Готовый перевод The Big Shot's Little Pampered Wife / Маленькая избалованная жена большой шишки: Глава 23

Несколько дней назад он увидел в вэйбо, что их сериал уже сняли и в следующем месяце выйдет на экраны. Актриса, занявшая место Су Жуань на роли второй героини, за это время увеличила число подписчиков на несколько десятков тысяч. Если бы они всё-таки снялись в том сериале, гонорар составил бы как минимум миллион юаней. А при удачной игре — фанатов стало бы ещё больше. Вскоре к ней наверняка обратились бы серьёзные агентства, предложив массу новых проектов…

Юй Бадоу со всей силы хлопнул себя по бедру. Каждый раз, когда он об этом думал, сердце сжималось от боли. Хватит! Это, видимо, и есть судьба.

Удар получился настолько сильным, что напугал Сун Цзяоэр и Тони. Сун Цзяоэр, не дождавшись окончания укладки, тут же серьёзно кивнула.

***

Спустились сумерки. Поскольку им предстояло выходить на подиум, нужно было прийти заранее.

В отличие от прошлого раза, у входа в зал расчистили дорогу. По земле протянули длинный красный ковёр, а по обе стороны выстроились журналисты.

— Главное — не волнуйся, поняла? — До их выхода оставалось совсем немного: впереди идущая актриса уже завершила проход по ковровой дорожке и теперь позировала для фотографий.

Сун Цзяоэр до этого особо не нервничала, но чем чаще Юй Бадоу повторял «ни в коем случае не волнуйся» и «обязательно не забудь», тем сильнее у неё колотилось сердце.

Юй Бадоу достал из кармана мятный освежитель для рта и брызнул ей в рот.

— Просто улыбайся! Куда скажут смотреть — туда и смотри. И ни в коем случае не моргай, ясно?

Сун Цзяоэр почувствовала свежесть во рту и кивнула.

Там, у входа, организатор помахал им рукой — пора выходить.

— Ладно, вперёд!

Сун Цзяоэр глубоко вдохнула, повернулась и с лёгкой улыбкой неторопливо двинулась вперёд.

Юй Бадоу смотрел ей вслед, и глаза его слегка запотели. Он небрежно провёл пальцем по уголку глаза и отправил жене фотографию Сун Цзяоэр.

Температура сегодня была всего пятнадцать градусов, вечерний ветерок играл подолом платья.

Каждый её шаг сопровождался щёлканьем фотоаппаратов, а вокруг вспышками мелькали фотовспышки.

Ей казалось, будто она идёт целую вечность, но в то же время — мгновение. От ярких вспышек перед глазами всё поплыло. Вот оно — чувство, когда тебя видят все.

— Сюда посмотрите!

— Голову чуть влево, пожалуйста.

— Улыбочку сюда!

Сун Цзяоэр послушно поворачивалась к камерам и вдруг поняла: это вовсе не так страшно. Её улыбка становилась всё ярче.

Ведущий задал ей пару вопросов, которые они уже проговорили заранее, после чего попросил подписать своё имя на фоновой стене. На этом её проход по красной дорожке завершился.

Юй Бадоу уже ждал её за кулисами. Через час начинался показ коллекции, и ей нужно было быстро переодеться и сделать новую причёску.

За кулисами царила ещё большая суматоха, чем обычно: все метались, торопились. К счастью, Сун Цзяоэр уже проходила через эту процедуру несколько раз и знала, что делать.

Остальным приглашённым актрисам требовалось надеть только финальное вечернее платье, тогда как Сун Цзяоэр предстояло пройти по подиуму ещё и в двух повседневных образах.

Она пришла первой, поэтому в гримёрной никого не было. Когда она вернулась после первых двух выходов, остальные три девушки уже закончили макияж и ждали, когда принесут вечерние наряды.

Сун Цзяоэр только что крутилась как белка в колесе, а теперь, вернувшись, не знала, чем заняться.

— Су Жуань, тебе разве не нужно переделать макияж под вечернее платье? — с заботой спросила Цзян Юй.

— Наверное, да, — ответила Сун Цзяоэр, оглядываясь в поисках визажиста.

— Может, сходишь уточнить? Мы уже всё сделали, как только привезут платья — сразу переоденемся.

В этот момент дверь распахнулась.

