Готовый перевод The Big Shot's Little Pampered Wife / Маленькая избалованная жена большой шишки: Глава 24

Сун Цзяоэр тут же достала телефон: полчаса назад Бадоу-гэ’эр прислал ей сообщение в WeChat. Писал, что его жена сильно простудилась, дома осталась только маленькая племянница, и он не на шутку обеспокоен — нужно срочно ехать домой и присматривать за ними. Велел ей быть поосторожнее и взять такси, чтобы добраться. Ещё строго наказал обязательно сфотографировать номер машины и прислать ему, а по дороге регулярно отправлять геолокацию.

Сун Цзяоэр быстро ответила, спросив, как обстоят дела сейчас, но Юй Бадоу долго не отвечал. Она решила, что он, наверное, сейчас очень занят, и не стала больше беспокоить.

Она всё ещё сидела в гримёрке, в то время как остальные уже переоделись в свои вечерние наряды. До окончания мероприятия оставалось ещё полчаса — если сейчас выйти в зал, можно успеть пообщаться и запомниться. Ведь такие возможности выпадают крайне редко.

Цзян Юй, полностью взяв себя в руки, подошла к ней с притворной теплотой:

— Су Жуань, у тебя такие тёплые отношения с месье Альбером! Он лично тебе макияж делал! Я так тебе завидую!

Настроение Сун Цзяоэр было подавленным, но она всё же слабо улыбнулась в ответ.

— Цзян Юй, разве тебе не надоело болтать без умолку? — Хэси поправила помаду перед зеркалом, нанося на губы яркий апельсиновый оттенок. — Кажется, ты переродилась воробьём.

— Нет-нет! — поспешила оправдаться Сун Цзяоэр. — Я вовсе не хочу тебя игнорировать.

Она хотела объясниться, но не могла рассказать им правду, поэтому просто замолчала.

Её вид окончательно вывел Цзян Юй из себя. Восемнадцатая линия, всего лишь чуть ближе пообщалась с Альбером — и уже позволяет себе так открыто хамить ей при всех, да ещё и перед Хэси! Цзян Юй молча схватила сумочку и вышла из гримёрки.

Хэси захлопнула помаду и убрала её в сумку. Подойдя к Сун Цзяоэр, она одной рукой оперлась на её плечо и посмотрела на своё отражение в зеркале.

— Мне начинаешь нравиться, — сказала она. — Способна довести до такого состояния, что даже маска рушится.

С этими словами она тоже ушла.

В гримёрке остались только Сун Цзяоэр и визажистка.

— Госпожа Су, вы не пойдёте в зал? Сегодня приехали журналисты со всех модных изданий и множество звёзд, — доброжелательно напомнила та.

Сун Цзяоэр потрогала свой свинский носик и покачала головой:

— Нет, я лучше пойду домой.

Ей не хотелось видеть, как Шао Янь нежничает с той девушкой.

Платье, которое она надела сегодня, не волочилось по полу, так что идти в нём было удобно.

Но, несмотря на это, в последний момент она всё же тайком обошла здание и направилась к главному залу. Ей было грустно и тревожно: а вдруг она ошиблась? Может, между ними и вовсе ничего нет? Хотелось просто ещё раз взглянуть.

Сун Цзяоэр нашла укромный уголок и вытянула шею, пытаясь заглянуть внутрь.

— Ты что смотришь? — неожиданно раздался за спиной свежий мужской голос.

Сун Цзяоэр вздрогнула, пошатнулась на каблуках и чуть не упала.

Мужчина тут же схватил её за руку:

— Ты в порядке?

— Да-да, всё хорошо, — ответила она, но, едва устояв на ногах, сразу же вырвала руку и отступила на два шага, чтобы соблюсти дистанцию.

Подняв глаза, она замерла.

Перед ней стоял невероятно красивый мужчина: высокий нос, губы идеальной формы, чётко очерченная линия подбородка. Особенно поражали глаза — длинные ресницы, но без намёка на женственность, ясные и глубокие, словно озеро, отражающее солнечный свет.

— Мы где-то встречались? — спросила Сун Цзяоэр, чувствуя странную знакомость.

Мужчина немного помолчал, глядя на неё сверху вниз:

— Ты… помнишь меня?

— В лифте во Франции, верно? — вдруг вспомнила она.

Мужчина кивнул, и на его губах появилась едва уловимая улыбка:

— Да, в лифте во Франции.

— Какое совпадение! — Сун Цзяоэр улыбнулась, и на щеках проступили две маленькие ямочки. — Ты тоже пришёл на мероприятие?

— Да, — мужчина бросил взгляд в зал. — Скоро всё закончится.

