Готовый перевод The Big Shot’s Beloved [Ancient to Modern] / Любимица главаря [из древности в современность]: Глава 17

Взгляд Цинь Чэня стал ледяным, сердце сжалось от боли.

Глубинная дрожь и резонанс, будто исходящие из самой души, приковали его к месту. Перед глазами мелькнула картина: кровавое небо и девушка, безжизненно лежащая у него на руках.

Острая боль пронзила его насквозь, заставив всё тело содрогнуться. Он попытался вспомнить больше — но разум остался пустым.

Девушка уже погрузилась в кошмар. Она беспомощно качала головой и сквозь слёзы бормотала:

— Меч… Нет! Господин…

Из уголков глаз Юй Нянь уже сочились слёзы, тело её слегка дрожало — она выглядела невероятно жалкой.

Цинь Чэнь осторожно притянул её к себе и успокаивающе похлопал по спине.

Едва коснувшись его тела, девушка сама прижалась ближе, прячась в надёжной груди, где чувствовала себя в безопасности.

Маленькие пальчики вцепились в его одежду, словно хватаясь за спасательный канат. Постепенно всхлипы стихли, и она снова уснула, уютно устроившись в его объятиях.

На следующий день утренний свет пробился сквозь облака, окрашивая землю сначала в алый, затем в золотистый, пока наконец не наступило яркое утро.

На постели с розовым покрывалом лежали двое, обнявшись. Оба были необычайно красивы. Девушка спокойно спала в изгибе его руки, словно изысканная фарфоровая кукла.

Парень не накрылся одеялом — его высокая фигура позволяла обнимать и девушку, и всё одеяло сразу. Каштановые пряди рассыпались по их телам, переплетаясь между собой.

Раздалась вибрация.

Цинь Чэнь мгновенно открыл глаза. Взгляд оставался ясным, несмотря на только что начавшееся пробуждение.

Он потянулся к телефону на тумбочке, не выпуская девушку из объятий, взглянул на экран и ответил:

— Что случилось?

Из трубки послышался голос Жирдяя, громкий и возбуждённый:

— Цинь-гэ, ты же просил привезти твою любимую тачку! Я уже у вашего подъезда! Но охранник не пускает!

Девушка, будто разбуженная шумом, недовольно пошевелилась в его руке и тихонько застонала во сне.

Цинь Чэнь тут же погладил её по спине, чтобы успокоить.

Когда она снова заснула, он ещё крепче прижал её к себе и одной рукой аккуратно прикрыл ей уши.

— Дай телефон охраннику, — тихо произнёс он.

В трубке зашелестело, и вскоре раздался голос охранника:

— Алло, кто это?

Цинь Чэнь коротко и властно ответил:

— Пропусти его.

И положил трубку.

Охранник удивлённо воскликнул:

— Так это же человек второго молодого господина?!

Но в трубке уже было тихо. Охранник с горьким лицом впустил Жирдяя. За два дня он умудрился дважды нажить себе беду — вчера не пустил самого второго молодого господина, а сегодня — его друга. Неужели он действительно наступил на звезду неудачи?!

Жирдяй впервые приехал в этот жилой комплекс. Он не осмелился ехать на любимом мотоцикле Цинь Чэня и просто шёл пешком, покачиваясь по дороге, пока не добрался до корпуса C.

Увидев кодовый замок на парадной, он заметил, что дверь уже открыта.

Быстро припарковав машину, он поспешил внутрь.

Зайдя в квартиру, Жирдяй остолбенел:

— Цинь-гэ, у тебя тут просто дворец какой-то…

Осмотрев жилище Цинь Чэня с восхищением туриста в Лувре, он добавил:

— Машина уже у тебя под окнами, как и просил. Привёз прямо из школы.

Цинь Чэнь уже вышел из спальни и направлялся на кухню. Открыв холодильник, он бросил Жирдяю банку кофе.

— Спасибо, — коротко сказал он.

Жирдяй замахал руками, но вдруг вспомнил:

— А, да! Старик Лю просил передать: если знаешь, когда новенькая вернётся в школу, дай знать. Она уже несколько дней не появляется, и он не может связаться с её семьёй. Очень переживает…

Он не договорил. Дверь комнаты тихо приоткрылась.

