Готовый перевод The Big Shot’s Beloved [Ancient to Modern] / Любимица главаря [из древности в современность]: Глава 13

Такая крошечная, такая наивная… Он не решался. Ему казалось, что стоит ему сделать хоть один шаг дальше — и это будет преступлением.

Юй Нянь долго выбирала место, наконец отстригла незаметную прядку и аккуратно завернула её в салфетку. Затем бережно положила в рюкзак и пообещала Цинь Чэню, что непременно отдаст ему завтра.

Цинь Чэнь взглянул на её волосы, долго разглядывал девочку, мысленно готовился… и в итоге лишь вздохнул про себя. Всё равно не мог заставить себя.

Каждая её прядка была прекрасна и вызывала у него невероятную нежность.

Да и вообще — если бы он вдруг попросил её остричь волосы, она бы, наверное, испугалась.

Внезапно Цинь Чэнь без всякой связи с предыдущим спросил, совершенно серьёзно:

— Ты… вообще волосы теряешь?

Юй Нянь удивлённо посмотрела на него. Хотя не понимала, зачем ему это, всё же кивнула. Конечно, теряет! Волосы у неё не короткие — при каждом мытье головы остаётся целая горсть!

Услышав это, Цинь Чэнь обрадовался. Он бросил взгляд на её длинные волосы, рассыпанные по плечам, лёгкой улыбкой тронул губы и ответил:

— Понял.

Юй Нянь: «???»

Какой странный ванье.

Ха-ха-ха… Влюбившись, Цинь-гэ стал таким неуклюжим… А эта фраза: «Когда у меня будет жена, тогда и займусь этим» — просто образец того, как НЕ надо говорить!

После уроков Юй Нянь и Вэнь Юйнин пошли в столовую.

Цинь Чэня сразу после звонка вызвали в кабинет.

Опять что-то натворил за пределами школы. Говорят, подрался на улице: парень, которого он избил, имел девушку, влюблённую в Цинь Чэня. Та не выдержала ревности и подговорила своего ухажёра устроить засаду. Но Цинь Чэнь в два счёта разобрался с ним.

Тот оказался слабаком и тут же пожаловался завучу. В результате Цинь Чэнь попал в чёрный список школы, и Лю Цинго пришлось вызвать его в кабинет, чтобы формально отчитать.

Юй Нянь стояла у окна комплексных обедов, подумала о балансе на карте и выбрала два полностью вегетарианских блюда. Вместе с Вэнь Юйнин они сели за столик в углу столовой.

Вэнь Юйнин увидела содержимое её подноса и удивилась:

— Няньнянь, ты что, на диете? Так мало ешь?

Юй Нянь смутилась, прикусила губу и неуверенно кивнула.

Под капюшоном её лицо выражало раскаяние и смятение: «Ой… соврала…»

Вэнь Юйнин была девушкой прямолинейной и не стала допытываться, лишь тихо пробормотала:

— Ты и так худая, а всё равно худеешь… Мне тогда, наверное, вообще голодать надо.

Цинь Чэню сделали пару замечаний, и Лю Цинго отпустил его. Тот сразу заглянул в класс, но маленькой девочки там уже не было — наверняка ушла в столовую.

Цинь Чэнь мысленно фыркнул: «Малышка совсем не такая ответственная, как я».

Он-то всегда ждал её, чтобы поесть вместе.

Он направился в столовую.

Едва переступив порог, он привлёк внимание многих девочек, включая школьную красавицу Цзи Юйшань.

Её глаза загорелись, но, вспомнив прошлый неловкий случай в столовой, она осталась на своём месте, лишь не отрываясь следила за ним взглядом.

Цинь Чэнь быстро обвёл столовую глазами и сразу заметил девочку в углу. Лёгкая улыбка тронула его губы. Он подошёл к окну, взял себе обед и направился прямо к столику Юй Нянь, даже не взглянув на своё привычное место.

Юй Нянь, спрятавшись под капюшоном, ничего не видела вокруг и спокойно ела свою «траву», пока рядом не сел кто-то. Она взглянула вверх, глаза её радостно блеснули, и она тихо, но с восторгом окликнула:

— Цинь-гэ!

Цинь Чэнь нахмурился, увидев её вегетарианский поднос. Даже овцы не едят так однообразно.

Он сразу же переложил куриный окорочок с собственной тарелки к ней.

Юй Нянь обернулась, но, почувствовав десятки любопытных взглядов, снова опустила глаза.

