Готовый перевод The Big Shot's Little Pampered Wife / Маленькая избалованная жена большой шишки: Глава 22

Когда Шао Янь переобулся, Сун Цзяоэр аккуратно поставила его туфли обратно в обувницу и слегка потрясла его сумку:

— Там, случайно, не кружки?

— Мм, — отозвался он, заметив её нетерпеливый блеск в глазах, и добавил: — Достань.

Сун Цзяоэр расстегнула сумку — и внутри действительно лежали те самые вещи, что она приготовила ему утром! Два термоса, аккуратно упакованные в розовую сумочку с принтом цветущей сакуры.

Ощущение, что её забота была принята и оценена, оказалось настолько тёплым и радостным, что Сун Цзяоэр мгновенно почувствовала себя невероятно счастливой. Она потрясла термосы — он выпил всё до капли!

— Вкусно было? Голова ещё болит? Вечером я снова помассирую тебе виски.

— Уже почти прошло.

Сун Цзяоэр прислонилась к стене:

— Я сегодня была ужасно, ужасно уставшей.

Она показала двумя пальцами высоту каблука:

— Целых двенадцать сантиметров! И так несколько часов по подиуму.

— Но как только увидела тебя, сразу стало так радостно! — воскликнула она, счастливо прижимая сумочку к груди. — Ты даже всё съел из того, что я приготовила! Теперь мне совсем не устало!

— Ноги поправились? — Шао Янь взглянул на её ступни: она всё ещё была в высоких сапогах.

Сун Цзяоэр почувствовала лёгкую вину, моргнула и поспешно ответила:

— Почти, почти.

— Покажи.

— Нет! Я же не мыла ноги! — Сун Цзяоэр быстро сняла сапоги и натянула мягкие тапочки. — Я сейчас в душ!

Она уже собралась убежать, но Шао Янь схватил её за руку и усадил на диван.

— Сама снимай.

— Снимаю-снимаю… — Сун Цзяоэр прикрыла грудь ладонями, слегка смутившись. — Если хочешь… посмотреть, давай зайдём в спальню.

— Носки, — чётко произнёс Шао Янь, глядя ей прямо в глаза.

Сун Цзяоэр больше не осмеливалась шалить и медленно стянула носки.

На ступнях у неё было наклеено четыре или пять пластырей — она приклеила их прямо перед тем, как вернуться домой.

— Видишь? — Она пошевелила пальцами ног. — Уже почти зажило.

Шао Янь ничего не ответил и набрал номер домашнего врача.

Врач приехал быстро, снял пластыри и обнаружил, что кое-где кожа уже воспалилась. Он тщательно обработал раны и строго предупредил: до полного заживления ни в коем случае нельзя носить обувь на высоком каблуке.

Сун Цзяоэр серьёзно кивнула в ответ.

К тому времени уже перевалило за шесть вечера. Сун Цзяоэр взглянула на часы и спросила:

— Ты ужинал?

— Ещё нет.

Глаза Сун Цзяоэр загорелись:

— Что хочешь поесть? Я приготовлю!

— Готовить буду я, — сказал Шао Янь, закатывая рукава, и направился на кухню.

Сун Цзяоэр подумала, что ей послышалось.

Но когда из кухни донеслись звуки льющейся воды и стук ножа по разделочной доске, она поняла: Шао Янь не шутил!

Забыв про только что наложенные повязки на ногах, она побежала на кухню и прильнула к раздвижной двери, наблюдая за ним.

Он уже нарезал овощи и наливал масло на сковороду, собираясь жарить стейк.

— Я не буду ужинать! — Сун Цзяоэр бросилась «спасать» стейк. — Мне нужно худеть, это запрещено!

Последние дни она не видела его, и потому сейчас, едва завидев мясо, уже чувствовала во рту его ароматный вкус, хотя ещё ничего не съела.

— Садись туда, — кивнул Шао Янь.

Сун Цзяоэр послушно заняла место за столом, выбрав то, что поближе к нему.

Он всё же пожарил два стейка.

«Ну конечно, он просто хотел приготовить себе», — с лёгкой грустью подумала Сун Цзяоэр.

Но красивые люди так прекрасны даже на кухне! Она и не подозревала, что её муж не только прекрасен, как Пань Ань, и талантлив, как Цао Чжи, но ещё и умеет готовить.

Слёзы благодарности навернулись на глаза. «Будда, Гуаньинь, простите меня! Как только разберусь с делами, обязательно зайду в храм и поставлю перед вами благовония!»

Она не удержалась и сделала несколько фотографий на телефон.

Шао Янь приготовил по стейку на каждого, и даже сервировка была безупречной.

Глаза Сун Цзяоэр засияли, но разум оставался хладнокровным, а решение — твёрдым:

— Я не буду есть.

Она отодвинула тарелку к нему.

— Ты ведь не ужинала.

