Готовый перевод The Big Shot's Little Pampered Wife / Маленькая избалованная жена большой шишки: Глава 31

Сун Цзяоэр смотрела, как Сюнь Чэнхао, уткнувшись в телефон, что-то делает, и растерянно перевела взгляд на Шао Яня.

— Открой рот.

Она поспешно раскрыла рот и тут же съела грибок.

— Как вкусно! — воскликнула она. Не то чтобы гриб был особенно необычным, но раз кормил его Шао Янь, он казался невероятно сочным и ароматным. Нежный, упругий, пропитанный куриным бульоном до последней клеточки — насыщенный, свежий, просто тает во рту!

Пока она ела, вдруг почувствовала пристальный взгляд со стороны противоположного конца стола.

Обернувшись, увидела: Сюнь Чэнхао опустил голову, закатил глаза и снизу, одними белками, уставился на них.

Сун Цзяоэр вздрогнула:

— У тебя… глаза свело?

Шао Янь невозмутимо поднёс к её губам ещё один гриб, будто Сюнь Чэнхао и вовсе не существовал.

Щёчки Сун Цзяоэр снова надулись от жевания.

— Ешь спокойно, — бросил Шао Янь, мельком глянув на Сюнь Чэнхао.

Тот вытер нос и вернулся в обычное состояние.

— Да вы ведь уже столько времени вместе! Почему бы вам не выбраться куда-нибудь развлечься? — сказал он. — Или хотя бы объявить всем эту радостную новость! — Он подмигнул Шао Яню. — Неужели ты боишься жены?

— Теперь ты знаешь.

— Это я сам догадался! Вы же сами ничего не объявили! — Сюнь Чэнхао шлёпнул палочками по столу. — Из-за того, что ты скрывал это от меня, я проиграл пари и лишился яхты, а дома отец ещё и отругал меня как следует.

Сун Цзяоэр серьёзно посмотрела на него:

— Нашу связь нельзя никому раскрывать.

— Почему? — Сюнь Чэнхао не понимал. Если встречаются — встречаются, зачем всё скрывать?

Сун Цзяоэр сначала посмотрела на Шао Яня, потом снова на Сюнь Чэнхао:

— Он сказал, что нельзя никому рассказывать.

Сюнь Чэнхао хлопнул себя по ладони:

— Понял! Ты же звезда, тебе нельзя попадать в светскую хронику, верно?

Сун Цзяоэр не знала, как объяснить, но раз он сам предложил причину, то просто кивнула.

Шао Янь взглянул на неё, положил палочки и вытер руки салфеткой.

— Я наелся.

Обычно он не замечал, когда она нарушала его запреты, но сейчас запомнила каждое слово.

Сун Цзяоэр тут же отложила палочки:

— Я тоже наелась.

— Ты сегодня так мало съела? — удивился Сюнь Чэнхао. — Раньше ты никогда не ел столько же!

Он посмотрел на свои палочки — ему казалось, что он только начал есть.

— Я ещё не наелся! — добавил себе ещё рису. — Чёрт возьми, настоящий мужчина не может есть так мало!

Шао Янь встал и первым вышел из комнаты.

Сун Цзяоэр поспешила вслед за ним.

— Ты ведь почти ничего не съел. Может, фруктов хочешь? — Она еле поспевала за ним, маленькими беговыми шажками. — Или чего-нибудь другого? Я могу приготовить.

Она шла следом, почти вплотную.

Внезапно Шао Янь остановился. Сун Цзяоэр не успела затормозить и врезалась в него. Будто в стену! От удара она пошатнулась и отступила на два шага назад, нос заныл, а глаза наполнились слезами.

— Ай! Больно… Ударилась носом, — покрасневшими глазами прошептала она, прижимая ладонь к переносице. — Ты так быстро идёшь, я не успеваю.

Шао Янь безэмоционально смотрел на неё.

— Ты злишься? — потянула она за его рукав. Только что кормил её, а теперь стал холодным, как лёд.

Она перебирала в уме всё, что могла сказать не так.

— Я что-то не так сказала?

— Нет, ты всё сделала правильно, — ответил он всё так же сдержанно и снова пошёл, но теперь шаги были медленнее.

Сун Цзяоэр вздохнула с тревогой: как утешать, если не знаешь причины?

Шао Янь провёл её в номер.

Комната оказалась гораздо лучше, чем она представляла: чистая, свежие цветы в вазе. У окна располагался открытый балкон. Сун Цзяоэр подошла и раздвинула занавески — перед ней открылся вид, который раньше она видела только на картинах!

