Готовый перевод The Big Shot's Little Pampered Wife / Маленькая избалованная жена большой шишки: Глава 18

Юй Бадоу вспомнил, как несколько дней назад стоял рядом с ассистентом-переводчиком, который напоминал ему разносчика БАДов, и молча отказался от мысли заказать рис с тушёной свининой, вместо этого принявшись жевать листья салата.

— Су Жуань?

Юй Бадоу и Сун Цзяоэр одновременно подняли головы и посмотрели в сторону голоса.

К ним приближалась девушка.

— Су Жуань, неужели это правда ты? — улыбнулась она, подойдя ближе, с такой тёплой и мягкой улыбкой, будто между ними не было и дня разлуки.

— А вы знакомы? — Юй Бадоу перевёл взгляд с Сун Цзяоэр на незнакомку и обратно.

Сун Цзяоэр тоже улыбнулась и положила палочки на край тарелки.

— Это моя однокурсница, Ли Ваньэр.

Автор: Пишу невероятно медленно…

— Какая неожиданная встреча!

— Да уж, правда неожиданно.

Обе улыбались друг другу, но больше никто не произносил ни слова.

Ли Ваньэр первой нарушила молчание:

— Слышала, сегодня одна актриса пришла учиться ради показа Альбера? — Она уселась прямо рядом с Сун Цзяоэр. — Когда тётушка сказала мне, что её зовут Су Жуань, я подумала: «Какое совпадение!» А теперь вижу — это действительно ты.

Сун Цзяоэр кивнула, всё так же улыбаясь:

— И правда удивительное совпадение.

— Показ Альбера ведь только через две недели, но мы начинаем репетиции уже на следующей неделе. Не будет ли у тебя конфликта по времени? — Ли Ваньэр приняла озабоченный вид. — Наверное, поэтому ты так настаивала на роли Чанъэ — там мало сцен, и свободного времени остаётся больше.

Сун Цзяоэр молчала, лишь улыбалась.

— Жуань, — вдруг Ли Ваньэр сжала её руку, — а как тебе удалось получить приглашение от Альбера? Тётушка говорила, что они приглашают только звёзд первого и второго эшелона и самых известных моделей в стране.

— Ты сегодня так прекрасно одета! Эти вещи стоят немало, да? — Ли Ваньэр потрогала логотип на воротнике. Такие брендовые вещи стоят как минимум десятки тысяч.

— Мы же такие хорошие подруги! Просто скажи мне, я никому не проболтаюсь.

Юй Бадоу с самого начала чувствовал, что здесь что-то не так, но не мог понять что. Теперь до него наконец дошло. Эта девушка весьма любопытная особа.

Сун Цзяоэр улыбнулась и тоже сжала её руку:

— Ладно, раз мы такие подруги, я обязательно тебе расскажу.

Юй Бадоу с изумлением смотрел на Сун Цзяоэр — не верилось, что она действительно собирается сказать.

Сун Цзяоэр слегка дёрнула его за рукав:

— Бадоу-гэ’эр, Ваньэр в прошлый раз плакала и умоляла меня поменяться ролями, а я отказала. Мне до сих пор совестно. Дай мне рассказать ей, хорошо?

— Сяо Жуань, ты…

— Спасибо, Сяо Жуань! Спасибо, Бадоу-гэ’эр! — перебила его Ли Ваньэр, торжественно пообещав: — Будьте спокойны, я никому не скажу, что ты участвуешь в показе Альбера!

— Пойдём в уголок, я тебе шепну на ушко. Но не обещаю, что получится и у тебя.

Юй Бадоу смотрел, как обе девушки убежали в угол и начали перешёптываться.

— Правда? — Ли Ваньэр всё ещё сомневалась.

— У нас разная внешность, не знаю, сработает ли это для тебя.

— А твоя одежда… — Тётушка уверяла, что всё настоящее.

— Взяла напрокат. Можно и в интернете арендовать — сто с лишним юаней в день. — Она не соврала: одежда была куплена Шао Янем, считалась его.

Ли Ваньэр всё ещё не до конца верила, но кивнула.

После разговора Сун Цзяоэр собралась вернуться к Юй Бадоу.

Ли Ваньэр вдруг снова схватила её за руку, на этот раз почти умоляюще:

— Сяо Жуань, если у меня не получится… возьмёшь меня на презентацию? Я могу быть твоей помощницей, мне совсем не важно! Я никогда не бывала на таких мероприятиях, просто хочу посмотреть.

