× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Big Shot’s Beloved [Ancient to Modern] / Любимица главаря [из древности в современность]: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Недавно в Чжэньчэне выпал сильный снег, и весь город утонул в белоснежной пелене. Температура резко упала — казалось, даже выдох на морозе тотчас превращается в иней.

В одном из старых домов жилого района раздался пронзительный, раздражённый голос женщины:

— Как раз под Новый год такое приключилось! Просто беда! Да ещё и эту обузу подобрали!

Квартира была небольшой, но всё же уютной. На балконе сидел мужчина средних лет, курил и тяжело вздыхал:

— Ну хватит уже. Праздник на дворе — помолчи хоть немного.

Женщина тут же вспылила, швырнула тряпку на стол и завопила так громко, будто хотела, чтобы услышал весь дом:

— Почему это я должна молчать? Её болезнь — сплошная обуза для нашей семьи! Посчитай сам, сколько мы уже потратили на её больницы! Твоя сестра забеременела до свадьбы, отец ребёнка до сих пор неизвестен, а теперь она умерла и оставила нам эту девчонку-неудачницу на содержание?

Мужчина тоже разозлился и закричал:

— Я же просил тебя не упоминать мою сестру! Она уже умерла — какой смысл сейчас об этом кричать? К тому же за её смерть нам дали компенсацию — больше десяти тысяч юаней! Если ты не хочешь её содержать, мы просто не получим эти деньги!

Услышав про деньги, женщина задумалась, но тут же вспомнила ещё одну причину для недовольства:

— Ладно, пусть живёт, лишь бы не умерла с голоду! Зачем ты ещё устроил её в первую городскую школу? Юй Чэндун! Ты совсем голову потерял! Пусть лучше работает и помогает семье!

— Ты ничего не понимаешь! У Юй Нянь хорошие оценки, да и красива она. В первой школе учатся одни дети богатых семей. Если ей удастся познакомиться с кем-нибудь из них, наша семья точно разбогатеет…

— …

За дверью продолжался шумный спор, а в маленькой комнате за деревянной дверью царила тишина.

В помещении не горел свет — было темно. Девушка сидела у окна, опустив голову.

Её хрупкое тельце утопало в огромной толстовке, что делало её ещё более беззащитной. Она не моргая смотрела на уличный фонарь, и в её чистых глазах отражался ясный лунный свет.

Она очутилась в этом мире уже больше месяца назад. Сначала её встретили белые стены больничной палаты, а теперь за окном мерцал тусклый жёлтый свет фонарей — всё вокруг казалось чужим и незнакомым.

Воспоминания прежней хозяйки тела насильно вторглись в её сознание, сделав её новой «Юй Нянь».

Здесь всё было так спокойно и мирно, будто кровавая ночь с мечами и стрелами была всего лишь далёким, недостижимым сном.

Но она отчётливо помнила боль пронзающего клинка и его отчаянный крик, когда он прижал её к себе.

Девушка тихо прошептала:

— Ваше высочество…

Во времена смуты именно он забрал её во дворец, подарив уголок покоя и защищая с невероятным терпением и нежностью.

Однако до самой смерти она так и не показала ему своего лица и даже имени не назвала.

Свет в её глазах, вспыхнувший при воспоминании о нём, слегка померк. В её голосе звучали и сожаление, и обида:

— Я ведь не отказывалась сказать тебе своё имя… Просто сама не знала, как меня зовут.

Она была грязью под ногами, не имевшей права даже на имя. Выросла в дикой местности, спала в волчьих берлогах, вырывала еду из собачьих мисок. А он — принц династии Лян, получивший титул в одиннадцать лет, храбрый полководец, наделённый выдающимся умом и красотой. О нём мечтали все знатные девушки столицы — их очередь от дворца Циньчэнь тянулась до самых ворот города.

Именно он, словно небесное божество, явился в её жизнь среди хаоса и подарил дом, где не нужно было бродяжничать.

Как прекрасно звучало его имя — Цинь Чэнь.

Рассвет — это пробуждение света.

Цинь Чэнь стал лучом, пронзившим её тьму.

Но как могла эта гниющая, испорченная грязь осквернить его?

Ей казалось, что даже одно произнесённое ею слово — уже осквернение для него.

Юй Нянь слушала ссору за дверью и опустила ресницы. В груди заныло:

— Видимо, даже в этом мире тебя никто не полюбит… Все тебя ненавидят…

Шум постепенно стих. Через некоторое время послышался стук в дверь:

— Няньнянь, иди есть.

Это был дядя Юй Нянь, Юй Чэндун. Женщина, которая только что кричала, — его жена Хань Мэй. У них также был сын, Юй Цзэ, который учился в средней школе и сегодня вечером ушёл на встречу с друзьями.

Юй Нянь встала и вышла из комнаты. Опустив голову, она встала у обеденного стола и не смела сесть без разрешения, покорно ожидая Юй Чэндуна и Хань Мэй.

Хань Мэй, увидев её такую, раздражённо бросила:

— Словно деревянная кукла. Уже столько дней прошло, а ни слова не сказала. Кто-то ещё подумает, что ты немая.

Юй Нянь молча выслушала упрёки тёти. Лишь когда те сели, она осторожно присела на край стула, стараясь не издать ни звука.

Родная мать Юй Нянь умерла в юном возрасте, отец так и не появился в её жизни. С детства она страдала врождённым пороком сердца и постоянно находилась под наблюдением врачей. Её судьба была поистине трагичной.

Но даже такая послушная и тихая девочка не вызывала симпатии у семьи дяди.