Жирдяй уставился на выходящую девушку и буквально завис, слова застряли в горле.

Сначала показались две маленькие ножки, белые, как нефрит.

Юй Нянь, протирая глаза, вышла из спальни. На ней была рубашка Цинь Чэня — такая большая, что почти доходила до бёдер.

Голос её звучал сонно и мягко:

— Цинь-гэ…

Лицо Цинь Чэня мгновенно потемнело. Он резко повернулся к Жирдяю, чей взгляд уже застыл в шоке, и ледяным тоном приказал:

— Закрой глаза.

Затем быстро подошёл, подхватил девушку на руки и унёс обратно в комнату.

Поставив её на кровать, он увидел, как она, наконец очнувшись, болтает ногами. Белые, как редиски, икры так и сверкали перед ним, разжигая в груди пламя.

Юй Нянь моргнула, не понимая, почему «господин» такой злой.

Цинь Чэнь опустился на корточки и надел ей розовые тапочки с заячьими ушками, которые купил вчера.

Выпрямившись, он с лёгким раздражением щёлкнул её по мочке уха:

— Почему без тапочек ходишь?

Мотоцикл, привезённый Жирдяем, Цинь Чэнь уже убрал в гараж. Вместо него он установил заднее сиденье на горный велосипед.

Сердце девушки было слабым — возить её каждый день на мотоцикле он не решался.

Проще было пересесть на велосипед.

Сегодня был понедельник. После недельного принудительного отдыха девушка наконец возвращалась в школу.

После завтрака Цинь Чэнь положил ей в карман одну молочную конфету и потянул за руку к двери, чтобы переобуться.

Лёгкий рывок — и она не сдвинулась с места.

Цинь Чэнь обернулся.

Девушка с грустными глазами смотрела на оставшийся пакет конфет. Увидев в кармане всего одну жалкую конфетку, она потянулась за второй.

Едва её пальцы коснулись пакета, как Цинь Чэнь перехватил её руку.

— Малышка, — пригрозил он, — я же за твоё благо. Если зубы прогниют, потом не плачь.

Её состояние требовало строгого контроля — даже сладкое нужно ограничивать.

Юй Нянь тут же отдернула руку и незаметно провела языком по зубам. Угроза сработала — она больше не посмела прикасаться к конфетам.

Одной рукой она прижимала единственную конфету в кармане, другой — послушно держалась за рукав Цинь Чэня, пока он вёл её к выходу.

В школе их ждала плохая новость.

Перед началом утреннего занятия Лю Цинго зашёл в класс и объявил:

— В среду у нас месячная контрольная. Это первая проверочная в этом семестре, так что отнеситесь серьёзно.

В классе сразу поднялся стон.

Лю Цинго стукнул по столу:

— Лучше бы вы тратили это время на запоминание слов!

— Староста! Организуйте диктант.

С этими словами он вышел.

Юй Нянь сразу сникла. Ладони её вспотели от волнения.

Это был её первый экзамен в новой школе, и она страшно нервничала.

Математика и физика — полный ноль. Английский — как древние письмена. Только китайский хоть как-то давался.

Она так расстроилась, что готова была учиться даже во сне.

Только вечером Цинь Чэнь силой уложил её в постель, и лишь тогда она наконец перестала корпеть над учебниками.

Первая городская школа относилась к экзаменам очень серьёзно. Для каждой работы выделяли отдельные аудитории по уровню успеваемости и устанавливали в каждом этаже глушилки, чтобы предотвратить списывание.

Как новенькой, Юй Нянь назначили последнюю парту в последнем классе.

Цинь Чэнь, переведшийся сюда в десятом классе после ссоры с семьёй, никогда раньше не испытывал такого желания прогулять экзамен. Он всегда был дерзким и своенравным: то писал пару ответов наугад, то сдавал чистый лист, а иногда и вовсе не приходил. Поэтому неизменно оказывался в последней аудитории — как дома.