Сун Цзяоэр крепко сжала её руку:

— Ваньэр, не смей так о себе говорить! — Её взгляд был искренним и полным веры. — Я в тебя верю! У тебя обязательно получится. Надо просто верить в себя!

После появления Ли Ваньэр Юй Бадоу весь день чувствовал беспокойство. Сун Цзяоэр, напротив, казалось, ничуть не пострадала от этого — она продолжала заниматься с прежней сосредоточенностью.

По дороге домой Юй Бадоу долго думал и наконец спросил:

— Сяо Жуань, может, нам сменить преподавателя?

— Зачем? Она отлично преподаёт.

— Но эта Ли Ваньэр… — Она же прямо угрожала им тем, что расскажет всем.

— Ничего страшного, я просто возьму отгул. — Сун Цзяоэр посмотрела на расписание репетиций, которое прислал староста.

Раньше она не знала точного графика обеих сторон. Теперь и Альбер, и староста предоставили чёткие даты репетиций — стало легко спланировать. Школьные репетиции были важны, но здесь шестьдесят тысяч юаней, да ещё и благодаря Шао Яню её пригласили — нельзя было подвести. Совпадение расписаний происходило всего один раз — в день самого показа. Значит, нужно взять всего один отгул.

Вернувшись домой, Сун Цзяоэр увидела, что ноги в туфлях пропотели, а после целого дня на каблуках место, которое только начало заживать, снова воспалилось. Она намазала мазь. Но стоило подумать о тех шестидесяти тысячах, как боль в ногах будто исчезла!

***

Начались репетиции выпускного спектакля. Сун Цзяоэр рано утром вскочила с постели, надела джинсы и кроссовки, не было времени заплетать косы — просто собрала волосы в высокий хвост.

— Ты сегодня в институт?

— Да! — Сун Цзяоэр быстро съела ломтик хлеба.

Раньше она не любила чёрный кофе — казался слишком кислым. Но все вокруг твердили, что утром чёрный кофе помогает худеть. Ради стройности она каждый день закрывала глаза и глотала его, как лекарство.

Закончив завтрак, Сун Цзяоэр схватила рюкзак и побежала к двери:

— Я пошла в институт!

Шао Янь неторопливо сделал глоток кофе:

— Подойди.

Сун Цзяоэр, уже добежавшая до двери, развернулась и вернулась:

— Что случилось?

— Ты собралась на автобус?

— Откуда ты знаешь?! — Она прижала рюкзак к груди. — Мне пора, иначе опоздаю на автобус!

— Почему не вызываешь такси?

Сун Цзяоэр смутилась — не хотела признаваться, что экономит деньги для Бадоу-гэ’эра. Внезапно вспомнив недавнюю новость, она озарила:

— Я слишком красивая, мне одной ехать небезопасно.

Шао Янь вытер руки, встал и взял пиджак:

— Пошли.

— Куда?

— Отвезу тебя в институт. — Шао Янь вышел.

Сун Цзяоэр на три секунды замерла, прежде чем осознала смысл его слов!

Ааааа! Она бросилась за ним:

— Правда?! Ты правда повезёшь меня в институт? — Она потянула его за рукав.

Шао Янь открыл дверь.

— Почему ты вдруг решил меня отвезти?

Шао Янь нажал кнопку лифта.

— Тебе не помешает работа? — Сун Цзяоэр наклонилась вперёд, заглядывая ему в лицо.

— Если ещё раз заговоришь, поедешь сама.

Сун Цзяоэр тут же замолчала, надула щёки и изобразила, будто застёгивает молнию на губах.

Она последовала за ним в лифт, затем в подземный паркинг. Даже сев в машину, она всё ещё упорно держала щёки надутыми.

Цзи Цинхэ и водитель переглянулись — оба были явно удивлены.

К счастью, профессионализм не дал им выдать эмоции.

— Госпожа Су, — Цзи Цинхэ кивнул ей в приветствии.

Сун Цзяоэр умирала от желания что-нибудь сказать, но боялась, что Шао Янь высадит её. Поэтому лишь улыбнулась и кивнула в ответ.

Потом повернулась и показала надутые щёки.

Шао Янь не смотрел на неё, смотрел прямо перед собой.

Сун Цзяоэр дёрнула его за рукав.

— Шао Цзун, сегодня…

— В Институт кино.

Сун Цзяоэр снова дёрнула его за рукав. Шао Янь по-прежнему не смотрел на неё, но отвёл её руку.

— Есть. — Цзи Цинхэ опустил голову, делая вид, что не замечает их перепалки, но… уголки губ предательски дрожали.

