Готовый перевод The Big Shot's Little Pampered Wife / Маленькая избалованная жена большой шишки: Глава 17

Сун Цзяоэр заметила, что Шао Янь перевёл взгляд на телевизор, и почувствовала лёгкую вину. Сердце её заколотилось, но на лице она сохранила невинное выражение.

Они сидели так близко, что дыхание друг друга было отчётливо слышно.

Шао Янь чуть приподнял руку — и сердце Сун Цзяоэр забилось, как барабан. Неужели он снова собирается её стащить?

Да ну его! Сун Цзяоэр зажмурилась и бросилась вперёд, но не попала в губы — лишь чмокнула его в уголок рта.

А-а-а-а-а-а-а! Она не попала в губы! А-а-а-а-а! Да она просто сошла с ума!

Жар подступил к лицу Сун Цзяоэр, и всё тело будто вспыхнуло.

Она не смела на него смотреть, вскочила с дивана, прикрыла лицо руками и бросилась прочь.

Шао Янь резко схватил её за запястье и чуть склонил голову:

— Куда?

А-а-а-а-а-а! Он держит её за руку!

Тёплая ладонь обжигала кожу, и от этого прикосновения всё тело Сун Цзяоэр вздрогнуло.

— Я… я… — запнулась она, совершенно растерявшись и не зная, что сказать.

Ей хотелось спрятаться! Она уже жалела о поступке. Вдруг он рассердится? Вдруг решит, что она слишком дерзкая? Вдруг почувствует, что она…

Мысли Сун Цзяоэр не успели дойти до конца — Шао Янь резко притянул её обратно на диван:

— Сиди.

Он встал и позвонил домашнему врачу.

В уголке губ будто ещё ощущалось тёплое прикосновение, а в носу витал лёгкий, едва уловимый аромат её духов. Шао Янь потянулся рукой к губам, но, заметив из уголка глаза сидящую на диване Сун Цзяоэр, опустил руку.

Сун Цзяоэр прикрывала лицо, не поднимая глаз. Щёки её пылали, как сваренные креветки, и даже уши порозовели.

Домашний врач приехал быстро. Он был одет не в привычный белый халат, а в чёрный костюм и нес небольшой медицинский чемоданчик.

Увидев её пылающее лицо, врач достал из чемоданчика термометр:

— Такой румянец может быть признаком лихорадки. Проверим температуру.

Сун Цзяоэр было неловко признаваться, что она не больна — просто краснеет. Она молча взяла термометр в рот.

Врач внимательно осмотрел её ступню: один волдырь уже лопнул. Он аккуратно проколол два других стерильной иглой, нанёс мазь эритромицина и забинтовал всё чистой марлей. Рана была обработана за считанные минуты.

— Эту мазь нужно наносить дважды в день. Носите свободную, дышащую обувь и носки, чтобы уменьшить трение. Если надеваете новую обувь, смазывайте проблемные места спиртом или белым уксусом.

Сун Цзяоэр кивнула. Термометр покачивался у неё во рту.

— Пи-и-и! — раздался сигнал. Врач вынул термометр.

— 36,8°, температуры нет, — удивлённо посмотрел он сначала на термометр, потом на неё.

Сун Цзяоэр отвела взгляд и принялась обмахиваться ладонью:

— Нет лихорадки, просто жарко и душно.

— Через сколько я смогу ходить нормально? — обеспокоенно спросила она, глядя на забинтованную ступню.

— Примерно через одну–две недели.

— Целых две недели?! — воскликнула Сун Цзяоэр и снова посмотрела на ногу. После мази боль почти прошла, да и в тапочках ходить совсем не больно. Почему так долго? — А я смогу носить туфли на каблуках?

— Лучше не стоит. Это замедлит заживление и доставит дискомфорт, — врач покачал головой с неодобрением. — Туфли на каблуках, конечно, красивы, но длительное ношение вредит стопам. Если старые и новые раны наложатся друг на друга, заживать будет ещё труднее.

Сун Цзяоэр кивнула, глядя в пол с унынием:

— Спасибо, доктор.

После ухода врача она всё ещё пребывала в печали из-за того, что нога будет долго заживать, и вяло растянулась на диване.

— Кхм-кхм, — кашлянул Шао Янь, проводив врача и подойдя к дивану.

— Ты простудился? Горло болит? — подняла на него глаза Сун Цзяоэр с искренним беспокойством, хотя сама всё ещё выглядела подавленной.

