Готовый перевод The Big Shot's Little Pampered Wife / Маленькая избалованная жена большой шишки: Глава 19

Все вокруг, кто убирал вещи, невольно замерли и уставились на происходящее.

— Я просто узнала, что на следующей неделе ты не сможешь прийти на репетицию, ведь тебе предстоит участвовать в показе Альбера. Почему ты так со мной поступаешь? — Плечи её вздрагивали от рыданий, а слёзы катились крупными каплями, словно нанизанные на нитку жемчужины.

Показ Альбера?

Взгляды некоторых окружающих тут же изменились.

— Как это она тебя обманула? — возмутилась Гу Юань. — Ей уже за двадцать, а говорить толком не умеет.

— Спроси у неё сама! — ещё сильнее зарыдала Ли Ваньэр.

— Ваньэр, не плачь. От этого глаза совсем испортишь, — сказала Сун Цзяоэр и протянула ей салфетку.

Ли Ваньэр резко отшлёпнула её руку и злобно уставилась на неё:

— Не хочу твоей фальшивой доброты!

— Ладно, тогда поплачь немного, выпусти эмоции, — спокойно ответила Сун Цзяоэр, подняла салфетку с пола, выбросила в урну и подошла к Гу Юань, взяв её под руку. — Юань, я проголодалась. Пойдём обедать.

Автор говорит: я пишу со скоростью пятьсот иероглифов в час — это слишком тяжело для меня, толстого тигра. Завтра постараюсь написать две главы.

Ли Ваньэр осталась стоять на месте, не веря своим глазам: Сун Цзяоэр и Гу Юань просто ушли, даже не оглянувшись. Её всхлипывания внезапно прекратились.

Ей стало неловко. Краем глаза она огляделась и увидела, что все взгляды устремлены только на неё, а некоторые даже перешёптываются. Быстро вытерев слёзы, Ли Ваньэр поспешила уйти.

Когда они вышли, Гу Юань не могла сдержать раздражения:

— У неё в голове вообще вода? Всё время ревёт, как маленькая.

Сун Цзяоэр задумалась и серьёзно кивнула:

— У неё голова большая, наверное, много воды поместится.

Гу Юань рассмеялась — такая солидарность её развеселила.

— Как она опять за тобой увязалась?

О том, что Сун Цзяоэр пойдёт на показ, они все знали. Она первой сообщила им эту радостную новость.

До выпуска оставалось немного, и все уже нервничали. У кого были связи — пользовались ими, у кого нет — метались в поисках шанса. В их выпуске не было ни одного детского звёздного ребёнка и ничего выдающегося в портфолио — все были примерно на одном уровне.

Пока все равны, можно дружить и поддерживать друг друга. Но Альбер — это уже люкс. Когда вдруг выяснилось, что Су Жуань получила такое громкое предложение и вырвалась вперёд, кто-то обязательно позавидует.

Сун Цзяоэр рассказала Гу Юань, что произошло несколько дней назад.

Гу Юань всё поняла:

— И что теперь будешь делать?

Сун Цзяоэр слегка покачала её за руку:

— Рано или поздно все узнают, что я участвую в показе. Ничего страшного.

Бадоу-гэ’эр сказал ей, что на мероприятии будет много прессы, пригласят известных дизайнеров и звёзд со всего мира. За хайп уже позаботились — заказали тренды и наняли армию ботов. Платье, которое она будет носить, — новинка Альбера, разработанная всего месяц назад, и станет одним из финальных образов, так что её точно поставят в центр подиума.

Репетиции спектакля только начались, и пока нужно приходить раз в четыре дня. Сегодня она уже была, а на следующей неделе возьмёт отгул. Так что максимум через неделю все узнают — в ближайшие дни это станет общим знанием.

За обедом их компания расширилась до четырёх человек. Гу Юань рассказала Ань Нань и Сюй Цзин, что случилось. Обе девушки были поражены.

— Такой ход — просто загадка. Если сказать, что у неё есть умысел, то она его и не скрывает. А если считать её глупой — цель-то достигла. Хочешь поговорить по-человечески — а она тут же начинает реветь рекой.

Ань Нань хлопнула ладонью по столу:

— Я считаю, Жуань поступила правильно. С такими лучше вообще не связываться.

Она приняла важный вид:

— На самом деле она вовсе не глупа. Если бы вы сейчас начали объясняться, она бы снова расплакалась и заявила: «Ты же раньше говорила иначе!» А кто теперь разберёт, правда это или нет?