Сун Цзяоэр покачала головой:

— Если буду есть, потолстею. Мне хватит пары глотков воды.

Шао Янь отрезал кусочек от её стейка и поднёс к её губам.

Аромат жареной нежной говядины ударил в нос. Нос Сун Цзяоэр непроизвольно задрожал, и она торопливо сделала глоток воды.

— Злодей! В прошлый раз ты тоже обманул меня, и я даже не смогла застегнуть ту юбку! — вспомнила она дневные переживания. — Я не могу есть! А вдруг опять не влезу в то платье, и его заберут другие?

— Заберут? — брови Шао Яня нахмурились.

Сун Цзяоэр кивнула, потом покачала головой:

— Сегодня одна девушка сказала, будто кто-то хочет поменяться со мной вечерним нарядом для показа. Не знаю, правда ли это, но я ради этого похудела на полтора килограмма и последние дни ем только листья салата. Не хочу всё испортить!

Хотя, конечно, можно пройтись и в другом платье, но она чувствовала: в тот раз, когда она была в нём, Шао Янь тоже считал, что оно ей очень идёт.

Вспомнив тонкие ручки и ножки других моделей, она сделала ещё один глоток воды:

— Я должна худеть!

— Никто не заберёт, — Шао Янь положил кусочек мяса обратно на тарелку и вытер руки. — То платье единственное в своём роде. Я уже купил его и подарил тебе.

— То, что висит в Albert, — твоё.

— Правда?! — Сун Цзяоэр аж подпрыгнула от радости, запинаясь и не находя слов, будто огромный пирог угодил ей прямо в голову.

— Я… я… господин! Хотите, чтобы я помассировала вам ноги или плечи? Или… отдамся вам полностью?!

— Я приготовил. Будешь есть? — Шао Янь подвинул ей тарелку.

— Буду, буду, буду! — закивала Сун Цзяоэр, как заведённая кукла. — Я готова поправиться ради тебя на целый килограмм!

Вечером официально вышел список приглашённых на показ Albert. Заранее нанятые маркетологи и платные комментаторы активизировались в соцсетях, а фанаты знаменитостей подхватили волну — новость мгновенно взлетела в топы. За ней последовал целый ряд хештегов вроде #ЧжоуСяосяо_показAlbert.

Сун Цзяоэр тут же репостнула пост с официальной страницы бренда.

Её вэйбо содержал всего одну запись и выглядел пустовато. Бадоу-гэ’эр вечером посоветовал ей выложить ещё несколько селфи и не заглядывать в уведомления.

Сун Цзяоэр только что вышла из душа и переоделась из странного наряда. Сидя на кровати с телефоном, она упорно пыталась сделать удачное селфи, но всё выходило криво, улыбка уже свела лицо судорогой. К тому же память телефона была почти заполнена — каждые семь-восемь фотографий приходилось удалять, чтобы освободить место.

Когда Шао Янь вошёл в спальню, Сун Цзяоэр как раз повторяла позы для селфи, найденные в интернете.

Наклонить телефон на 45 градусов, смотреть прямо в камеру, приподнять уголки губ, широко раскрыть глаза, прижать кулак ко рту — так лицо кажется меньше… «Щёлк!»

— У тебя лицо свело судорогой? — бесстрастно спросил Шао Янь.

Сун Цзяоэр смущённо опустила телефон:

— Я делаю селфи. Бадоу-гэ’эр велел выложить пару фото в вэйбо.

На самом деле и сама чувствовала, что получилось ужасно…

Шао Янь сел на кровать, собираясь выключить свет. Сун Цзяоэр тут же бросилась к нему в объятия и обвила руками его талию:

— Ой-ой-ой, сфотографируй меня, пожалуйста!

— Сядь ровно, — попытался отстранить её Шао Янь.

— Ты такой горячий, я тебя немного охлажу! — не отпускала она. — Сфотографируй, всего одну! Я сразу выложу и всё.

Вечером ей вдруг показалось, что Шао Янь стал относиться к ней ещё нежнее! Значит, он именно тот тип мужчин, которым нравится, когда женщина проявляет инициативу, хотя внешне и делает вид, что отстраняется! Сун Цзяоэр почувствовала, будто проникла в некую великую тайну.

Он даже ужин для неё приготовил — значит, до их брачной ночи осталось совсем немного! Она ещё раз потерлась щекой о его грудь:

— Ты правда такой горячий…

Шао Янь почувствовал, как участился пульс, и резко встал, отодвинув её в сторону:

— Давай телефон, я сделаю.

— Если не хочешь фотографировать… может, займёмся чем-нибудь другим? — с надеждой посмотрела она на него.

— Су Жуань, — холодно произнёс он, назвав её полным именем.

Сун Цзяоэр тут же выпрямилась и, держа телефон двумя руками, протянула его ему, больше не осмеливаясь шалить.

