Готовый перевод The Big Shot’s Beloved [Ancient to Modern] / Любимица главаря [из древности в современность]: Глава 14

Юй Нянь опустила голову и молчала, не желая отвечать.

Цинь Чэнь сжал зубы, чуть повысил голос и усилил хватку:

— Говори!

Юй Нянь покачала головой, упрямо отказываясь говорить, и, не считаясь ни с чем, снова зарылась лицом в его грудь, всхлипывая.

Цинь Чэнь тяжело вздохнул. Ему было невыносимо заставлять её. Он обнял девочку и мягко погладил по спине.

Чтобы эта малышка открыла своё сердце, понадобится, вероятно, ещё немало времени.

Ведь нельзя же всю жизнь прятаться в раковине. В её цветущем возрасте, с лицом, дарованным самим небом, как можно жить так осторожно и робко?

Ему было жаль. И он этого не допустит.

Цинь Чэнь мрачно смотрел перед собой, продолжая поглаживать спину девушки, и вновь тихо вздохнул. Ладно… Будем двигаться понемногу.

Юй Нянь тихонько поскуливала, прижавшись к нему, и прошептала:

— Обещай, что никогда не будешь меня ненавидеть…

Цинь Чэнь хрипло ответил:

— Даже если ты сейчас вонзишь мне нож в грудь, я всё равно буду любить тебя.

По отношению к тебе, похоже, у меня вовсе нет такого чувства, как ненависть.

Юй Нянь отстранилась от Цинь Чэня. Её глаза покраснели, а пальчики всё ещё крепко держались за уголок его рубашки — точь-в-точь испуганный кролик, которого обидели.

Голос дрожал от слёз, носик жалобно всхлипывал, и она тихо произнесла:

— Мне ещё нужно сходить в деканат, чтобы указать размер одежды…

Она подняла на него большие глаза, ничего не сказала, но смысл был ясен без слов:

«Пойдёшь со мной?..»

Такая серьёзная и в то же время такая жалкая… Даже после всего этого не забыла о своём поручении.

Взгляд Цинь Чэня смягчился. Он крепко сжал её маленькую ручку, всё ещё цеплявшуюся за его одежду.

Цинь Чэнь проводил Юй Нянь в деканат. Пока она внутри заполняла форму с размерами, он ждал снаружи, переписываясь по телефону.

«Узнай, кто сегодня сорвал с неё шляпу».

Когда Юй Нянь вошла в деканат, преподаватели на мгновение замерли — откуда взялась такая красивая девочка?

Она подошла к Лю Цинго и тихо сказала:

— Учитель, вы меня вызывали…

Лю Цинго вздрогнул от её голоса:

— Это Юй Нянь?

Он думал, что под шляпой скрывается какой-нибудь шрам, и из уважения к чувствам девочки не заставлял её снимать головной убор. Но теперь, увидев это лицо, он вдруг понял, почему она всё это время пряталась: с такой внешностью действительно лучше оставаться незамеченной.

Даже ему стало тревожно за неё.

Пока Юй Нянь молча заполняла форму, она выглядела как живая картина — в древности за такую красоту можно было отдать не одну крепость. Она была настоящей красавицей, способной вызвать войны.

Передавая заполненный листок Лю Цинго, она услышала его осторожное замечание:

— На уроках носить головной убор — это, знаете ли, не совсем уважительно по отношению к преподавателям. Если есть возможность, лучше бы не носить.

Юй Нянь замерла, прикусила губу и кивнула.

«Цинь-гэ, выяснил: обидел новую ученицу Ли Дахай из 10 „А“ класса».

Цинь Чэнь получил сообщение от Ван Чжао. В его глазах мелькнула ледяная жестокость. В этот момент Юй Нянь вышла из деканата, вся поникшая. Он спрятал телефон в карман.

Его лицо сразу смягчилось. Он нежно потрепал её по голове, и вся ярость исчезла без следа:

— Что случилось?

Юй Нянь указала пальчиком на свою голову, покачала ею и жалобно прошептала:

— Больше нельзя носить…

И снова, ворча и всхлипывая, она прижалась к нему. Без шляпы ей было страшно, и она тихо пожаловалась:

— Мне страшно…

Всё это время её эмоции были скрыты под шляпой, и теперь она не умела контролировать выражение лица. В огромных глазах застыл такой страх, что казалось, он вот-вот перельётся через край. Страх перед тем, что в древности ей могли изуродовать лицо, всё ещё глубоко засел в её сердце.