Юй Чэндун натянуто улыбнулся:

— Няньнянь, я собираюсь оформить тебе документы в школу. Ты хорошо учишься и красивая — попадёшь в лучшую школу Чжэньчэна. Там самые сильные педагоги во всём городе. Обязательно… хорошо учись… И если встретишь богатых наследников, выбери себе кого-нибудь подходящего…

Юй Нянь прожила в этом доме уже больше месяца, но это был первый раз, когда она заговорила:

— Тётя… дядя…

Её голос был таким тихим и мягким, будто его мог унести лёгкий ветерок.

Хань Мэй даже удивилась — впервые услышала голос своей племянницы.

Юй Нянь подняла голову, перестав прятаться и делать себя незаметной. Перед ними предстала изысканно прекрасная девушка: ни черта лишнего, ни одного недостающего — идеальные черты лица. Её кожа была почти прозрачной, губы — бледно-розовыми, но виднелась лёгкая болезненность. Она напоминала фарфоровую куклу — настолько хрупкую, что казалось, стоит лишь дотронуться, и она рассыплется.

Её глаза были подобны весеннему озеру — достаточно одного взгляда, чтобы растопить любое сердце.

Хань Мэй впервые по-настоящему увидела необыкновенную красоту племянницы и на мгновение замерла, не найдя слов.

Юй Нянь продолжила:

— Я… я обязательно верну вам все деньги за обучение…

В прошлой жизни она даже базовых потребностей не могла обеспечить, не говоря уже об образовании. Грамоте не знала, и лишь после того, как попала во дворец, тайком запомнила начертание имени Его Высочества и навсегда запечатлела его в памяти.

В ту жизнь она знала всего два иероглифа — имя Его Высочества.

Десятого числа первого лунного месяца в Чжэньчэне, в первой городской школе.

Сегодня начинались занятия. Современным школьникам приходится трудно — даже не успев как следует отметить Новый год, они уже возвращались за парты.

Юй Нянь снова была в огромной толстовке с капюшоном, который скрывал большую часть её лица. Зимний ветер был ледяным и резким, а её фигура — такой хрупкой, что казалось, чуть сильнее подует — и её унесёт.

Она шла по школьному двору, опустив голову и сохраняя полную тишину.

Глядя на огромную территорию школы, Юй Нянь растерялась и не знала, куда идти. Набравшись храбрости, она долго готовилась морально, прежде чем подойти к охраннику и спросить, где находится учебный отдел.

Придя туда, она увидела, как завуч поднял голову из-под стопки документов:

— Ты новая ученица Юй Нянь? Почему без взрослых?

Юй Нянь, опустив голову, тихо ответила:

— Здравствуйте, учитель.

Завуч кивнул и указал на одного из преподавателей:

— Это твой классный руководитель, Лю Цинго.

Лю Цинго посмотрел на эту крайне застенчивую девочку, худенькую и маленькую, будто её мог унести ветер, и удивился, что родные отправили её одну.

Нахмурившись, он спросил:

— А твои родители?

Юй Нянь медленно подошла к нему и объяснила:

— Дядя занят… У него нет времени…

— Дядя? А твоя мама или папа…

Лю Цинго едва не вымолвил это вслух, но вовремя сдержался. Он сочувственно посмотрел на девочку, стоявшую перед ним с опущенной головой.

— Дай мне номер телефона твоего дяди, я ему позвоню.

Девушка сначала не двигалась, но через некоторое время тихо ответила:

— У меня… нет…

В глазах Лю Цинго вспыхнул гнев:

— Какие родители! Завуч, у вас должен быть контактный номер семьи этой ученицы. Проверьте, пожалуйста. Мне нужно серьёзно поговорить с ними…

— Алло, вы дядя Юй Нянь? Даже если вы очень заняты, должны были хотя бы проводить девочку в школу!

— …

Повесив трубку, Лю Цинго ударил кулаком по столу, лицо его покраснело от злости.

Он вспомнил разговор по телефону и не мог сдержать возмущения:

— «У меня много работы, некогда водить её в школу попусту… Учитель, скажу вам прямо: у моей племянницы врождённый порок сердца, так что никаких уроков физкультуры и зарядки. А то заболеет — нам же платить!»

Такая тихая и послушная девочка, пережившая столько горя, а её дядя относится ко всему с полным безразличием! Это просто леденит душу.

У самого Лю Цинго была дочь, и ему было особенно больно за Юй Нянь.

Он обратился к ней:

— Юй Нянь?

Помолчав немного, будто подбирая слова, он старался говорить как можно мягче:

— Твой дядя сказал, что тебе нельзя заниматься физкультурой. Значит, на переменах и уроках физкультуры ты будешь оставаться в классе и заниматься самостоятельно. Если что-то понадобится — обязательно скажи учителю…

Юй Нянь послушно кивнула, её голос был тихим и нежным:

— Спасибо, учитель.

Лю Цинго протянул ей квитанцию:

— Возьми эту бумагу и сходи в учебный корпус за учебниками.

Затем он взглянул на часы:

— До конца урока двадцать минут. Перед звонком я сам отведу тебя в класс, чтобы представить одноклассникам.

Из-под огромной толстовки Юй Нянь протянула руку и двумя ладонями взяла квитанцию. Её пальцы были крошечными, почти прозрачными, с чётко видимыми венами — смотреть на них было больно.

Она не сняла капюшон. Будучи невысокой, она опустила голову, и козырёк полностью скрывал её лицо.

Она кивнула.

Лю Цинго с сочувствием посмотрел на эту хрупкую девочку, которую, казалось, мог унести даже лёгкий ветерок, и добавил:

— Подожди, я попрошу кого-нибудь из класса помочь тебе.

http://bllate.org/book/5801/564648

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода