Готовый перевод The Big Shot's Little Pampered Wife / Маленькая избалованная жена большой шишки: Глава 30

Машина ехала уже двадцать минут, когда Сун Цзяоэр вытащила пакетик, приготовленный ещё утром.

— Хочешь перекусить?

— Нет.

— Ну… а тебе не хочется спать? Вчера Хуан И сказала, что во время долгой поездки полезно разговаривать с водителем — так он дольше остаётся бодрым. Если захочешь поспать, я могу рассказать анекдот. Я специально вчера подготовила!

— Хм? — Шао Янь проявил интерес.

— Жил-был один початок кукурузы. Шёл он себе по дороге, и вдруг наступила весна — и он зацвёл! Угадай, во что он превратился?

— В попкорн…

— Ты такой умный! Сразу угадал! — Сун Цзяоэр с восхищением уставилась на него.

— …

— Теперь ты точно чувствуешь себя бодрее, правда?

Шао Янь помолчал немного, потом сказал:

— Обещай мне, что впредь не будешь рассказывать анекдоты посторонним.

— Хорошо, обещаю! — Сун Цзяоэр радостно согласилась, не задумываясь и ничуть не расстроившись.

Шао Янь слегка приподнял бровь.

— Так быстро соглашаешься?

Сун Цзяоэр придвинулась ближе.

— Всё, что ты скажешь, я сделаю!

Шао Янь не отводя глаз оттолкнул её.

— Сиди ровно.

Сун Цзяоэр тут же выпрямилась.

— Хочешь ещё анекдот? У меня их ещё несколько припасено.

— Нет, мне нужно сосредоточиться на дороге.

— Ладно… — Сун Цзяоэр слегка расстроилась. — Если вдруг захочешь послушать — скажи, у меня есть самые лучшие, про запас!

Шао Янь кивнул. Её «самые лучшие»… пусть лучше так и останутся в запасе.

Сун Цзяоэр перестала разговаривать с ним и, прислонившись к мягкой кожаной спинке сиденья, уткнулась в телефон.

Этот сериал Ань Нань так настойчиво ей рекомендовала, сказав, что он невероятно крут. Сун Цзяоэр не смогла отказать подруге и посмотрела чуть-чуть — но чем дальше, тем больше увлекалась, пока не погрузилась в просмотр с головой.

Она смотрела, затаив дыхание, а в особенно трогательных моментах даже слёзы навернулись. Ууу… какая же бедняжка эта героиня!

Машина ехала ещё полчаса, и всё это время Сун Цзяоэр молчала. Шао Янь не выдержал и дважды бросил на неё взгляд. Только тогда он заметил, что она всё это время смотрит в экран и плачет.

— Что ты смотришь?

Сун Цзяоэр осторожно промокала глаза салфеткой — она накрашена, нельзя размазать тени и тушь; к счастью, подводку она не наносила.

— Смотрю сериал.

— В машине смотреть в телефон вредно для глаз.

— Я как раз дошла до самого главного! Дай ещё немного посмотреть, ладно?

Шао Янь протянул ей левую руку. Сун Цзяоэр с тяжёлым сердцем послушно отдала ему телефон.

Как и предсказывал Шао Янь, они приехали на ипподром, расположенный на окраине, ровно через два с половиной часа.

Едва их машина появилась у ворот, оттуда выбежал человек и открыл им калитку.

Внутри уже стояли несколько человек, явно их ожидая. Шао Янь заехал на территорию и остановился рядом с ними.

— Приехали.

Сун Цзяоэр, увидев, что он расстёгивает ремень, поспешила освободиться от своего, чтобы следовать за ним. Но она ещё не успела открыть дверь, как та распахнулась сама.

Человек, открывший ей дверь, вежливо улыбнулся и прикрыл ладонью край дверного проёма, чтобы она не ударилась головой. Сун Цзяоэр ответила ему улыбкой:

— Спасибо.

Шао Янь передал ключи тому же человеку, и тот поехал ставить машину на парковку.

Сун Цзяоэр вдруг осознала: стоит ей оказаться рядом с Шао Янем — куда бы они ни поехали, всегда найдётся кто-то, кто припаркует за них. А когда она ездила с Бадоу-гэ’эром, приходилось самой искать место для парковки. Иногда свободных мест не было, и приходилось ставить машину далеко, а потом идти пешком.

— Господин Шао, вы так давно к нам не заглядывали! — управляющий ипподромом, увидев их выход из машины, радостно подошёл к ним. — Цзюньфэн вчера узнал, что вы приедете, и весь день не мог успокоиться! Сегодня обязательно посмотрите его хорошенько.

Шао Янь пожал ему руку, на губах заиграла лёгкая улыбка.

— Сейчас пойду к нему.

— Цзюньфэн будет в восторге! Я уже привёл его в заднюю конюшню.

Управляющий перевёл взгляд за спину Шао Яня и увидел Сун Цзяоэр.

— Вы, должно быть, госпожа Су? Добро пожаловать! Ваш визит — большая честь для нас.

Сун Цзяоэр понимала, что это просто вежливость, но всё равно слегка занервничала. Она не знала, что ответить, и только улыбнулась:

— Спасибо.

— После обеда вы можете выбрать себе лошадку — у нас есть очень спокойные. Здесь прекрасные пейзажи, вам обязательно понравится.

Сун Цзяоэр радостно кивнула — ей не терпелось прокатиться.

Они направились к задней конюшне.

Там было безупречно чисто, и стояла всего одна лошадь. Это был высокий, мощный гнедой жеребец с блестящей шелковистой шкурой, круглыми ясными глазами, длинной изящной шеей, прямой сильной спиной и крепкими ногами. Видно было, что за ним отлично ухаживают.

Лошадь, вероятно, почуяла Шао Яня или узнала его по звуку шагов, издала фыркающий звук и слегка повела хвостом. Когда Шао Янь подошёл ближе, жеребец явно обрадовался!

Сун Цзяоэр с изумлением смотрела на него — ей показалось, будто лошадь улыбается!

Поскольку она была незнакома коню, Шао Янь велел ей подождать снаружи, а сам вошёл в стойло с заранее приготовленным угощением.

— Цзюньфэн — лошадь, которую господин Шао вырастил с самого детства. Ему сейчас четыре года, — пояснил управляющий, стоя рядом с Сун Цзяоэр.

Она кивнула.

— У них такая тёплая связь!

— Цзюньфэну повезло, что господин Шао тогда его спас. Когда он сюда попал, ему было всего несколько месяцев, он тяжело болел, был кожа да кости и еле дышал. Коневоды уже собирались закопать его — мол, денег на него не заработать. Но господин Шао тут же выкупил его и привёз к нам.

— Вы отлично за ним ухаживаете! Теперь он такой здоровый и красивый, — восхитилась Сун Цзяоэр.

Управляющий широко улыбнулся.

— Всё благодаря заботе господина Шао. Он настоящий добрый человек.

Сун Цзяоэр кивнула, полностью разделяя его мнение.

— Шао Цзун! Я приехал! — раздался сзади громкий и самоуверенный голос, знакомый до боли.

Сун Цзяоэр обернулась — и увидела того самого мужчину, который неожиданно появился у них дома!

На нём были чёрные штаны, широкая футболка с граффити и ярко-жёлтые кроссовки. На голове красовалась стрижка «под ноль», а на лице — чёрные очки.

Сун Цзяоэр с первого взгляда запомнила только эти неоново-жёлтые кроссовки и почти лысую голову.

— О, белый кролик тоже здесь! — Он подошёл к Сун Цзяоэр и, оглядев её с ног до головы, положил локоть на плечо управляющего и снял очки. — Неплохо! Видимо, ты ему очень нравишься, раз он даже привёз тебя сюда.

Сун Цзяоэр спрятала руки за спину и сделала шаг назад, настороженно глядя на него.

— Что за взгляд? — обиделся Сюнь Чэнхао, уязвлённый её выражением лица. Это напомнило ему недавние события, и он грозно нахмурился. — Ещё раз так посмотришь — вырву тебе глаза!

Из конюшни вышел Шао Янь.

— Кому ты собираешься вырывать глаза?

— Себе, себе! — Сюнь Чэнхао тут же сник.

Шао Янь взглянул на его лысину и слегка удивился.

— Новая причёска?

— Йо-йо, чек-ит-аут! Блинчики с яйцом и колбасой! Эй, народ, хватит стоять — давай в ритм! Тук-тук-тук-тук! — Сюнь Чэнхао изобразил типичные движения рэпера и тут же исполнил короткий куплет.

— Ну как, бро? Я в тренде?

Он замер в позе, стараясь выглядеть круто.

— Я решил пробиться в шоу-бизнес! Стану рэпером и займёшь центральное место в группе!

Шао Янь достал телефон.

— Нужно вызвать врача?

Сюнь Чэнхао раздражённо снял очки.

— Да всё из-за тебя! Старикан в прошлый раз схватил меня и без лишних слов побррил наголо! Думал, я теперь не посмею выходить на улицу! Ха! Наивный!

Он подскочил к Шао Яню и сунул свою голову прямо ему под нос.

— Посмотри! Посмотри! Всего за несколько дней отрастил вот столько! Разве твоей совести не больно?