— Нет. Иди отдохни.

— Хорошо, — безжизненно ответила она, поднимаясь с дивана и натягивая тапочки.

Она встала, собралась уйти, но заметила, что Шао Янь всё ещё стоит на месте и не направляется в кабинет.

— Ты…

— Ты…

Они заговорили одновременно. Шао Янь кивнул, предлагая ей начать.

— Ты не пойдёшь в кабинет работать? — спросила она, надевая повязку на голову с заячьими ушками перед тем, как идти в ванную.

— Пойду, — коротко ответил он и решительно направился в кабинет.

Сун Цзяоэр покачала заячьими ушками, недоумевая: почему ей показалось, что Шао Янь чем-то недоволен?

***

Бадоу-гэ’эр не знал, что у неё повреждена стопа, и вечером прислал сообщение в WeChat, сообщив, что уже нашёл для неё преподавателя — занятия начнутся послезавтра. Сун Цзяоэр тут же согласилась.

Два дня она провела дома, стараясь как следует отдохнуть: рано ложилась и поздно вставала, почти не ходила даже в мягких тапочках, надеясь, что нога быстрее заживёт.

В гардеробной появилось ещё несколько нарядов, которых она раньше не видела. Перебирая их, она обнаружила платье, в котором была та девушка, с которой Шао Янь фотографировался.

Вместе с Хуан И они тщательно разобрали обувь. Оказалось, что хотя все туфли одного размера, некоторые жмут, а другие велики. В прошлый раз она надела как раз туфли поменьше, оттого и страдала.

Хуан И отложила все неудобные пары в сторону, а из подходящих отобрала несколько, которые Сун Цзяоэр, возможно, будет носить. Вместе они протёрли спиртом места, натирающие ноги, чтобы смягчить кожу.

Все эти дни дома Сун Цзяоэр внимательно изучала видео с показов, которые прислал Юй Бадоу.

Особенно запомнилось одно выступление: модель шла по подиуму, и вдруг один из её каблуков слетел. Но она, не растерявшись, продолжала идти с улыбкой: одна нога стояла на каблуке, другая — на цыпочках. При этом её носок был почти перпендикулярен полу. Сун Цзяоэр была поражена таким мастерством.

Когда настал назначенный день, стопа ещё не зажила полностью, но уже начала покрываться новой кожей, и ходить стало не больно.

Сун Цзяоэр аккуратно нанесла мазь, перевязала ногу незаметной марлей, надела носки и высокие сапоги на каблуках. Убедившись, что Бадоу-гэ’эр ничего не заметит, она вышла из дома.

Юй Бадоу приехал за ней на машине. Сун Цзяоэр с облегчением вздохнула, но удивилась:

— Бадоу-гэ’эр, а мы сегодня не на метро?

Он редко пользовался машиной, чтобы экономить топливо. Она думала, что поедут на метро.

— Это преподаватель, которого я с трудом нашёл через знакомых. Отнесись к нему с уважением, хорошо? — сказал он. — Урок стоит пять тысяч в день! Я связался с ней только благодаря рекомендации. Она этническая китаянка, живёт за границей. Я посмотрел видео её выступления десятилетней давности — впечатлился и решил, что оно того стоит.

К счастью, вчера, когда он подписывал контракт в Albert, менеджер, уважая босса, предоставил им хорошие условия. За полтора часа работы Сун Цзяоэр получит шестьдесят тысяч — как у звёзд второго-третьего эшелона.

При её нынешней известности Су Жуань даже не входила бы в число приглашаемых моделей. Поэтому Юй Бадоу был в восторге: он улыбался, предлагал сигареты и льстил, не говоря лишнего.

Думая о том, что в конце месяца получит шестьдесят тысяч, он выпрямил спину и с гордостью спросил:

— Угадай, сколько тебе заплатят за выход?

Сун Цзяоэр покачала головой:

— Не знаю. Я ведь ещё почти ничего не заработала.

— Шестьдесят тысяч! — Юй Бадоу показал шестёрку пальцами.

— Правда? — не поверила она. Это же огромные деньги!

— Правда, — он указал на папку на заднем сиденье. — Контракт всегда ношу с собой.

— Отлично! Значит, у меня будут деньги! — Сун Цзяоэр сложила ладони в молитвенном жесте, глаза её засияли. — Я хочу подарить Шао Яню сюрприз!