Вспомнились слова тех девчонок пару дней назад: «У Цинь Чэня, видать, вкус никудышный. Как такая, как ты, вообще рядом с ним посмела оказаться? Уродина, даже лицо показать боится».

Юй Нянь прикусила губу, опустила глаза и решила: лучше вернуть окорочок Цинь-гэ. Не стоит портить ему репутацию перед всей школой. Она и так уже опозорила его.

Она положила свои палочки и потянулась за его, чтобы вернуть кусок мяса.

Но Цинь Чэнь, будто обладая сверхъестественным чутьём, сразу понял её намерение. Его лицо стало суровым, и он лёгким шлепком отвёл её руку.

Юй Нянь вздрогнула от неожиданности, моргнула и медленно убрала руку.

Ощутив над собой тяжёлое молчание юноши, она опустила голову и больше не смела на него смотреть.

Цинь Чэнь несколько секунд смотрел на съёжившуюся, как испуганный перепёлок, девочку и наконец подал ей повод:

— Малышка, разве ты не знаешь меня? Разве не помнишь, что я не люблю куриные окорочка?

Он даже нашёл для неё причину, которую она не сможет отвергнуть.

На самом деле он просто переживал, чтобы она нормально поела, но умел ухаживать за девушками — ноль. Он даже погладил её по голове и добавил, совершенно зря:

— Этот окорочок тебе для роста пригодится.

Юй Нянь моргнула, посмотрела на окорочок в своей тарелке и подумала: «Ванье не любит курицу?»

В прошлой жизни она росла в бедности, голодала так, что даже у собак еду отбирала. Поэтому ничего не выбирала. А вот Цинь Чэнь с детства жил в роскоши и имел кучу предпочтений и запретов.

Руководствуясь высоким принципом «не выбрасывать еду», Юй Нянь взяла палочки и с удовольствием принялась за еду.

Вэнь Юйнин наблюдала за всей этой сценой и про себя подумала: «Школьный задира, наверное, объелся, раз отдаёт то, что сам не ест. Такой нелепый предлог… Только эта наивная малышка поверила».

Цзи Юйшань с того самого момента, как Цинь Чэнь вошёл в столовую, не сводила с него глаз. Она видела, как он переложил еду из своей тарелки в тарелку той «уродины» и нежно погладил её по голове!

Губы её сжались, взгляд, полный злобы, устремился на Юй Нянь.

«Какая-то трусиха, даже лицо показать не смела. Какое право она имеет крутиться рядом с Цинь Чэнем?»

В сердце у неё закипала ненависть: «Обязательно сорву с неё этот капюшон! Пусть вся школа увидит, какая она уродина, и все её осмеют! Лицо под капюшоном наверняка отвратительно, и Цинь Чэнь тут же от неё отвернётся. Тогда он поймёт, что со мной одной достоин быть рядом!»

У Цзи Юйшань было несколько преданных поклонников. Один из них — Ли Дахай — влюбился в неё с первого взгляда, когда та в белом платье появилась в школьном дворе. С тех пор он выполнял любые её прихоти.

Цзи Юйшань намекнула ему, что девочка из 11 «В», постоянно ходящая в капюшоне, обидела её. Попросила «немного проучить» ту и, желательно, сорвать капюшон. Особенно подчеркнула: делать это нужно, когда Цинь Чэня рядом не будет.

Ли Дахай торжественно пообещал своей богине:

— Обязательно выполню задание!

Несколько дней всё было спокойно.

Недавно у Юй Нянь зажила корочка на ноге, и Цинь Чэнь заметил, что на её белоснежной коже остался шрам. Он подумал, что рана ещё не до конца зажила, и с надеждой ждал, когда кожа полностью восстановится.

На очередном уроке физкультуры в классе остались только Цинь Чэнь и Юй Нянь.

Цинь Чэнь загнал девочку в угол, долго разглядывал её ногу и вдруг побледнел. Из горла вырвалось хриплое:

— Остался шрам.

Юй Нянь слегка пошевелила ногой, бросила взгляд на шрам и беззаботно улыбнулась:

— Всего лишь маленький шрамик, ничего страшного.

В прошлой жизни она получала куда худшие раны. Даже шрам на лице был куда ужаснее.

Цинь Чэнь осторожно провёл пальцем по шраму, сердце его сжалось от боли. Аккуратно опустив штанину, он тут же выбежал из школы — купить мазь от рубцов.

Это дало Ли Дахаю шанс. «Наконец-то!» — подумал он. «Не понимаю, почему этот школьный задира так привязался к ней. Каждый день крутится рядом, будто прирос. Я уже несколько дней жду, когда она окажется одна!»