— Точно, — поддержала Сюй Цзин. — По-моему, она просто хотела, чтобы все узнали. А насчёт обмана — это лишь предлог, чтобы скрыть настоящую цель.

— А когда все узнают, кто-нибудь обязательно позавидует.

— Разве ты не смотрела сериалы? — Сюй Цзин обняла Сун Цзяоэр и прошептала ей на ухо таинственным голосом: — Из-за зависти тебе могут подложить гвозди в туфли, порезать костюм или даже сбросить с подиума во время показа. Ты получишь травму и пропустишь весь показ.

— А другие в это время станут знаменитостями. Ты упустишь шанс на успех, падёшь духом, потеряешь веру и навсегда уйдёшь из индустрии. Через десять лет ты будешь гулять с ребёнком и с грустью смотреть по телевизору на тех, кто достиг всего...

— Хватит вам! — прервала их Гу Юань. — Вы уже совсем оторвались от реальности.

— А они... они правда могут подложить гвозди? — Сун Цзяоэр слегка испугалась.

Раньше, когда девушки жили вместе и соперничали за внимание, иногда использовали мелкие уловки, но никогда не осмеливались причинять вред. Если кто-то пострадал, наказание было бы не просто увольнением — последствия могли быть куда серьёзнее.

— И ты поверила? — Гу Юань потянула Сун Цзяоэр к себе. — Забыла, что если ты пострадаешь, всем достанется?

Раньше уже случалось такое: главная актриса получала травму на репетиции и не могла выйти на сцену, поэтому её заменяли. Сначала школа думала, что это несчастный случай, но потом подобные инциденты повторились. Однажды одна из старшекурсниц нашла доказательства и предала дело огласке.

С тех пор ввели правило: если кто-то получает травму и не может участвовать в спектакле, вся постановка откладывается до его полного выздоровления. Даже если пострадавший решит уйти из профессии, роль не передают другому — её просто исключают из спектакля. После этого случаи травм на репетициях прекратились.

К тому же сейчас везде стоят камеры. Кто станет рисковать будущим ради того, чтобы помешать Су Жуань выйти на подиум?

Хотя благодаря Ли Ваньэр весь день Сун Цзяоэр была в центре внимания. То одни, то другие подходили узнать, откуда у неё такой шанс и как её выбрали.

В это время шла репетиция, а здесь шёл непрерывный гомон. Режиссёр Тянь недовольно нахмурилась.

Она взяла мегафон:

— Эй, вы там! Может, займётесь своими репликами или посмотрите, как другие играют?

— Время у всех одно. Не тратьте чужую жизнь попусту. — Она сделала паузу и добавила: — Если вы недовольны мной как режиссёром, можете подать заявку в деканат на замену.

В зале воцарилась тишина.

— Учительница, вы неправильно поняли! — с трудом выдавил староста. — Мы вовсе не недовольны. Для нас большая честь работать под вашим руководством.

— Тогда можно с этого момента сосредоточиться на репетиции?

Все торопливо закивали.

Тянь опустила мегафон и кивнула актёрам на сцене:

— Продолжайте.

Толпа вокруг Сун Цзяоэр наконец рассеялась. Девушки с облегчением выдохнули.

Когда к ней подходили, Сун Цзяоэр отвечала то же, что и Ли Ваньэр: один из режиссёров, которого она спасла на съёмочной площадке, помог ей устроиться на кастинг.

Услышав, что она воспользовалась связями, все понимающе кивали — кто с завистью, кто с кислой миной. Но Сун Цзяоэр лишь улыбалась. Некоторые просили взять их с собой, но она прямо говорила: её статус пока слишком низок, чтобы иметь ассистентку.

Кто-то подошёл к Ли Ваньэр и спросил, как именно Сун Цзяоэр её обманула. Но стоило упомянуть об этом — она тут же расплакалась и упорно молчала о деталях, отчего все только недоумевали.

Другие начали подкалывать Гу Юань:

— Разве вы с Су Жуань не лучшие подруги? Почему она тебя не взяла?

Гу Юань не обращала на них внимания, и тогда те ушли в уголок и начали сплетничать, что она злится от зависти.

Гу Юань засучила рукава — очень хотелось надрать им уши.

Наконец всё успокоилось.

После репетиции Гу Юань смотрела, как Сун Цзяоэр весь день ловко отбивается от назойливых вопросов, и ей стало за неё жалко.

— Пойдём, угощаю мороженым. Ты это заслужила.

Сун Цзяоэр без колебаний отказалась:

— Нет-нет, я на диете.