Шао Янь похлопал его по плечу.

— Очень стильно.

— Ну хоть совесть у тебя есть!

— Белый кролик, я друг твоего Шао Яня — Сюнь Чэнхао, — протянул он Сун Цзяоэр правую руку.

— Я Су Жуань, — ответила она и тоже протянула руку.

— Пойдёмте обедать, — Шао Янь взял её за руку и развернулся, чтобы уйти.

— Подождите! Я же специально приехал к тебе!

Рядом с ипподромом находилась фермерская усадьба, где готовили из свежих местных продуктов. Повар был настоящим мастером, и его деревенские блюда славились далеко за пределами района. Иногда сюда специально приезжали, чтобы пообедать.

К счастью, обедали в отдельных кабинках, так что не приходилось делить пространство с другими гостями.

Сун Цзяоэр впервые обедала с Шао Янем и чувствовала лёгкое волнение.

На троих заказали пять блюд и суп: курицу, тушёную с грибами, жареную рыбу, два овощных гарнира и утятину в бульоне.

Если бы Шао Янь не остановил Сюнь Чэнхао, тот заказал бы ещё больше.

Сун Цзяоэр про себя повторила список предпочтений Шао Яня.

Все ели только общей посудой. Когда блюда подали, Сюнь Чэнхао без раздумий переложил себе в тарелку самую сочную часть рыбы — брюшко.

Шао Янь обычно сначала пил суп, но никогда не ел то, что в нём плавало. Сун Цзяоэр аккуратно налила ему чашку прозрачного бульона из утки.

— Спасибо, — Шао Янь взглянул на неё и не отказался.

— Вы когда вообще начали встречаться? — спросил Сюнь Чэнхао, отправляя в рот кусок нежной рыбы. — Вчера старый Ван спрашивал меня об этом через своего восьмого сына. Такой сплетник! Узнает что-то — и сразу разносит по всему городу, как придворный евнух в древности!

— Недавно, — ответил Шао Янь, элегантно пригубляя суп.

Его спокойная манера резко контрастировала с тем, как Сюнь Чэнхао болтал ногами под столом. Сун Цзяоэр взглянула на Шао Яня — и сердце у неё забилось чаще.

«Нет-нет, нельзя так на него смотреть! Нужно вести себя прилично!»

Она взяла кусочек рыбы и сосредоточенно стала вынимать из него косточки.

— Белый кролик, ты ведь актриса? Недавно видел тебя в вэйбо! Вспомнил, что когда-то смотрел твой фильм вместе с одной из бывших. Как он назывался… что-то про лето?

— «То лето».

— Точно! — Сюнь Чэнхао хлопнул по столу. — Вот оно! Из-за этого фильма моя бывшая тогда так горько плакала, что потом ушла к своему первому парню.

Сун Цзяоэр улыбнулась ему и положила очищенную от костей рыбу рядом с тарелкой Шао Яня.

— Держи, я всё вычистила.

Он любил рыбу, но терпеть не мог возиться с косточками, поэтому ел её только если повар тщательно всё подготовил. А всё лучшее — брюшко — уже съел Сюнь Чэнхао, так что в оставшейся рыбе костей было полно.

— Ешь сама, — Шао Янь отодвинул тарелку обратно к ней.

Он видел, как она старательно чистила рыбу, и не ожидал, что это для него.

Сун Цзяоэр покачала головой и снова подвинула тарелку к нему.

— Я специально для тебя сделала. Ты же любишь рыбу?

Заметив его удивлённый взгляд, она тихо прошептала ему на ухо:

— Я тайком спросила у Хуан И. В твоём досье написано, что ты это любишь.

— Раз вы не едите — я съем! — Сюнь Чэнхао потянулся за тарелкой.

Но Шао Янь опередил его и отодвинул тарелку подальше.

— Сюнь Чэнхао, соблюдай правила этикета за столом.

— Всё пропало! Вы кормите этим собаку! Да вы просто издеваетесь надо мной! — возмутился Сюнь Чэнхао.

— «Ешь сама…» «Я специально для тебя сделала…» — передразнил он их фальцетом.

— Вы что, совсем без рук? Вы же взрослые люди, неужели не можете сами себя обслужить?!

Шао Янь спокойно посмотрел на него, взял свои палочки, подцепил маленький грибок и поднёс ко рту Сун Цзяоэр.

— Давай, я покормлю тебя.

Сюнь Чэнхао аж задрожал от возмущения. Как же так! Это уже слишком!

Их дружба, хрупкая, как чипсы, действительно оказалась не прочнее упаковки из фольги!

http://bllate.org/book/5800/564601