Готовый перевод The Big Shot's Little Pampered Wife / Маленькая избалованная жена большой шишки: Глава 32

Она только что спешилась, как и Шао Янь подъехал. Лёгким рывком за поводья он заставил Цзюньфэна встать на дыбы — конь выгнул шею и описал в воздухе изящную дугу.

Цзюньфэн ещё несколько кругов прошёл на месте, прежде чем окончательно остановиться.

Сун Цзяоэр радостно бросилась к нему:

— Ты так красиво ездишь верхом! Прямо как принц из сериала!

Глаза её смеялись, изогнувшись весёлыми месяцами, и она протянула ему левую ладонь, будто держа в ней хрустальный башмачок:

— Принц, принц! Это мой хрустальный башмачок. Ты пришёл за мной?

Цзюньфэн фыркнул и резко мотнул головой. Сун Цзяоэр поспешно отступила на шаг.

— Нет, — ответил Шао Янь, снова натянув поводья и разворачивая коня.

— Как у тебя продвигаются занятия? — спросил он, взглянув на её пони, которое выглядело очень миролюбивым.

— Я уже умею неспешно гулять на нём! — гордо заявила Сун Цзяоэр. — Как только научусь нормально ездить, мы сможем скакать вместе!

Они уже довольно долго болтали, когда наконец Сюнь Чэнхао вернулся, громко стуча копытами своей лошади.

Сюнь Чэнхао тяжело дышал:

— Зачем ты так рванул вперёд?! Я за тобой не поспевал!

— Всё, всё, я слезаю. Тренер, помоги! У меня ноги онемели! — Он давно не катался верхом, и после нескольких километров скачки чувствовал, будто его ягодицы разъехались надвое.

Он слез с коня крайне неуклюже и, стоя на земле, продолжал дрожать всем телом. Сун Цзяоэр еле сдерживала смех.

Сюнь Чэнхао, всё ещё подрагивая, ответил на звонок:

— Алло…

— Я не вернусь! Я же сказал — я иду покорять шоу-бизнес! Ты хоть знаешь, кто такой C-позиционный рэпер-красавчик?

— Да разве так говорят о собственном сыне?! Получается, я не твой родной, а из мусорного бака подобранный!

— Ладно, ладно, пап, прости! Ты, конечно, крут — ты мой отец, и я это признаю. Жди, я сейчас же лечу домой!

Он положил трубку и, всё ещё дрожа, попрощался с ними:

— Мне пора. Старик пригрозил, что сожжёт всю мою коллекцию, если я не вернусь.

— Я же спрятал всё в гараже другого дома — как он вообще сумел найти? Видимо, совсем заняться нечем.

Он повернулся к Сун Цзяоэр:

— Госпожа Су, извините за мою неуклюжесть при наших встречах. Я обязательно пришлю вам подарок и официально извинюсь.

Он вдруг стал таким серьёзным, что Сун Цзяоэр даже смутилась. Она поспешно замахала руками:

— Нет-нет, всё в порядке, не надо ничего!

Сюнь Чэнхао снял шлем и прижал его к груди. Стоя спиной к закату, он выглядел невероятно эффектно:

— Надо, надо! Всё-таки я богатый наследник из семьи с рудниками.

— …

***

Организатор сказал, что сегодня прекрасная погода и ночью будет видно множество звёзд.

Раньше Сун Цзяоэр часто их видела: там, где она жила, не было такого яркого городского освещения, и ночное небо усыпали мерцающие звёзды. Здесь же, в городе, даже в самую ясную ночь можно разглядеть лишь одну-две звезды.

На балконе стояла большая двойная плетёная люлька из лозы — очень прочная на вид.

Сун Цзяоэр, только что вышедшая из душа, укуталась в плед и уселась в неё.

Она боялась комаров и плотно завернулась, оставив снаружи только голову.

Когда Шао Янь вышел на балкон, он увидел, как она сжалась в комочек и смотрит в небо.

Шао Янь слегка качнул её люльку.

— Хочешь посмотреть на звёзды со мной?

Шао Янь кивнул и сел рядом.

Сун Цзяоэр расправила плед:

— Здесь полно деревьев, наверняка полно комаров. Давай укроемся вместе.

— Не нужно.

Сун Цзяоэр всё равно накинула на него плед. Он был большой и легко укрывал их обоих.

— Сегодня вечером я видела огромных чёрных комаров с узорами на крыльях. От их укусов ужасно чешется!

От пледа исходили её лёгкий аромат и тепло — едва уловимые, но приятные.

Вокруг стояла тишина, нарушаемая лишь ритмичным стрекотом сверчков и кваканьем лягушек. Погружённая в природу, Сун Цзяоэр чувствовала, как расслабляется всё тело и душа.