***

Отработав целый день, Сун Цзяоэр не было сил ехать домой на автобусе, и она позволила себе роскошь — вызвала такси.

В час пик дороги были забиты, и она добралась домой только к восьми вечера.

Дома никого не было. Шао Янь должен был скоро вернуться, и Сун Цзяоэр решила подождать его в гостиной.

Но сегодня она была так уставшей, что, сидя на диване, заснула. Очнувшись, она посмотрела на часы — уже десять вечера.

Сун Цзяоэр огляделась: у двери не было его обуви, в спальне и кабинете его тоже не было.

Он ещё не вернулся.

Сун Цзяоэр забеспокоилась. Обычно к десяти они уже лежали в постели, а сейчас уже половина одиннадцатого, а его всё нет.

Она взяла телефон и задумалась, не позвонить ли ему. Но потом передумала: если у него важные дела, звонок может помешать. А вдруг он уже спит? Тогда она точно его разбудит.

Придумав себе кучу оправданий, она сдержала порыв набрать номер.

После умывания она заставила себя лечь в постель.

С ним ведь ничего не случилось. Просто не сказал, что задержится.

Сун Цзяоэр лежала с открытыми глазами. Сна не было ни в одном глазу.

Наконец она не выдержала, встала и взяла телефон. Было два часа ночи. В груди зияла пустота, и ей стало грустно.

— Добро пожаловать домой, — раздался весёлый женский голос из умной колонки, а затем щёлкнул замок входной двери.

Шао Янь вернулся! Сун Цзяоэр, даже не надев тапочки, босиком радостно бросилась к двери.

— Осторожно, осторо... — Шао Янь был слишком тяжёл. Сюнь Чэнхао только что открыл дверь по отпечатку пальца Шао Яня и ногой толкнул её, но из-за того, что Шао Янь полностью завалился в сторону, он не удержал его, и оба рухнули на пол.

— Ты верну... — Сун Цзяоэр замерла на полпути, увидев незнакомого мужчину.

— Простите, простите! Мы ошиблись дверью! — Сюнь Чэнхао быстро вскочил и стал отряхивать пыль с Шао Яня. Он хотел поднять его, но вдруг запнулся: ведь он открыл дверь именно по отпечатку Шао Яня! Он уже не раз бывал здесь — это точно его квартира!

Сун Цзяоэр узнала Шао Яня и бросилась к нему, с трудом приподняла его верхнюю часть тела и обеспокоенно спросила:

— С ним всё в порядке?

Сюнь Чэнхао с ужасом смотрел на Сун Цзяоэр — она была в пижаме!

Он задрожал всем телом, как на ветру, и, тыча в неё пальцем, прохрипел:

— Кто ты такая и как ты здесь оказалась?

Сун Цзяоэр не знала, как объясниться:

— Сначала скажи, что с ним?

Сюнь Чэнхао продолжал трястись.

Сун Цзяоэр прикоснулась ладонью ко лбу Шао Яня и тихо спросила:

— Ты в порядке?

Лоб был слегка горячий. Только приблизившись, она почувствовала сильный запах алкоголя.

От прикосновения прохладной ладони ресницы Шао Яня дрогнули, и он открыл глаза.

Он посмотрел на Сун Цзяоэр, потом на Сюнь Чэнхао, всё ещё сидевшего на полу, и самостоятельно поднялся.

Осмотревшись, он спокойно произнёс:

— Я дома.

— Да-да, ты дома, — подтвердил Сюнь Чэнхао, тоже вставая. — Вот почему ты так настаивал, чтобы вернуться — у тебя тут золотая клетка с птичкой! Ну ты даёшь.

Он отряхнул штаны и снова взглянул на Сун Цзяоэр:

— Не знал, что ты такой любитель.

На ней была пижама, вся в розовых клубничках — чистая, невинная, как белый крольчонок.

Его взгляд стал навязчивым. Сун Цзяоэр поняла и, слегка сжав пальцы на рубашке Шао Яня, спряталась за его спиной, избегая взгляда Сюнь Чэнхао.

Тот одобрительно поднял большой палец:

— Теперь понятно, почему тебя последние дни не вытащишь из дома. Ты крут.

Шао Янь чуть приподнял левую руку, полностью закрывая Сун Цзяоэр за своей спиной. Его лицо стало холодным, голос — ледяным:

— Уходи.

— Погоди! Это та самая девушка, которую ты брал с собой во Францию?! — Сюнь Чэнхао вдруг вспомнил и бросился вперёд, чтобы получше разглядеть Сун Цзяоэр.

http://bllate.org/book/5800/564590