Прошлый раз он совсем не обрадовался её сюрпризу. Она недавно смотрела много дорам и мечтала устроить ему что-то особенное.

Улыбка Бадоу-гэ’эра застыла и медленно исчезла.

Сун Цзяоэр тут же поняла, что не следовало упоминать Шао Яня при нём.

— Бадоу-гэ’эр, я…

— Сяо Жуань, нам нужно чётко понимать своё положение, — перебил он, и в голосе его прозвучала усталость. — Я знаю, он добр, красив и богат — настоящий победитель по жизни, золотой холостяк. Но мы не сказочные герои. У Золушки хотя бы был отец-герцог, и она была на равных с принцем. А у нас ничего нет.

Он решил высказать всё, что думал:

— Сейчас он увлечён твоей красотой, молодостью и свежестью. Но пройдёт пять или десять лет — ты постареешь, станешь менее привлекательной, и он тут же найдёт себе другую молодую и красивую.

— Послушай Бадоу-гэ’эра: у вас с ним контракт. Выполняй то, что в нём написано. Всё остальное — забудь.

Сун Цзяоэр не выдержала:

— Бадоу-гэ’эр, он ко мне очень добр.

— Да, он добр и много нам помог, — признал Юй Бадоу. — Но для него это не больше, чем забота о домашнем питомце. Когда интересно — гладит, играет, балует. А когда надоест — станет раздражать и захочется избавиться от обузы.

Сун Цзяоэр замолчала и опустила голову, перебирая шёлковый платок на сумочке. Когда не любишь человека, всё, что он делает, кажется неправильным.

Юй Бадоу посмотрел на неё и не знал, дошло ли до неё хоть что-то. Наконец он тяжело вздохнул:

— Ладно, сколько ни говори — всё равно не поможет.

Он растрёпал ей волосы:

— Ты молода, можешь позволить себе капризы. Если потом будет больно — я сниму тебе квартиру, куплю вкусного, и ты будешь плакать столько, сколько захочешь. Даже если ослепнешь от слёз — не стану мешать.

Чужие слова — пустой звук. Только собственный опыт покажет, где добро, а где зло.

Такой щедрый, красивый и состоятельный покровитель — один на миллион. На его месте и он бы не устоял.

Место занятий находилось в глухом районе. Доехали они больше чем за час. В здании было несколько классов, и в каждом шли занятия.

Сун Цзяоэр бегло огляделась: и мужчины, и женщины — все с длинными ногами.

Сама она была не маленькая — рост 168 см без обуви, но для модели это немного недостаточно. Зато это компенсировали каблуки. К тому же среди актрис она всё равно считалась высокой.

Занятия за пять тысяч в день были индивидуальными. Преподавательнице было около тридцати, фигура у неё — безупречная. Увидев её, Юй Бадоу понял, что не ошибся с выбором.

Пропорции тела Сун Цзяоэр тоже были близки к золотому сечению, и она не сутулилась. Но когда она шла, всё тело будто сжималось, и в движениях не хватало уверенности.

— Когда ты выходишь на подиум в наряде дизайнера, уже не одежда украшает тебя, а ты должна раскрыть эту одежду. Нужно понимать замысел дизайнера: почему он создал именно такой наряд, какие детали он хочет подчеркнуть, для какого типа людей он предназначен…

Сун Цзяоэр и Юй Бадоу внимательно слушали. Тот даже достал блокнот и усердно записывал.

— Если тебе совсем не удаётся ходить уверенно, представь себе кого-нибудь из тех, чья походка тебе нравится и кажется мощной. Мысленно превратись в неё.

— Представь, как она идёт, какие делает мелкие движения, когда поворачивается, как смотрит на зрителей…

Прослушав полдня лекций, они поняли: всё это — настоящая наука. Ничего в жизни не даётся просто так.

Поскольку они платили больше всех, преподавательница угощала их обедом.

На обед подали салат из овощей и фруктов: коробочка размером с ладонь, несколько листьев салата, немного цветной капусты, четыре-пять черри и четвертинка варёного яйца — вот и всё.

Юй Бадоу прикинул вес на руке: такого количества ему не хватило бы даже на закуску после основного приёма пищи.

Он уже собирался возмущаться скупости обеда, как вдруг заметил, что таких коробочек там десятки — их раздавали всем ученикам, независимо от пола.

http://bllate.org/book/5800/564588