Перед глазами простиралась бескрайняя зелень: рядом — ровные просторы, высокие стройные деревья, пышная растительность, в листве порхали птицы. Вдалеке — мягкие, невысокие горные хребты, которые на фоне голубого неба и белоснежных облаков казались особенно сочными и свежими.

Лёгкий ветерок колыхал белые полупрозрачные шторы, солнечные лучи падали на балкон, и сквозь листву на пол ложились причудливые пятна света.

— Как здесь красиво… — Сун Цзяоэр не могла отвести глаз от этого зрелища.

— Ты точно наелся? Может, что-нибудь ещё съесть? Я могу приготовить.

— Не нужно.

— Вспомнила! Я принесла много фруктов! — Сун Цзяоэр побежала к сумке, которую собрала утром, и достала уже вымытую клубнику и вишню.

— Ты съел так мало, мне неспокойно за тебя.

Раньше, читая комиксы, она видела, как герои заказывают по два цзиня говядины и две бочки лучшего «дочернего вина». А Шао Янь съел всего ничего — явно недостаточно!

Она поднесла коробочку ближе:

— Если ты заболеешь от голода, мне будет больно за тебя.

Шао Янь посмотрел в её заботливые глаза и всё же взял вилку, съев несколько ягод. Его настроение постепенно улучшилось.

— Тогда я сразу поменяю постельное бельё! — обрадовалась Сун Цзяоэр, увидев, что он ест, и побежала к чемодану, чтобы достать комплект, который заранее приготовила.

Постель была такого же размера, как дома, и её чехлы идеально подошли.

Не нужно было снимать старое постельное — можно было просто натянуть поверх.

Шао Янь, наблюдая, как она мечется, подошёл:

— Помочь?

— Конечно, конечно! — Сун Цзяоэр радостно улыбнулась и протянула ему угол одеяла.

Шао Янь одной рукой держал угол, а другой просматривал сообщения на телефоне.

Одеяло оказалось слишком большим, и ей не хватало длины рук, поэтому она целиком залезла внутрь. Там было сумбурно, и она принялась расправлять складки.

Когда она выбралась, волосы торчали во все стороны от статического электричества, часть прилипла к лицу. Сначала она подумала, что справилась, но, выходя, поняла, что натянула одеяло наизнанку, и пришлось снова залезать, чтобы перевернуть его. Было уже после полудня, солнце светило в комнату, и внутри одеяла стало особенно жарко.

Выбравшись наружу, Сун Цзяоэр даже не стала приводить волосы в порядок, а просто упала на кровать и начала обмахиваться ладонями, тяжело дыша — нужно было передохнуть.

— Щёлк! — раздался звук камеры.

Сун Цзяоэр обернулась и увидела, как Шао Янь фотографирует её на телефон.

— Ты… делаешь моё фото? — растерянно спросила она, глядя в объектив.

Шао Янь кивнул:

— Ты точь-в-точь как тот стикер, который присылала мне.

— !!! — Стикеры же некрасивые, наверняка ужасно!

Сун Цзяоэр с воплем бросилась к нему:

— Дай посмотреть!

Шао Янь показал ей экран.

Сун Цзяоэр, стоя на коленях на кровати, обхватила его за талию и потянулась за телефоном:

— Ужасно! Удали, пожалуйста!

— Принёс ваши вещи! — Сюнь Чэнхао весело подпрыгивая, вошёл в комнату с подносом.

— Вы не закрыли дверь! Я слепой, я ничего не видел! — Он поставил поднос на стол, сделал вид, что ощупью идёт, как слепой, и, весело подпрыгивая, выскочил из комнаты, аккуратно прикрыв за собой дверь.

Как только вышел, сразу осёкся. Завтра же найдёт себе девушку!

***

Сун Цзяоэр вчера всю ночь не могла уснуть от волнения, утром рано встала, а после дневного сна с Шао Янем снова чувствовала себя полной сил!

Здесь продавали специальную верховую одежду, которую также можно было взять напрокат. Все комплекты выглядели очень красиво.

Сун Цзяоэр выбрала комплект, похожий по цвету и узору на тот, что был на Шао Яне, незаметно создав пару.

На ней была белая рубашка, поверх — светло-коричневый жилет, чёрные бриджи для верховой езды и высокие сапоги того же цвета. Такой наряд особенно подчёркивал талию, и, глядя в зеркало, Сун Цзяоэр даже подумала, что ноги стали длиннее. Инструктор дал ей прочный шлем и плотные перчатки.

Учитывая, что она никогда не сидела верхом, инструктор также подготовил защитный жилет.