Сун Цзяоэр торопливо посмотрела туда — Шао Яня не было, но действительно оставалось совсем немного времени. Нужно уйти до окончания, иначе потом будет слишком много людей.

— Мне пора, до свидания! — сказала она и, не дожидаясь ответа, побежала прочь.

Мужчина чуть сжал пальцы, но затем опустил руку. Постояв ещё немного, он скользнул взглядом по презентации и направился к задней двери.

На улице Сун Цзяоэр сразу же продрогла. Взглянув на телефон, она увидела, что температура упала до девяти градусов. Её платье было открытым и сверху, и снизу, и от ветра казалось, будто её окунули в ледяную воду с мятой.

Отсюда до оживлённой улицы было ещё далеко, а Бадоу-гэ’эр настойчиво просил брать только зелёные такси.

Если сейчас вызывать машину, неизвестно, сколько придётся ждать. Сун Цзяоэр решила пройти немного дальше и уже там ловить такси — вдруг кто-то заметит, что она едет на обычном такси, тогда весь смысл от того, что Бадоу-гэ’эр одолжил ей роскошный автомобиль за восемьсот тысяч, пропадёт.

Обняв сумочку, она собралась с духом и пошла вперёд.

Мимо неё проехала чёрная машина с изящными линиями. Та внезапно сбавила скорость и, почти не отставая, поехала рядом.

Окно опустилось — за рулём был тот самый мужчина. Он уже переоделся: теперь выглядел несколько громоздко, на лице были маска, шляпа и тёмные очки.

— Куда ты идёшь? Подвезти? — спросил он.

Если бы не голос, Сун Цзяоэр никогда бы не узнала в нём того красивого мужчину.

— Ты что, знаменитость? — с любопытством спросила она.

Неизвестно почему, но он вызывал у неё необъяснимое доверие, хотя они почти не знакомы.

Мужчина кивнул:

— Садись, я отвезу тебя.

— Нет, спасибо, я сама дойду.

Мужчина усмехнулся:

— Боишься, что я плохой человек?

Сун Цзяоэр остановилась и серьёзно кивнула:

— Мы ведь сегодня впервые встретились, а ты уже слишком добр ко мне.

Он рассмеялся ещё шире. Его голос звучал чисто и свежо, словно горный ручей.

— У тебя такой приятный голос, — искренне восхитилась она.

Мужчина на мгновение замер, а затем мягко улыбнулся:

— У тебя тоже.

— Иди, пожалуйста, — Сун Цзяоэр помахала ему рукой. — Ты так рядом едешь — это слишком бросается в глаза.

Мужчина остановил машину, вышел и подошёл к ней с пиджаком, который носил раньше.

— Надень, иначе заболеешь.

— Нет, правда, не надо… — начала она, но в этот момент на её плечи уже легло тёплое пальто.

Сун Цзяоэр обернулась — за ней стоял Шао Янь!

При виде его сердце её тут же наполнилось радостью:

— Ты как здесь оказался?

Шао Янь холодно взглянул на мужчину и, взяв Сун Цзяоэр за руку, потянул к своей машине.

Тот, однако, быстро придержал дверцу:

— Куда ты её везёшь?

Он снял очки и пристально посмотрел на Шао Яня.

Взгляд Шао Яня стал тяжёлым и мрачным. Сун Цзяоэр забилось сердце: вдруг он подумает, что она изменяет ему с другим мужчиной!

— Ты его знаешь? — спросил мужчина, повернувшись к Сун Цзяоэр, и голос его снова стал мягким.

Она поспешно кивнула и крепко обняла руку Шао Яня:

— Это мой мужчина.

Она раскрыла секрет! Сун Цзяоэр тут же прикрыла рот ладонью и, подняв глаза, смотрела на Шао Яня, широко раскрыв ресницы.

— Кхм… — Шао Янь, чьё раздражение мгновенно улеглось от её нахальной фразы, слегка смягчился.

Мужчина бросил взгляд на машину Шао Яня — «Майбах» за три с половиной миллиона.

Он был немного выше, в безупречно сидящем костюме, и излучал подавляющую ауру.

Из зала начали выходить люди. Сун Цзяоэр заволновалась и потянула за рукав Шао Яня:

— Там уже заканчивают! Давай скорее домой!

— Отпусти, — холодно бросил Шао Янь, не сводя глаз с другого мужчины.

— Спасибо тебе огромное, но мне пора домой, — сказала Сун Цзяоэр и сама попыталась открыть дверь. Мужчина убрал руку.

Людей становилось всё больше! Сун Цзяоэр больше ничего не соображала — она резко толкнула Шао Яня внутрь:

— Быстрее, быстрее! Сейчас все выйдут, нельзя, чтобы нас увидели!

