Готовый перевод The Big Shot's Little Pampered Wife / Маленькая избалованная жена большой шишки: Глава 20

Когда они тогда об этом заговорили, он даже поспорил с ними, поклявшись, что Шао Янь нанял какую-то женщину, чтобы обмануть Бертрана. А оказалось — у него и вправду есть женщина!

Сюнь Чэнхао чувствовал, будто сердце у него разрывается от боли: их дружба, начавшаяся ещё в те времена, когда они вместе бегали в штанишках без задника, была предана!

Шао Янь схватил его за руку, вытолкнул за дверь и запер её изнутри.

Сюнь Чэнхао не мог поверить, что его просто выбросили на улицу. Он обернулся и начал колотить в дверь так громко, что та захлопала, словно крылья птицы.

— Шао Янь! Ты вероломен! Непостоянен! Да ты просто совести лишился!

Шао Янь нахмурился, глядя на дверь, и сказал Сун Цзяоэр:

— Он чересчур шумит.

Сун Цзяоэр кивнула с сочувствием — она действительно испугалась.

Шао Янь подошёл, взял её за руку и мягко произнёс:

— Пойдём, пора спать.

— Ты пьян? — осторожно спросила Сун Цзяоэр, обеими руками обхватив его большую ладонь.

— Да.

— А ты знаешь, кто я?

— …

Шао Янь не ответил. По выражению его лица Сун Цзяоэр сразу поняла: ему просто лень отвечать на такой глупый вопрос.

Они дошли до спальни. Шао Янь снял пиджак.

Сердце Сун Цзяоэр забилось быстрее.

— Ты помнишь, что обещал мне поцеловать меня?

Рука Шао Янь замерла на галстуке. Он слегка склонил голову, будто размышляя.

— Не обещал.

— Обещал! Просто забыл?

— Не обещал, — его лицо стало серьёзным.

— Ладно, не обещал, не обещал, — пробормотала Сун Цзяоэр, чувствуя лёгкую вину. Если бы не стойкий запах алкоголя и необычное поведение — совсем не похожее на обычное, — она бы и не поверила, что он пьян. Кто вообще ведёт себя так трезво в опьянении?

Она сама расстегнула ему галстук и аккуратно положила его рядом.

Такой шанс упускать нельзя. Сун Цзяоэр встала на цыпочки, положила руки ему на плечи и, не сдаваясь, снова спросила:

— Ты любишь меня?

Шао Янь пристально смотрел на неё, не шевелясь и не говоря ни слова.

Сун Цзяоэр помахала рукой у него перед глазами и приблизилась ещё ближе:

— А Су Жуань? Ты любишь Су Жуань?

Шао Янь всё так же молчал.

— Ты… — Сун Цзяоэр внезапно оказалась на мягкой кровати: Шао Янь рухнул прямо на неё, прижав к матрасу.

— Шао Янь? — тихо окликнула она.

Его дыхание было ровным, глубоким и сильным — он уже спал.

Сун Цзяоэр обняла его и начала мягко похлопывать по спине, шепча ему на ухо ещё тише:

— Муж…

***

Шао Янь проснулся с раскалывающейся головой и тошнотой. Лишь встав с постели, он осознал, что уже дома.

На нём была чистая и удобная пижама.

Он взял комплект одежды и пошёл в ванную принимать душ.

Вода из душа оказалась горячей, в ванной начал подниматься пар, а воспоминания о прошлой ночи остались совершенно пустыми.

Было уже девять тридцать утра — он опаздывал. Шао Янь позвонил Цзи Цинхэ.

Волосы всё ещё капали водой. Положив телефон, он взял полотенце и стал вытирать голову, направляясь в гостиную. Оглядевшись, он увидел, что дома только он один.

На обеденном столе стояла целая тарелка еды, а сверху лежала записка.

«Сегодня у меня репетиция, я ушла первой! Сначала выпей отвар из зелёных бобов, потом поешь рисовой каши. В пакетике — вода с мёдом и нарезанные фрукты. Если пойдёшь на работу, возьми их с собой.»

В конце она нарисовала огромное сердечко. Перед глазами Шао Янь мелькнул образ вчерашней ночи: она встала на цыпочки, обняла его за плечи…

Образ исчез, не оставив следа. Шао Янь вернул записку на место и сел за стол.