Сун Цзяоэр посмотрела на этот чёрный, похожий на черепаховый панцирь жилет и сначала не захотела его надевать. Но, обернувшись, увидела, что Шао Янь тоже в таком, и сразу согласилась.

Цзюньфэн, четырёхлетний жеребец, хоть и считался молодым, был крепким и хорошо упитанным, постоянно находился в тренировках. Сейчас он нес Шао Яня, развив скорость, будто ветер.

Топ-топ-топ — и уже далеко ускакал.

Сюнь Чэнхао тоже переоделся. На голове у него была шляпа, вместо кричаще ярких кроссовок — подходящая обувь, так что теперь он не выглядел странно.

— Белый крольчонок, ты ведь не умеешь ездить верхом?

Сун Цзяоэр кивнула.

— Ха-ха-ха! Тогда пока! Я лечу догонять твоего Шао Яня, чтобы вместе скакать по равнинам и наслаждаться жизнью! Го! — Сюнь Чэнхао пришпорил коня и тоже умчался.

Сун Цзяоэр с завистью смотрела им вслед. Ей тоже хотелось скакать вместе с Шао Янем.

Она думала, что, приехав сюда, они будут ехать на одном коне. Но вдвоём они могут быть слишком тяжёлыми для Цзюньфэна, поэтому не осмелилась заговорить об этом.

К тому же она совсем не знала, как ездить верхом, лучше сначала научиться.

Инструктором оказалась женщина лет тридцати с лишним, в верховой одежде — очень собранная и энергичная.

— Пойдём выберем тебе спокойную молодую лошадку? — указала она на конюшню позади.

Сун Цзяоэр кивнула и последовала за ней.

Там стояли двух-трёхлетние жеребята, не такие высокие и мощные.

Сун Цзяоэр взяла морковку и подошла ближе. Сразу же приглянулась одна очень красивая кобылка.

Она была вся белоснежная, но грива — чёрная, а на груди имелось изящное пятно в форме сердечка. Длинные ресницы, влажные блестящие глаза. Заметив их, она забавно шевелила ушами. Сун Цзяоэр смотрела на неё и чувствовала, как сердце тает.

Кобылка слегка фыркала, ноздри были влажными. Инструктор показала, как правильно кормить.

Сначала Сун Цзяоэр боялась, что та укусит её за руку или, разозлившись, даст пинка. Но характер у неё оказался таким же кротким, как и внешность — совершенно спокойная. Она послушно съела морковку, и когда Сун Цзяоэр погладила её, даже не шелохнулась.

Все лошади были обучены, поэтому, немного пообщавшись, можно было начинать.

Хотя кобылка и была моложе, она всё равно оказалась выше Сун Цзяоэр. С помощью инструктора та забралась на неё по маленькой лесенке.

Как только она села, весь мир словно расширился! Даже воздух стал свежее!

Инструктор вела лошадь, и Сун Цзяоэр неторопливо каталась.

Виды вокруг были потрясающие. Инструктор повела её в разные места, объясняя основы верховой езды. Там даже был целый сад с розовыми сакурами, лепестки которых устилали землю. Когда дул ветерок, с дерева падали новые лепестки, создавая лёгкий, нежный дождь из сакуры.

Там же работал фотограф, который помогал делать снимки.

Фотографии можно было сразу распечатать, а фотограф ещё и подсказывал позы — обслуживание было на высшем уровне.

Когда Сун Цзяоэр привыкла к текущему темпу, инструктор решила отвести её на ипподром, чтобы она попробовала поскакать самостоятельно.

Когда она вернулась туда, Шао Янь и Сюнь Чэнхао ещё не появились. Сегодня на ипподроме, казалось, никого больше не было — огромное пространство выглядело пустынно.

— Обязательно крепко держи поводья, — сказала инструктор, дополнительно обмотав поводья вокруг её ладони и поправив положение ног. — Ногу вставляй только наполовину в стремя, спину держи прямо…

Сун Цзяоэр внимательно слушала, стараясь запомнить каждое слово. Всё, чего не понимала, подробно уточняла.

Она всегда считала себя не слишком умной и талантливой, поэтому училась особенно старательно.

Сун Цзяоэр всё ещё медленно училась, когда Шао Янь первым вернулся.

Он сидел верхом, спина прямая, чёткий стук копыт разрывал тишину. Он ехал навстречу ветру, постепенно приближаясь к ней.

— Можно мне спуститься? — Сун Цзяоэр не отрывала глаз от Шао Яня. Её лошадка неторопливо шла, а Шао Янь уже почти подъехал.

— Я помогу, — инструктор взяла поводья и помогла ей слезть с коня.

http://bllate.org/book/5800/564602