Обычно он в это время докладывал о расписании, но присутствие Сун Цзяоэр сбило его с толку.

— А расписание на сегодня?

Цзи Цинхэ тут же раскрыл планшет:

— В девять тридцать утра совещание с руководителями отделов…

Сун Цзяоэр не осмеливалась говорить и тем более прижиматься к нему, поэтому смиренно сидела на своём месте.

— Остановитесь подальше, — внезапно сказал Шао Янь.

— Есть.

На машине доехать оказалось гораздо удобнее, чем на автобусе — без пересадок, всего за двадцать минут. Хотя путь и был довольно далёк.

— Выходи.

Сун Цзяоэр осторожно спросила:

— Мне можно говорить?

Ладно, она уже заговорила — ведь вот-вот выходить. Она выглянула в окно:

— Это рядом с институтом? Я совсем не узнаю места.

— Госпожа Су, вам нужно пройти вперёд минут десять, дойти до второго светофора и повернуть направо. Если совсем запутаетесь, воспользуйтесь навигатором или вызовите такси, — любезно посоветовал водитель.

— Спасибо большое! — радостно поблагодарила она и помахала на прощание. Перед тем как захлопнуть дверь, она тайком показала Шао Яню сердечко пальцами.

Ладно, он этого не заметил. Но ей всё равно было чертовски весело!

Поскольку сегодня не пришлось толкаться в автобусе, да ещё и Шао Янь сам предложил отвезти её, настроение Сун Цзяоэр с самого утра было настолько хорошим, что ей хотелось взлететь.

Уставшее до полусмерти состояние последних дней мгновенно испарилось!

Репетиции проходили прямо на сцене, где позже должен был состояться спектакль. Староста заранее забронировал время использования помещения.

Режиссёр Тянь Лу была женщиной лет пятидесяти. Короткие волосы, аккуратно подстриженные, брови чуть приподняты, образуя чёткий изгиб, глаза глубокие и выразительные. Фигура немного полновата, но не грузна — в ней чувствовалась сильная, властная натура.

— Раз все собрались, начнём репетицию, — без долгих вступлений и формальностей сразу объявила она.

Театральная сцена отличается от съёмок фильма или сериала: без крупных планов и многократных дублей, чтобы тысячи зрителей в зале почувствовали эмоции персонажа, актёры должны использовать выразительную интонацию, широкие жесты и преувеличенную пластику.

Мастерство режиссёра здесь особенно важно. Хороший режиссёр — половина успеха.

Сцены Сун Цзяоэр и Гу Юань пока не наступили, девушки отошли в сторону и наблюдали.

Для лучшего эффекта они уже переоделись в костюмы, хотя поверх обычной одежды — выглядело не очень.

На Сун Цзяоэр было бледно-голубое платье с вышитыми по подолу цветочками и лёгкая прозрачная накидка. По сравнению с другими, костюм был красив, но разрез на юбке оказался слишком глубоким. Она уточнила: под низ ничего не надевают — придётся показывать ноги.

Бай Я оправдывала свою репутацию лучшей студентки. Сун Цзяоэр думала, что та будет такой хрупкой феей, но даже в сценах с яркими эмоциями Бай Я оставалась нежной и воздушной. Каждая реплика была наполнена чувствами: радость от первой встречи, гнев и обида при ревности — всё передавалось безупречно.

После её сцены режиссёр Тянь Лу высоко её оценила.

Но на фоне Бай Я остальные сразу поблекли. Сун Цзяоэр мысленно обрадовалась, что у неё с Бай Я мало совместных сцен — иначе её игру просто затоптали бы. К счастью, Чанъэ должна лишь сидеть на луне со своим кроликом и произнести три коротких монолога.

Сун Цзяоэр хорошо подготовилась: всё непонятное уточняла у преподавателей, каждую репетицию записывала и переслушивала по многу раз. Поэтому и она, и Гу Юань успешно прошли проверку.

Репетиции проходили по частям. После каждого отрывка режиссёр указывала на ошибки и давала рекомендации, но никогда не навязывала единственно верное решение — лишь направляла.

За четыре часа утренней репетиции они прошли всего час из двухчасового спектакля. В конце режиссёр похвалила всех: мол, играете отлично.

Тянь Лу ушла первой. Сун Цзяоэр и Гу Юань переоделись, собрали вещи и направились обедать. Вдруг к ним подбежала Ли Ваньэр:

— Су Жуань, зачем ты меня обманула! — рыдала она, тыча пальцем в Сун Цзяоэр. — Я так тебе доверяла! Почему ты меня обманула!

http://bllate.org/book/5800/564589