Её телефон был старый, с плохой камерой. Шао Янь сделал несколько снимков — и на экране появилось предупреждение о нехватке памяти. Он взял свой собственный, новейшей модели, с отличной камерой. Хотя раньше учился фотографии, его зеркалка давно пылилась в углу. Он нашёл удачный ракурс и легко сделал несколько кадров. Сун Цзяоэр в восторге отправила фото Юй Бадоу и соседкам по общежитию, а потом выложила в вэйбо.

Она чётко помнила наставление Бадоу-гэ’эра: не смотреть на красные уведомления под постом.

Когда свет погас, они легли в постель, оставив между собой расстояние в целый ручей. Сун Цзяоэр несколько раз пыталась прижаться к нему, но он мягко, но настойчиво отстранял её. Боясь помешать ему спать, она смиренно ухватилась за край его рукава.

В душе она сокрушалась: сегодня снова не удалось переспать с Шао Янем.

Настал наконец день показа. Юй Бадоу поехал в прокат и арендовал автомобиль за восемьдесят тысяч юаней, но, посчитав его недостаточно блестящим, сам тщательно вымыл его щёткой.

Вечером ей предстояло пройти по красной дорожке, поэтому нужно было выглядеть безупречно. Elle порекомендовала ей салон красоты.

Сун Цзяоэр не посмела сказать Юй Бадоу цену и придумала отговорку, будто всё это устроил Шао Янь.

Юй Бадоу хоть и почувствовал лёгкое недовольство, но, учитывая обстоятельства, вынужден был согласиться.

Ради этого показа они нанимали педагога, делали причёску и макияж, арендовали машину для имиджа. Из шести тысяч юаней, которые ещё не получили, почти всё уже потратили. Приходилось экономить и искать новые источники дохода.

После официального объявления списка участников вэйбо Сун Цзяоэр на время оживился: под её постом появилось несколько сотен комментариев. Кто-то писал, что она красива и называл её «феей», а кто-то спрашивал, зачем ей идти на показ, если хочет сниматься в фильмах ужасов — не превратит ли она подиум в дом с привидениями?

Юй Бадоу уже привык к таким комментариям. Везде найдутся зануды, но хоть появился трафик — это хороший старт. Всё же он не хотел, чтобы Су Жуань видела подобное — не стоит портить настроение.

Заметив, что Юй Бадоу больше не возражает против упоминания Шао Яня, Сун Цзяоэр облегчённо вздохнула. Те десять тысяч юаней, что Шао Янь дал ей ранее, она уже почти полностью потратила.

С самого утра Сун Цзяоэр отправилась в студию стиля. На завтрак она съела одно яйцо, а на обед — половину коробки салатных листьев.

— Жуань, держись ещё немного! Сегодня закончим — завтра будем есть мясо! — Юй Бадоу с жадным блеском в глазах жевал цветную капусту.

Сун Цзяоэр две недели питалась исключительно овощами и фруктами. Хотя она и говорила, что не против, если он будет есть перед ней рис с тушёным мясом, Юй Бадоу не вынес — решил худеть вместе с ней.

За это время он заметил, что у других брокеров лица гораздо худее, и решил последовать её примеру.

Две недели — и он тоже ел только зелень. Иногда на улице надевал маску: боялся, что запах жареного мяса заставит его остановиться и не отойти от ларька.

Сун Цзяоэр поспешно кивнула, не решаясь признаться, что на днях уже ела мясо — и даже стейк.

Вечером на мероприятии, помимо моделей, соберутся известные журналисты, представители модной индустрии и богатые коллекционеры. Точный список приглашённых Юй Бадоу не знал, но билеты на это мероприятие не продаются — попасть могут только те, кто получил персональное приглашение.

Несколько дней назад к нему обращались люди с просьбой провести кого-нибудь внутрь — по двадцать тысяч юаней за место. Юй Бадоу отказал всем: вдруг что-то пойдёт не так, и вся вина ляжет на Су Жуань.

Время неумолимо приближалось, и Юй Бадоу всё больше нервничал. Он сидел на диване и не переставая дрожал ногой.

— Бадоу-гэ’эр, тебе так страшно? — Сун Цзяоэр смотрела в зеркало, а его нога тряслась ещё сильнее.

— Нет, я просто делаю упражнения! Худею в ногах, понимаешь? — Юй Бадоу ни за что не признавался, что нервничает!

— Мисс Су так прекрасна, сегодня вечером вы непременно ослепите всех! — Тони слегка поправил угол её головы. — Могу я сделать с вами фото?

— Конечно! — улыбнулась Сун Цзяоэр.

— Бадоу-гэ’эр, не волнуйся, я отлично пройду по подиуму.

— Если опять кто-то начнёт кидать предметы, ни в коем случае не беги спасать! — Юй Бадоу до сих пор болезненно вспоминал тот эпизод из дорамы.

http://bllate.org/book/5800/564593