Аппетита у него не было, но, увидев чёрное сердечко, всё же взял ложку.

Он сделал глоток — тошнота немного утихла. Зелёные бобы были сварены до мягкости, на языке ощущалась лёгкая сладость, и он стал медленно есть.

На столе лежал яркий розовый мешочек с цветами сакуры, а на нём — ещё одна записка.

«Других пакетов дома не нашлось, пусть секретарь Цзи донесёт.»

Шао Янь заглянул внутрь: там было два термоса и контейнер с разноцветными, тщательно вымытыми и нарезанными фруктами.

Он допил ещё полмиски рисовой каши, и в желудке стало тепло, а самочувствие заметно улучшилось.

Шао Янь ещё раз взглянул на мешочек, переоделся и вышел из дома.

Цзи Цинхэ всё ещё ждал его в машине, когда вдруг получил в руки неожиданно ярко-розовый пакетик с цветами сакуры.

— Шао Цзун? — удивлённо спросил он. Такой пакет явно принадлежал какой-нибудь девушке.

Голос Шао Янь прозвучал холодно, взгляд оставался безразличным:

— Отнеси это в мой кабинет.

***

На предыдущих репетициях Сун Цзяоэр работала вместе с моделями. Они были настоящими профессионалами, многому её научили и даже подсказали несколько упражнений для стройных и прямых ног.

Сегодня предстояло репетировать вместе с актрисами. Юй Бадоу специально приехал за ней рано утром.

— Ты вчера делала маску для лица?

Сун Цзяоэр кивнула:

— В последнее время очень стараюсь.

— А вес?

— Похудела на полтора килограмма. В последнее время у меня столько дел: то школьная постановка, то тренировки на подиуме. Каждый день с утра до ночи. Питаюсь только цветной капустой и помидорами, и каждый день час занимаюсь йогой. Только за две недели удалось сбросить эти килограммы.

Юй Бадоу одобрительно кивнул:

— Потом куплю тебе кальций и витамины. Сейчас особый период — надо быть строже к себе.

— Не волнуйся, Бадоу-гэ’эр, — сказала она. — Альбер прислал требования по размерам, я измерялась — мой обхват талии даже на сантиметр меньше, чем он просил.

Сегодня Юй Бадоу тоже выглядел иначе. Его лучший костюм лежал глубоко в сундуке. Сегодня он надел новую одежду. Вчера вечером жена тщательно отутюжила её, чтобы не осталось ни единой складки, а на ногах блестели новые ботинки. Накануне он даже сходил в профессиональную парикмахерскую, потратил восемьдесят восемь юаней на стрижку и бритьё, чтобы сегодня выглядеть бодро и уверенно.

— Мы, конечно, никого не должны обижать, но и позволять себя унижать тоже нельзя, — наставлял он её.

Он до сих пор помнил, как Су Жуань поставили на самое солнцепёк во время съёмок. Всё потому, что она не знаменитость. С кем-нибудь более известным так бы не посмели.

После того случая Сун Цзяоэр поискала в вичате ту девушку, которая фотографировала. Её звали Хэ Сюй, и, как и Чжоу Сяосяо, она входила в число «четырёх новых звёзд».

Сун Цзяоэр сначала подумала, что Хэ Сюй лет двадцать один–двадцать два, похожа на капризную принцессу, но в анкете оказалось, что ей уже двадцать пять–двадцать шесть. Фотографии, которые она выложила в вичат, были свежими и милыми, подписи — остроумными, и фанаты активно хвалили её. Хотя она утверждала, что фото сделал её агент «на скорую руку».

— Все звёзды так делают, — с видом знатока пояснил Юй Бадоу. — Тратят кучу сил на съёмку, потом часами ретушируют, а потом говорят, что это случайный кадр. Так они подчёркивают свою природную красоту.

Он сам тратил по несколько часов на ретушь её фото и даже записался на курсы Photoshop.

Сун Цзяоэр сравнила фото, добавила фильтр и с воодушевлением протянула ему телефон:

— Бадоу-гэ’эр, с фильтром получается почти как у тебя! И за секунду!

— Кхм-кхм… — Юй Бадоу отодвинул её телефон и важно произнёс: — Ты просто не разбираешься. Профессионал сразу видит разницу.

— Бадоу-гэ’эр, ты настоящий мастер, — кивнула она.