Но теперь он чувствовал: у девушки к нему какое-то странное восхищение. Если она увидит его в последнем классе и узнает, что он хронический двоечник…

«Великий старшеклассник», стремившийся всегда казаться в её глазах идеальным, при мысли об этом раздражённо скривился. Разве у него нет чувства собственного достоинства?!

В среду —

Цинь Чэнь проводил девушку до входа в аудиторию и всерьёз задумался: может, лучше вообще не идти на экзамен? Пусть образ героя продержится хотя бы чуть дольше.

В последнем классе всегда сидели одни и те же лица — состав почти не менялся. Поэтому, когда вошла девушка, все разом оживились.

Жирдяй подсел поближе и заискивающе прошептал:

— Новенькая, передашь мне ответы?

Всё равно она уж точно умнее его.

Не успела Юй Нянь ответить, как в дверях появился Цинь Чэнь и холодно бросил:

— Хочешь, я тебе помогу передать?

Жирдяй мгновенно сжался и, опустив голову, юркнул на своё место, бормоча:

— Нет-нет, спасибо…

В класс вошли два преподавателя с пачками контрольных. Один считал листы, другой, стоя у доски, окинул аудиторию строгим взглядом:

— Думаю, правила поведения на экзамене напоминать не нужно. Соблюдайте честность. Любые попытки списать приведут к серьезному взысканию. Решайте сами, стоит ли рисковать!

Первым шёл китайский язык. Юй Нянь хоть как-то справилась и дописала работу. Но когда дошла очередь до математики и английского…

Губки её поджались, глаза наполнились слезами.

«Ууу… ничего не умею…»

Цинь Чэнь бросил взгляд на девушку позади и тяжело вздохнул про себя. Положив ручку, он сдал чистый лист.

Он ведь хотел блеснуть перед ней, наконец вырваться из хвоста…

Но, видимо, лучше остаться последним.

Ведь с детства его готовили как наследника знатного рода — он прекрасно знал школьную программу. Просто бунтовал, чтобы досадить главе семьи.

Учителя первой городской школы работали оперативно: уже на следующий день после экзамена оценки были выставлены и списки распечатаны.

Для такой небольшой работы не составляли общий рейтинг по школе — просто повесили в каждом классе.

Юй Нянь сидела, опустив голову, и не решалась подойти к списку. Она и так знала, что результат будет ужасным.

Но даже не глядя, она узнала свою судьбу: тридцать пятое место.

В классе сорок два человека — она седьмая с конца.

Юй Нянь вспомнила, как прежняя хозяйка этого тела всегда входила в тройку лучших. А теперь всё испортила…

Сжимая в руках контрольную, она чуть не расплакалась.

«Всё равно ничего не получается… Даже в новом теле я остаюсь никчёмной».

Цинь Чэнь наклонился к ней и тихо спросил:

— Угадай, какое у меня место.

Юй Нянь ещё больше нахмурилась и с грустью посмотрела на него.

«Господин… конечно, самый лучший. Мне никогда не догнать его…»

Не дожидаясь ответа, Цинь Чэнь приподнял бровь и совершенно естественно произнёс:

— Последнее.

От этих слов, будто он объявил, что занял первое место в школе, веяло такой уверенностью, что Юй Нянь округлила глаза и недоверчиво покачала головой.

«Не может быть! Господин такой умный! В прошлой жизни он мог запомнить толстенные древние тома с одного прочтения! Как он может быть последним?!»

Цинь Чэнь вытащил из парты помятый лист и бросил его перед ней. На нём красовался огромный ноль.

Девушка замерла, не веря своим глазам.

Цинь Чэнь приблизился, его глаза стали глубокими и непроницаемыми:

— Видишь?

Юй Нянь молча кивнула.

Тогда он внезапно спросил:

— Скажи, твой Цинь-гэ крут или нет?

Она не задумываясь закивала, как цыплёнок, клевавший зёрнышки.

«Конечно! Господин — величайший! Он спасал народ от бедствий и был героем для всех!»

Уголки губ Цинь Чэня тронула улыбка.

http://bllate.org/book/5801/564664