёгкой издёвкой произнёс:

— Почему не смотришь прямо?

Юй Нянь мгновенно спрятала голову под одеяло, оставив снаружи лишь взъерошенный пушок волос.

Цинь Чэнь улыбнулся, вышел из комнаты и закрыл за собой дверь.

Девушка прислушалась к звуку шагов и, убедившись, что в комнате никого нет, осторожно высунула голову. Убедившись, что она одна, она медленно моргнула и, наконец, перевела дух, свернувшись калачиком.

Ох... это тело такое слабое... живот так болит...

Всего за две минуты её снова покрыл холодный пот. Она прикрыла глаза, скрывая в них лёгкую влагу.

От боли сознание путалось, но тело оставалось тревожно бдительным — внутри живота будто что-то бурлило и переворачивалось.

Спустя некоторое время Цинь Чэнь вернулся с грелкой. Увидев, что девушка снова свернулась клубочком, он с нежностью и болью посмотрел на неё.

Эх, она привыкла прятаться, терпеть боль молча и всё держать в себе.

Юй Нянь с трудом открыла глаза. Взгляд её был мутным, но сквозь дымку она увидела высокую фигуру у кровати и на миг растерялась.

Постель рядом с ней прогнулась — Цинь Чэнь сел на край кровати.

Он прислонился к изголовью и, завернув грелку в свою футболку, протянул девушке:

— Положи на живот.

Юй Нянь моргнула, вытянула из-под одеяла ручку и приняла грелку. Медленно положив её на живот, она снова вынула руку и протянула ладошку, уже покрасневшую:

— Горячо...

Её кожа была такой нежной, что от малейшего тепла сразу краснела.

Цинь Чэнь замер, сглотнул и, голосом, ставшим неожиданно хриплым, спросил:

— Давай я сам приложу?

Юй Нянь посмотрела на него. Её взгляд был липким, длинные ресницы опустились, отбрасывая тень на щёчки. Она едва заметно кивнула.

Лишь крошечное движение, почти незаметное.

Глаза Цинь Чэня мгновенно потемнели. Его сухая ладонь слегка дрожала, пальцы напряглись, прежде чем он осторожно проскользнул рукой под одеяло.

Рука вспыхнула от жара, и он на миг отдернул её. Найдя источник тепла, он взял грелку, аккуратно положил на живот девушки и больше не двигался, боясь коснуться чего-то, что заставит его сойти с ума.

Его тело напряглось, и он хрипло прошептал:

— Спи.

Девушка инстинктивно прижалась к нему и пробормотала:

— Цинь-гэ, ложись скорее.

Цинь Чэнь тихо ответил.

Тепло от грелки разливалось по животу, боль утихала. Юй Нянь разгладила брови и, наконец, послушно закрыла глаза.

Её личико, маленькое, как ладонь, было таким кротким. Тёплый жёлтый свет окутывал их обоих, и тень Цинь Чэня полностью накрывала её — будто они слились в одно целое.

Цинь Чэнь смотрел на неё с такой нежностью, будто сердце его вот-вот растает. Он не мог отвести глаз ни на секунду.

Прошло некоторое время. Ровное, мягкое дыхание рядом показало, что девушка уснула. Грелка в его руке уже остыла. Цинь Чэнь аккуратно вытащил её, собираясь наполнить снова горячей водой.

Но едва он пошевелился, как девушка тихонько застонала и, с дрожью в голосе, позвала:

— Ваше Величество...

http://bllate.org/book/5801/564663