Небо постепенно темнело. Луны не было, и на чёрном небосводе начали одна за другой вспыхивать звёзды.

— Как красиво, — искренне восхитилась Сун Цзяоэр.

— Мм.

Они больше не разговаривали, наслаждаясь тишиной.

Прошло неизвестно сколько времени, когда Шао Янь почувствовал тяжесть на плече. Сун Цзяоэр уснула, положив голову ему на плечо.

Её ресницы были длинными и слегка изогнутыми, каждая — чёткая и изящная.

Он вспомнил, как каждый раз, когда она смотрела на него, в её глазах вспыхивал свет.

Шао Янь медленно поднял свободную руку и осторожно коснулся её ресниц.

Ему вспомнилось, как однажды она спросила, может ли поцеловать его, а потом вдруг сама бросилась вперёд и поцеловала без спроса.

Он аккуратно убрал выбившиеся пряди волос за её ухо.

Он не сказал ей, что вокруг уже расставлены средства от комаров — даже без пледа их бы не было.

Шао Янь бережно отнёс её в комнату и уложил на кровать. Она не проснулась.

Сун Цзяоэр перевернулась на бок и схватила его за запястье.

Шао Янь укрыл её одеялом.

Её дыхание было ровным и глубоким, губы слегка приподняты, и на фоне белоснежной кожи выглядели особенно нежными и розовыми.

Шао Янь смотрел на неё и медленно наклонился.

Сун Цзяоэр сквозь сон приоткрыла глаза:

— Шао Янь?

Движения Шао Яня замерли.

Сун Цзяоэр обвила руками его шею:

— Мне снова приснилось, что ты меня целуешь?

— Да, тебе снится сон, — прошептал он и, закрыв глаза, поцеловал её.

Авторские комментарии:

Сегодня перечитывала текст и поняла, что вчера писала с какой-то странной логикой. Искренне извиняюсь перед вами и благодарю за все замечания! Вы — самые прекрасные ангелочки!

Сун Цзяоэр приснился сладкий сон — будто она съела конфету с мятным вкусом.

Эта конфета отличалась от всех, что она ела раньше: сколько ни ешь — всё равно хочется ещё.

Сун Цзяоэр сидела на пассажирском сиденье и каждые несколько секунд косилась на Шао Яня.

Тот чувствовал себя неловко от её взглядов и опустил голову, слегка кашлянув.

Сун Цзяоэр тут же вытащила для него бутылочку с мёдовой водой:

— Попей, освежись.

Шао Янь взял и сделал глоток.

Через некоторое время она снова начала поглядывать на него.

— Да что ты всё смотришь? — спросил он, делая вид, что ему всё равно.

Сун Цзяоэр прижала к груди свою соломенную шляпку:

— Вчера вечером ты ведь… ты ведь…

— Нет.

Он ответил так быстро, что Сун Цзяоэр удивилась:

— Но я точно помню!

— Тебе приснилось.

— Это не сон! — не понимала она, почему он так настаивает. — Я же уснула в люльке под звёздами. Разве не ты отнёс меня в кровать?

Неужели она лунатик и сама дошла?

Шао Янь помолчал:

— Это был я.

Сун Цзяоэр облегчённо выдохнула:

— Вот видишь! Я же говорила! Жаль, что я спала и ничего не почувствовала. Хорошо бы проснуться в тот момент!

— Мне ещё приснился ты! — вдруг вспомнила она и придвинулась ближе.

— Что именно тебе приснилось? — сердце Шао Яня на мгновение замерло.

— Эм… — Сун Цзяоэр вдруг смутилась, выпрямилась и крепче прижала шляпку к груди. — Не скажу.

***

Выезд на природу действительно помог — Сун Цзяоэр полностью восстановилась и снова была полна сил.

Раньше Бадоу-гэ’эр и Оуян Сайэр не разрешали ей заходить в вэйбо, поэтому она ничего не читала. Вернувшись, она поговорила с Бадоу-гэ’эром, и тот сообщил, что проблема решена.

Оказалось, вторая актриса того сериала, заметив, что Сун Цзяоэр оказалась в тренде, воспользовалась моментом для собственного пиара.

Сун Цзяоэр не сразу поняла, и Юй Бадоу подробно объяснил ситуацию.

В те дни она часто мелькала в трендах, и её рейтинг был неплох. Тогда компания второй актрисы наняла маркетинговые аккаунты, чтобы раскрутить слух, будто та отобрала роль у Сун Цзяоэр. Затем они запустили ботов, чтобы подогреть обсуждение и вывести тему в тренды.