Цинь Чэнь вздохнул про себя, ласково потер её белоснежную мочку уха и хрипло прошептал ей на ухо:

— Я буду тебя защищать. Чего бояться?

Он отвёл её обратно в класс. Как только Юй Нянь переступила порог, на неё устремились десятки взглядов со всех сторон. Она неловко пригнула голову.

Цинь Чэнь холодно окинул класс тёмным, как чернила, взглядом — настолько ледяным и полным предупреждения, что все тут же почувствовали мурашки и поспешно отвели глаза.

На перемене Цинь Чэнь бросил взгляд на девочку рядом. Та усердно решала задачи. Он прикусил задний зуб, и в глазах вновь вспыхнула жестокость.

— Сиди тихо в классе, я скоро вернусь, ладно? — тихо сказал он.

Юй Нянь подняла глаза, увидела в его руке её розовый стаканчик и поняла: он снова идёт за водой. Раз он скоро вернётся, она послушно кивнула.

Цинь Чэнь вышел из класса со стаканчиком. Как только исчезла ледяная аура школьного задиры, Вэнь Юйнин наконец осмелилась подойти к Юй Нянь.

Она схватила её за руку и начала трясти, не в силах сдержать восторг при виде этого изысканного личика:

— Аааа, Няньнин! Ты же просто сказочная красавица! Прямо как фея!

Юй Нянь покраснела от комплиментов и смущённо опустила голову.

Дружба старшеклассниц часто строится на совместных походах в туалет. Вэнь Юйнин уговорила Юй Нянь идти с ней, и та послушно последовала за подругой.

По пути они заметили, что ученики бегут в одном направлении — лица у всех возбуждённые и немного испуганные.

— Быстрее, быстрее! В 10 «А»! Школьный задира устроил разборку!

— Говорят, Цинь Чэнь только что ворвался в класс и одним ударом ноги снёс парту Ли Дахая!

— Правда? Тогда надо срочно бежать смотреть!

Коридор превратился в кипящий котёл: все бежали туда, шумели и переговаривались.

Юй Нянь тоже услышала. Она растерянно моргнула и спросила Вэнь Юйнин:

— Этот школьный задира… это Цинь-гэ?

Вэнь Юйнин натянуто улыбнулась, не зная, что ответить, и про себя подумала: «Кто ещё, кроме Цинь Чэня, может носить титул школьного задиры?»

Юй Нянь заметила её замешательство, прикусила губу и последовала за толпой к 10 «А».

Весь класс уже высыпал наружу.

С самого утра по школе разнеслась новость: Ли Дахай сорвал шляпу у новенькой. Оказалось, что под ней — не уродина, а фея, чья красота затмевает даже школьную красавицу Цзи Юйшань.

Неудивительно, что она завоевала расположение школьного задиры.

Один ученик шепнул соседу:

— Задира просто избил Ли Дахая прямо в школе. Неужели его не отчислят?

Тот фыркнул:

— Ничего с ним не будет. Цинь Чэнь ведь не из простой семьи. В лучшем случае запишут выговор и сделают внушение.

Ребята толпились у двери, перешёптываясь. Вдруг все замолчали: по коридору шла девочка. Те, кто ещё не видел её лица, остолбенели и невольно расступились.

Юй Нянь с трудом сдерживала дискомфорт от всеобщего внимания и дошла до двери.

Цинь Чэнь стоял с ледяным лицом, в глазах пылала несокрытая ярость. Он одним ударом ноги пнул парту Ли Дахая.

Тот сидел в последнем ряду. От удара парту, набитую книгами, впечатало в стену — на белой штукатурке образовалась приличная вмятина.

Цинь Чэнь вспомнил, как эта малышка дрожала в его объятиях, и ярость вновь захлестнула его.

Ли Дахай уже лежал на полу, закрыв голову руками и умоляя:

— Цинь-гэ, прости! Я виноват! Не надо было срывать шляпу с новенькой! Пощади меня…

Цинь Чэнь будто не слышал. Он даже не моргнул, схватил стоявший рядом стул и без тени сомнения занёс его над головой Ли Дахая.

Ученики ахнули. Некоторые, испугавшись крови, зажмурились.

Школьный задира и правда был сумасшедшим — действовал, не считаясь с последствиями.

Вдруг раздался дрожащий женский голос:

— Цинь-гэ!

Цинь Чэнь замер. Рука застыла в воздухе. Холод всё ещё не сошёл с его лица, но он рявкнул:

— Ван Чжао, отведи её обратно в класс!