— Добрый вечер, прекрасные дамы! — радостно поздоровался Альбер. Его китайский стал заметно лучше — почти исчез странный акцент.

Девушки в гримёрной обрадованно зашептались. Даже Хэси отложила телефон и улыбнулась ему.

— Мистер Альбер, вы здесь? — обрадовалась Цзян Юй. — Пришли нас поддержать?

Ассистент тихо перевёл ему слова, и Альбер громко ответил:

— Да!

За его спиной шёл ряд сотрудников, несущих одежду в чехлах.

— А заодно лично вручить вам вечерние наряды.

— Для этих платьев большая честь быть надетыми на столь прекрасных девушек.

Настроение в комнате подскочило ещё выше. Альбер был известным дизайнером с международной репутацией, и такие комплименты от него были особенно приятны.

— Кстати, мистер Альбер, — подмигнула Сун Цзяоэр Цзян Юй, — вы ведь забыли назначить Су Жуань визажиста?

— Как можно! — улыбнулся Альбер и подошёл к ней. — Жуань!

Он крепко обнял её.

— Твоя фигура стала ещё совершеннее! — восхищённо произнёс он, отметив, что талия стала ещё тоньше. В этом платье она будет смотреться идеально.

— Спасибо, — растроганно ответила Сун Цзяоэр. Наконец-то он не говорит, что ей нужно худеть!

Альбер развернул её к зеркалу.

— Сегодня я сам займусь твоим макияжем.

Его взгляд стал сосредоточенным, и ассистент тут же расставил на столике все необходимые инструменты.

Изначально это вечернее платье уже купил Шао Янь, но именно благодаря его приглашению Су Жуань оно снова получило шанс быть представленным публике. Хотя платье и не было главным в коллекции, оно оставалось любимым у самого Альбера.

Альбер собственноручно делает макияж! Остальные девушки, кроме ассистента, не могли скрыть изумления.

— Мистер Альбе…

— Тс-с! — перебил ассистент Цзян Юй и тихо добавил: — Мистер Альбер терпеть не может, когда его отвлекают во время работы.

Выражение лица ассистента было таким серьёзным, что Цзян Юй замолчала и, кусая губу, отвернулась.

Кто же она такая, если даже Альбер лично делает ей макияж!

Руки Альбера работали с прежней ловкостью. До выхода на подиум в вечернем наряде оставалось полчаса — вполне достаточно.

Сегодня главное — одежда, поэтому вместо роскошного бриллиантового ожерелья, как в прошлый раз, он подобрал ей тонкое, простое ожерелье со звёздочками, лишь чтобы шея не выглядела слишком пустой.

После напоминания ассистента Альбер не произносил ни слова, и никто не осмеливался заговаривать. Но Сун Цзяоэр отчётливо чувствовала: теперь на неё смотрят совсем иначе. Ей стало неловко.

Как только Альбер закончил, настало время выходить. Все направились за кулисы.

— Я думала, ты с Альбером на короткой ноге, — язвительно сказала Хэси, стоя рядом с Цзян Юй и явно издеваясь, — разве вы не забыли подготовить ей макияж?

Цзян Юй с трудом сдержала лицо, чтобы не выдать эмоций.

— Хэси!

Хэси фыркнула и прошла мимо неё.

Сун Цзяоэр думала, что её место будет где-нибудь в конце, но оказалось — в середине. Так она оказалась менее заметной среди других.

Зазвучала музыка, ведущий начал представлять платье, которое на ней надето. Она шла по подиуму, гордо неся на себе туфли на двенадцатисантиметровом каблуке.

В голове всё ещё звучали слова преподавателя: «Представь, что ты — твоя любимая модель. Представь, как она идёт, когда поворачивается, как общается взглядом со зрителями…»

Зрители… зрители???

Сун Цзяоэр невольно уставилась на человека, сидевшего прямо по центру первого ряда, и убедилась, что это не галлюцинация.

Шао Янь сидел в зале!

Авторское примечание: завтра двойное обновление. Спокойной ночи, милые!

В тот миг, когда их взгляды встретились, сердце Сун Цзяоэр на мгновение замерло, будто весь мир исчез.

Она ничего не слышала и никого не видела, кроме него. В её глазах и в её сердце был только он.

Лишь когда Шао Янь отвёл взгляд, Сун Цзяоэр вспомнила, что находится на подиуме.