Шао Янь с мрачным лицом оказался внутри. Сун Цзяоэр облегчённо выдохнула и сама запрыгнула вслед за ним.

Вспомнив что-то, она опустила окно:

— Ты сегодня не видел, что мы вместе, ладно?

— Спаси… — не успела она договорить, как машина резко тронулась с места, а окно тут же поднялось.

Сун Цзяоэр обернулась и увидела, что между салоном и водителем поднялась чёрная перегородка.

Эта машина сильно отличалась от той, на которой Шао Янь обычно ездил на работу — она была гораздо роскошнее.

— Ого, какая классная тачка! Здесь даже перегородка поднимается! — восхитилась она.

Шао Янь молчал.

— Сегодня так холодно… Хочешь надеть пиджак? — Сун Цзяоэр сняла с себя его пальто, чтобы вернуть.

Он всё ещё не отвечал.

— Ты… а-апчхи! — Сун Цзяоэр чихнула и потрогала руки — они были ледяными.

Шао Янь по-прежнему не смотрел на неё, но потихоньку повысил температуру в салоне.

Ууу, он всё-таки заботится о ней!

Сун Цзяоэр с радостным визгом бросилась к нему и уткнулась в его грудь:

— Мне так холодно, реально замёрзла! Обними меня — сам почувствуешь, как ледяные руки!

Шао Янь хмуро попытался отстранить её, но чем сильнее он отталкивал, тем крепче она прижималась.

Во время этой возни у Сун Цзяоэр в голове мелькнула дерзкая мысль. Она подняла голову и, сверкая глазами, спросила:

— Ты ревнуешь?

Тело Шао Яня напряглось, и он холодно бросил:

— Нет.

Значит, да!

Сун Цзяоэр тут же повеселела!

— Я его не знаю! Сегодня второй раз его вижу, первый раз — в лифте отеля во Франции, — пояснила она чётко и ясно. — Он предложил подвезти меня домой, но я отказалась. Я уже собиралась сама вызывать такси.

— Я не ревнуюю, — тон Шао Яня немного смягчился, став менее резким. — Почему твой агент тебя не отвёз?

— Жена Бадоу-гэ’эра заболела, а у них ребёнок ещё совсем маленький, поэтому он поехал домой заботиться о них.

Сун Цзяоэр прижималась к нему ещё теснее, приглушённо бормоча:

— Я сегодня видела, как ты был с одной девушкой.

— Ага.

— Ты… ты её любишь? — спрятав лицо у него в груди, она наконец-то спросила то, что мучило её весь вечер.

— Люблю.

Сун Цзяоэр тут же расплакалась — он так открыто и спокойно это признал!

— А… а ты меня любишь? — она становилась всё грустнее. — Ты её больше любишь?!

— Ты хочешь со мной попрощаться?

Шао Янь почувствовал, как его рубашка на талии стала тёплой, а потом и вовсе влажной — она плакала.

Он мягко погладил её по голове:

— Та женщина, о которой ты говоришь, — моя родная сестра.

— Она уже замужем, у неё ребёнок полгода от роду.

Сун Цзяоэр застыла — только сейчас до неё дошло, что она устроила целую трагедию из-за глупого недоразумения.

Она шмыгнула носом и тихо спросила:

— У тебя есть салфетка?

Шао Янь протянул ей бумажное полотенце.

Сун Цзяоэр вытерла слёзы и попыталась сделать вид, что ничего не произошло, чтобы вернуться на своё место. Но, встав, обнаружила, что помада и тени размазались по его рубашке!

Она испачкала его дорогую одежду! Сун Цзяоэр снова захотелось плакать.

Она взяла салфетку и попыталась оттереть пятно, но только размазала ещё больше — красные следы от помады смешались со слезами и превратились в розовое пятно.

— Не надо, — сказал Шао Янь. — Всё равно не ототрёшь. Я эту рубашку больше не надену.

Они поехали прямо домой.

Настроение Сун Цзяоэр за вечер претерпело столько взлётов и падений, будто она каталась на американских горках. Но, вернувшись домой, она снова стала счастливой.

Она наконец-то прошла весь показ! Больше не нужно носить эти ужасные каблуки и неудобные, хоть и красивые, платья!

Приняв душ, она надела любимую пижаму с клубничками и повязала на голову ободок с кроличьими ушками.

— Красиво? — спросила она, подбежав к Шао Яню.

Увидев, что она снова в хорошем настроении, Шао Янь слегка потрепал её по ушкам и кивнул.

Он кивнул дважды! Значит, не просто красиво, а очень-очень!

Сун Цзяоэр радостно покаталась по кровати.

Шао Янь вышел из душа, переоделся в пижаму и уже собирался лечь спать, как вдруг раздался звонок в дверь.

http://bllate.org/book/5800/564595