Как только Сун Цзяоэр начали массово ругать фанаты и случайные пользователи, вторая актриса «вышла с объяснениями»: мол, Сун Цзяоэр получила травму и не смогла сниматься, поэтому роль досталась ей. Так она не только оправдалась, но и подняла популярность сериала.

Юй Бадоу находил это отвратительным. Любой здравомыслящий человек понимает: частое попадание в тренды вредит репутации у широкой аудитории. При этом они даже не посчитали нужным предупредить Сун Цзяоэр, а просто использовали её для раскрутки. Вторая актриса вышла в плюс, а Сун Цзяоэр осталась с репутацией капризной звезды.

Теперь все подумают, что Сун Цзяоэр, набрав популярность, начала устраивать истерики, требуя заменить вторую актрису в почти завершённом сериале, и подстрекала фанатов к травле. Пользователи вряд ли признают, что сами поддались манипуляциям, — они обвинят именно Сун Цзяоэр, решив, что она пыталась устранить конкурентку через своих поклонников.

К счастью, StarSea Entertainment быстро среагировали. Как только слух начал распространяться, они опубликовали официальное заявление от имени Сун Цзяоэр: роль она потеряла из-за травмы ноги, а не потому, что вторая актриса её «отобрала». Затем от имени «бывших сотрудников съёмочной группы» появилась утечка: якобы Сун Цзяоэр получила травму, спасая режиссёра.

Поскольку Сун Цзяоэр оказала режиссёру огромную услугу, тот не стал молчать. Вторая актриса уже давно завершила съёмки, и он ничего не знал о её действиях. Как только StarSea Entertainment связались с ним, он немедленно опубликовал пояснение в вэйбо.

Он подчеркнул: сериал снимался с минимальным бюджетом, каждый день стоил денег, и задержки были непозволительны. Поэтому он вынужден был заменить актрису — не из жестокости, а из-за обстоятельств.

Юй Бадоу специально использовал этот случай, чтобы преподать Сун Цзяоэр урок и расширить её кругозор. Он объяснил, что их компания не занимается подобными грязными играми, но и позволять себя обижать нельзя — всегда надо быть начеку. Он даже прислал ей фото второй актрисы и велел хорошенько запомнить её лицо, чтобы в будущем быть осторожнее.

Компания StarSea Entertainment также вручила ей небольшую брошюру с информацией о самых популярных актёрах первого и второго эшелона, режиссёрах, сценаристах и продюсерах. Оуян Сайэр посоветовала ей периодически её просматривать, чтобы не оказаться в неловкой ситуации и случайно не обидеть важного человека.

Имен было так много, что Сун Цзяоэр решила всегда носить брошюру с собой и регулярно заглядывать в неё.

После возвращения Сун Цзяоэр действительно получила подарок от Сюнь Чэнхао — потрясающе красивый бриллиантовый браслет.

Основа браслета была из чистого золота, а бриллианты круглой огранки удерживались когтеобразными зажимами. Сам браслет был изящным и тонким, но при этом невероятно сиял: с любого ракурса вспыхивали яркие искры огня и света.

Бриллианты были маленькими — изысканными, но не вычурными. На застёжке было выгравировано её инициалы — С.Р.

Сюнь Чэнхао сказал, что браслет был изготовлен специально для неё и существует в единственном экземпляре.

В её гардеробной было несколько украшений, но они либо слишком роскошные, либо с крупными логотипами популярных брендов — такие вещи сразу выдавали, что она не может себе их позволить. Без торжественного повода Сун Цзяоэр не решалась их надевать.

Этот же браслет был лаконичным, уникальным, и единственные буквы на нём — её собственные инициалы.

Она не разбиралась в различиях между бриллиантами, цирконием и стразами — для неё всё это просто «очень блестело».

Цены на браслете не было, Шао Янь тоже не знал её и не собирался спрашивать у Сюнь Чэнхао. Лучше делать вид, что это не такая уж дорогая вещь!

Сун Цзяоэр так полюбила браслет, что, спросив разрешения у Шао Яня, сразу надела его.

Её кожа и без того была белоснежной, а с браслетом рука казалась ещё тоньше и нежнее.

После инцидента в метро Сун Цзяоэр больше не осмеливалась пользоваться общественным транспортом. Надев солнцезащитные очки и шляпу, она села в такси и поехала в университет.

Они собрались в театральном зале. Староста на сцене перечислял гостей, которые подтвердили своё участие. Он проделал огромную работу: даже составил рейтинг развлекательных компаний, чтобы всем было удобнее ориентироваться.

После выступления запланирована небольшая вечеринка, где заинтересованные компании и студенты смогут пообщаться более неформально.

http://bllate.org/book/5800/564603