Через несколько дней должна была состояться официальная презентация, а сегодня — первая полноценная репетиция.

С самого утра у входа собрались журналисты. Каждый раз, когда приезжала какая-нибудь актриса, вспышки фотоаппаратов вспыхивали в такт.

Сегодня должен был быть объявлен официальный список участников. Журналисты приехали заранее, чтобы собрать эксклюзивную информацию.

Все приехали на дорогих машинах — от сотен тысяч до миллионов юаней. Юй Бадоу сокрушался: он думал, что это просто репетиция, и не ожидал такого масштаба. Лучше бы он взял в аренду «БМВ», чем приезжать на своей старенькой машинке за несколько десятков тысяч. Зря он вчера ещё и маску на лицо накладывал.

— Бадоу-гэ’эр, ничего страшного, ведь я всё равно не знаменитость, — утешала его Сун Цзяоэр. У них и так мало денег, зачем притворяться богачами? Это только унизит их, если раскроется правда.

— Когда я заработаю много денег, куплю тебе дорогую машину.

— Да разве твой Бадоу-гэ’эр не видел подобного? Ещё успокаиваешь меня, маленькая, — усмехнулся он, глядя на толпу у входа. — Как только твоя репутация улучшится, найдём хорошее агентство. Будем выступать с достоинством.

Сун Цзяоэр радостно кивнула.

— Ладно, выходи, я припаркуюсь и сразу приду.

Их было всего двое, поэтому парковаться пришлось ему самому.

Его старенькая машинка выглядела особенно скромно среди роскошных автомобилей, хотя вчера он тщательно её вымыл. Теперь это была просто чистая старенькая машинка.

Сун Цзяоэр вышла, ничуть не смущаясь, помахала ему в окно и пошла внутрь.

Последние две недели она проходила адские тренировки, и её осанка с аристократичной грацией заметно изменились. Она стояла прямо, изящно и грациозно.

Она не очень разбиралась в сумках и одежде, поэтому написала Эль в вичате за советом. Та сразу порекомендовала стилиста, который и подобрал сегодняшний наряд. Самой Сун Цзяоэр он казался странным, но Гу Юань и другие сказали, что выглядит модно и стильно.

В этом году в моде принты. Сегодня она надела новейшую коллекцию Альбера, представленную месяц назад во Франции. Верх — рубашка с цветочным принтом и цепочками на плечах, низ — юбка ниже колена с геометрическими цветами в стиле коллажа. На ногах — ботильоны с бахромой, идеально сочетающиеся с нарядом.

Как только Сун Цзяоэр вышла из машины, некоторые журналисты модных журналов опешили. Сумка в её руке стоила больше, чем вся её машинка. А уж про остальную одежду и говорить нечего.

Она сразу привлекла внимание. Журналисты начали фотографировать и перешёптываться, пытаясь понять, кто она такая.

— Кажется, я её где-то видел.

— Мне тоже знакомо лицо, но не припомню где.

— Главная героиня «Того лета» — Су Жуань.

Как только кто-то узнал её, интерес к ней резко возрос. Альбер пригласил в основном звёзд первого и второго эшелона — тех, у кого есть известность и трафик. А она, совсем неизвестная, даже слегка подзабытая актриса, вдруг оказалась здесь.

Сун Цзяоэр на самом деле сильно нервничала — на неё направлены десятки камер и вспышек. Она лишь старалась сохранять улыбку и давать фотографам делать своё дело.

Красный спортивный автомобиль резко затормозил у входа. Все камеры тут же повернулись в его сторону. Сун Цзяоэр воспользовалась моментом и быстро вошла внутрь.

Внутри царила суета — все бегали, как без головы. Она отказалась от помощи администратора и решила подождать Юй Бадоу у входа.

Но вместо него она увидела Чжоу Сяосяо.

Та в больших очках, окружённая несколькими ассистентами, вошла с таким размахом, что даже фанаты за дверью громко кричали её имя.

Её чёрные прямые волосы развевались за спиной, оставляя за собой шлейф розового аромата.

Вдруг Чжоу Сяосяо остановилась. Все, кто шёл за ней, мгновенно затормозили, сохраняя дистанцию.

Она резко обернулась, и люди тут же расступились, образуя коридор.

Сун Цзяоэр смотрела, как та подошла прямо к ней.

http://bllate.org/book/5800/564591