Девочка стояла, кусая губу, её лицо становилось всё бледнее, дыхание учащалось.

Ван Чжао, заметив её состояние, обеспокоенно спросил:

— С тобой всё в порядке?

Цинь Чэнь не сводил с неё глаз. Увидев, как её лицо побелело до синевы, он почувствовал, как сердце сжалось от страха. Он бросился к двери и на руках подхватил её.

Девочка прижалась к нему, сжимая ладонями грудь. Без шляпы всё было видно: на лбу выступила испарина, губы побелели. Она выглядела как разбитая фарфоровая кукла.

— Больно… — прошептала она.

Аааа, только сейчас я поняла… Мой черновик так и не отправился…

Дорога от школы до больницы была недолгой, но для Цинь Чэня — настоящей пыткой. Девочка прошептала «больно» и потеряла сознание у него на руках. Её лицо было белее мела, и казалось, что жизни в ней не осталось.

Цинь Чэнь осторожно держал её, с ужасом чувствуя, будто все внутренности разорвались в клочья, и даже дышать было больно.

В приёмном покое.

На руках Цинь Чэня вздулись вены, пальцы побелели от напряжения, глаза покраснели так, будто вот-вот хлынет кровь.

Врач вышел из кабинета с историей болезни:

— У пациентки врождённый порок сердца. Ей нельзя подвергаться сильным эмоциональным потрясениям. К счастью, на этот раз обошлось без осложнений. Но в будущем будьте крайне осторожны: эта болезнь не шутка. В любой момент она может стоить ей жизни.

Более того, по результатам сегодняшнего осмотра, её сердце, возможно, уже не выдержит долго.

Слова врача, словно тупой нож, медленно резали сердце Цинь Чэня. Кровь отхлынула от лица, тело задрожало, будто ему перекрыли дыхание — нахлынуло ощущение удушья.

Как так получилось…

Страх и боль рвали его изнутри. Цинь Чэнь, который никогда не плакал, даже когда истекал кровью, почувствовал жжение в глазах — они покраснели до предела.

Тщательно расспросив врача обо всех мерах предосторожности, он тихонько открыл дверь палаты.

Девочка ещё не пришла в себя. На руке — датчик пульса, она тихо лежала в постели.

Лицо у неё было бледным, губы совсем без цвета, длинные ресницы отбрасывали тень на белоснежную кожу.

Она напоминала ту женщину из его сна — безмолвно и тихо ушедшую из жизни.

Лицо Цинь Чэня стало мрачнее туч. Единственным намёком на кровь в его лице были покрасневшие глаза — и даже они не уступали бледности девочки на кровати.

Он не отрывал взгляда от неё, не в силах скрыть панику.

Осторожно протянул руку, нашёл её ладонь, прикоснулся к мягкой тёплой коже и лишь тогда позволил себе немного расслабиться, выпустив часть страха, скопившегося в груди.

Девочка проснулась от этого прикосновения. Увидев Цинь Чэня, она улыбнулась и тихо позвала:

— Цинь-гэ…

Её глаза сияли, чётко отражая его образ — в них была только он.

Голос Цинь Чэня прозвучал так, будто его горло разодрали наждачной бумагой:

— Боль ещё есть?

Юй Нянь послушно покачала головой:

— Нет.

На самом деле немного болело, но раз уж у Цинь-гэ такой вид, лучше не говорить правду.

Цинь Чэнь сглотнул ком в горле, бережно сжимая её руку, опустил глаза — эмоции невозможно было прочесть.

Но что-то было не так с его состоянием.

Юй Нянь, будучи очень чуткой, это почувствовала. Она пошевелила пальчиками в его ладони и слегка пощекотала его ладонь.

— Со мной всё в порядке, не переживай, — мягко прошептала она.

Страх в глазах Цинь Чэня он старался скрыть, но пальцы оставались ледяными и слегка дрожали.

«Когда я узнал, что у тебя врождённый порок сердца, мне захотелось отдать тебе своё собственное сердце».

Лю Цинго в панике ворвался в палату:

— Как ты? Всё в порядке?

Он знал о болезни Юй Нянь. Услышав, что она потеряла сознание в школе, он чуть с ума не сошёл и немедленно примчался в больницу.

Эта болезнь — не шутка! Одна неосторожность — и всё…

Юй Нянь уже сидела, поддерживаемая Цинь Чэнем, и держала в руках банан.

http://bllate.org/book/5801/564661