Цзи Юйшань, узнав об этом, специально собрала кучу одноклассников, чтобы те наблюдали, как Юй Нянь будет унижена.

Юй Нянь почти никогда не выходила из класса. Даже за водой ходил Цинь Чэнь.

Девчонки хотели заманить её наружу, и тут как раз подвернулась одна школьница. Она постучала по парте Юй Нянь:

— Юй Нянь, завуч просит тебя зайти в кабинет.

После прошлого инцидента Юй Нянь стала осторожнее. Она не двинулась с места и тихо спросила:

— А Лю Цинго сказал, по какому поводу?

— Кажется, по поводу заказа школьной формы. Нужно уточнить твои размеры.

Юй Нянь кивнула, не заподозрив подвоха.

Выйдя из класса, она пошла к кабинету завуча, как запомнила в прошлый раз. Проходя мимо людного места, она на мгновение замерла.

Её тело не выносило шумных мест — начиналась паника.

В тот самый момент, когда она остановилась, к ней подскочил кто-то и резко сорвал капюшон.

Юй Нянь остолбенела. Она стояла, не зная, что делать.

Девушка растерянно потрогала волосы, теперь ничем не прикрытые, и глаза её наполнились слезами.

«Увидели… Теперь увидели…

А вдруг снова придут и изуродуют лицо…»

Но собравшиеся в коридоре одноклассники, готовые насмехаться, остолбенели от увиденного.

Под капюшоном не было ни родимого пятна, ни шрама. Перед ними было лицо, словно сотканное из всех самых прекрасных слов мира: маленькое, как ладонь, кожа белая до прозрачности, черты — будто выточены самим Создателем. Изящное, безупречное.

Её слёзы вызывали желание отдать ей всё, что имеешь.

Зрители загудели:

— Да ты что?! Кто сказал, что она уродина?!

— Если она уродина, то кто тогда красавица на свете?!

Один из учеников, взглянув на побледневшую Цзи Юйшань, тихо заметил:

— По-моему… школьную красавицу пора менять.

Многие тут же зашептали в поддержку:

— Согласен…

Цзи Юйшань пришла сюда, чтобы увидеть, как та будет унижена, а вместо этого увидела лицо, от которого захотелось немедленно изуродовать её. Её собственное лицо исказилось от зависти, привычная кротость мгновенно дала трещину.

Её взгляд, полный ярости, словно пронзал Юй Нянь насквозь.

Сорвавший капюшон, Юй Нянь мгновенно затмил школьную красавицу. Все восхищались её невероятной красотой.

Одни говорили, другие подхватывали, воздух стал душным, вокруг неё образовался плотный круг.

Юй Нянь, с красными глазами, незаметно отступила на пару шагов, но сзади тоже стояли люди. Она дрожала, не зная, куда деваться.

«Ванье…

Мне так нужен ванье…»

Внезапно раздался шум. Лицо Цинь Чэня было ледяным, взгляд — острым, как отравленный клинок. Холодно бросил:

— Разойдитесь.

Голос его прозвучал, будто из преисподней. Все вздрогнули и, увидев грозное лицо школьного задиры, поспешно расступились.

Юй Нянь, словно увидев спасение, бросилась к нему и спряталась в его объятиях.

Успокаивающий запах его рубашки…

Сердце её забилось чаще, она прижалась к его груди и жалобно потерлась носом.

Цинь Чэнь крепко обнял её и ледяным взглядом окинул собравшихся. Когда его глаза скользнули по Цзи Юйшань, та дрогнула и испуганно отвела взгляд.

Цинь Чэнь прищурился, лицо его стало ещё мрачнее.

Девочка, спрятавшись у него на груди, тихо пробормотала:

— Слишком шумно.

Ей было не по себе.

Цинь Чэнь резко приказал:

— Все пошли вон.

Зрители моментально разбежались. Даже Цзи Юйшань её подруги утащили прочь.

Вернувшись в класс, Цзи Юйшань была вне себя от ярости. Когда Ли Дахай подошёл похвастаться выполненным заданием, она не сдержалась:

— Не лезь ко мне постоянно! Убирайся!

Юй Нянь всё ещё крепко держалась за талию Цинь Чэня, всхлипывая:

— Все увидели…

Тело её слегка дрожало от страха.

Цинь Чэнь пристально посмотрел на неё, двумя пальцами приподнял её подбородок и заставил взглянуть в глаза:

— Чего ты боишься?

http://bllate.org/book/5801/564660