Как он здесь оказался? Почему не предупредил заранее? Хотел сделать сюрприз?

Она знала, что должна смотреть в другую сторону, но не могла отвести глаз.

Сегодня на нём был двубортный чёрный костюм в тонкую вертикальную полоску, безупречно сидящий на фигуре. Под ним — белая рубашка и галстук в тон. В нагрудном кармане — тёмно-красный шёлковый платок. Его внешность и без того поражала, а в таком наряде он выглядел особенно благородно и обаятельно.

Взгляд Шао Яня снова встретился с её взглядом. Сун Цзяоэр мило улыбнулась ему. Её глаза сияли, будто в них рассыпаны искорки звёзд, а уголки губ изогнулись в яркой, открытой улыбке, обнажив восемь ровных белоснежных зубов. Эта улыбка была ослепительно прекрасной и трогательной.

Шао Янь на миг замер, а затем снова отвёл глаза.

Пора было возвращаться. Сун Цзяоэр с трудом оторвалась и развернулась, но улыбка уже не сходила с её лица.

Остановившись ненадолго, она снова посмотрела в его сторону — и увидела, как он о чём-то задушевно беседует с красивой женщиной!

На его лице играла лёгкая улыбка, и Сун Цзяоэр даже уловила в ней нотки нежности!

Он никогда не был с ней таким мягким!

— Аянь, это платье такое красивое. Купишь его мне? — женщина оперлась подбородком на ладонь и, глядя на Сун Цзяоэр на подиуме, тихо спросила Шао Яня.

— Это платье существует в единственном экземпляре, — с лёгкой улыбкой ответил он.

Женщина притворно заплакала, прикрыв лицо ладонью:

— Мой младший брат подарил «Единственное» другой девушке… Как романтично! А про свою сестру забыл.

— Сестра…

Шао Тун откинула волосы за ухо и выпрямилась.

— В прошлый раз ты вложился в фильм режиссёра Вана и заодно устроил туда и её. Когда я узнала об этом, подумала: неужели это мой брат?

Шао Тун управляла агентством артистов, входящим в холдинг компании «Шао». Сначала она занималась этим ради интереса — хотела снимать любимые фильмы и сериалы. Но за несколько лет индустрия развлечений пережила взрывной рост, а работа агентств стала более профессиональной и масштабной. За последний год её компания принесла 3 миллиарда юаней дохода от артистов. Новые звёзды постоянно появлялись на горизонте, а инвестиции в кинопроекты приносили всё больше успеха.

Шао Тун посмотрела на Сун Цзяоэр на подиуме и в уголках губ мелькнула хитрая улыбка.

— У тебя, кажется, что-то на лбу, — сказала она, доставая из сумочки платок и аккуратно вытирая его лоб, хотя там ничего не было.

Медленно и нежно она водила платком по его коже.

Наконец, убрав платок обратно в сумочку, она тихо прошептала ему на ухо:

— Она смотрит на нас~

Шао Янь поднял глаза, но Сун Цзяоэр уже завершила свой выход и скрылась в темноте за кулисами вместе с другими моделями.

Шао Тун аккуратно положила платок в сумочку.

— Раз понравившееся платье уже куплено, я пойду домой — пора укладывать малыша спать. — Её ребёнку было всего полгода, и сегодня она пришла исключительно ради того, чтобы посмотреть на Сун Цзяоэр.

Собрав вещи, Шао Тун встала и мягко похлопала брата по плечу:

— Она мне нравится. Передай ей, пусть как-нибудь заглянет ко мне в компанию.

Сун Цзяоэр в полной растерянности вернулась за кулисы, в полной растерянности дошла до гримёрной и в полной растерянности переоделась.

Неужели у её мужа есть другая женщина? Хотя она понимала, что не должна ревновать, в душе всё равно пузырилась кислая зависть.

— Госпожа Су? — визажист помахала рукой у неё перед глазами.

Сун Цзяоэр очнулась и растерянно посмотрела на неё.

— Только что приходил ваш менеджер. Попросил передать вам телефон.

Визажист протянула ей смартфон.

Сун Цзяоэр огляделась:

— Он…

— Велел посмотреть в телефон, — пояснила визажист, указывая на экран.

http://bllate.org/book/5800/564594