Готовый перевод The Big Shot's Little Pampered Wife / Маленькая избалованная жена большой шишки: Глава 16

— Месье Альбер, — сказала Чжоу Сяосяо, плавно, словно кошка, подойдя к нему. — Я так долго вас искала. Говорили, вы заняты, а вы оказались здесь…

Её взгляд скользнул по Сун Цзяоэр и Юй Бадоу — и вдруг замер.

Они были одеты в одинаковые платья.

Случайное совпадение в нарядах ещё не беда — неловко тому, кто выглядит хуже.

Чжоу Сяосяо невольно оглядела Сун Цзяоэр, и та в ответ тоже внимательно изучала её.

Перед ней стояла женщина, излучающая зрелую, соблазнительную красоту: тонкая талия, округлые бёдра. Волосы и макияж были тщательно продуманы и безупречно уложены — совсем не так, как у самой Чжоу Сяосяо, которая лишь слегка расчесала волосы. Платье, которое на ней смотрелось довольно скромно, на этой женщине будто оживало, открываясь с намёком на скрытую чувственность.

— А вы кто? — спросила Чжоу Сяосяо.

— Здравствуйте, я Су Жуань, — поспешила представиться Сун Цзяоэр и протянула руку для приветствия.

Чжоу Сяосяо лишь слегка прикоснулась к её пальцам кончиками своих. Её ногти были изящно украшены узорами, кожа — белоснежной, а на запястье поблёскивала тонкая серебряная цепочка. Рука выглядела ухоженной и изысканной.

Повернувшись, Чжоу Сяосяо томно посмотрела на Альбера:

— Месье Альбер, вы же не дождались, пока я переоденусь. Не могли бы вы теперь ещё раз взглянуть?

— Конечно, — галантно пригласил он, указывая рукой.

Чжоу Сяосяо бросила на Сун Цзяоэр едва уловимый взгляд и, слегка улыбнувшись, первой направилась внутрь.

— До свидания, Жуань, — попрощался Альбер с неуклюжим произношением.

— До свидания, до свидания! — помахала ему Сун Цзяоэр.

Как только они скрылись за дверью, Сун Цзяоэр, до этого державшаяся прямо, как струна, сразу ссутулилась.

Она слегка согнулась и оперлась на руку Юй Бадоу, нахмурившись от боли.

— Подожди здесь, я сейчас подгоню машину, — сказал Юй Бадоу, оглядываясь. У входа стояли лишь две массивные колонны.

Он подвёл её к одной из колонн и быстро побежал за автомобилем.

Машина стояла далеко, и им потребовалось более десяти минут, чтобы дойти сюда после парковки.

Сун Цзяоэр стояла всё дольше, и боль в ногах становилась всё мучительнее. Каждая секунда превращалась в пытку. Она хотела снять туфли, но не решалась остаться босиком на улице. Платье, судя по всему, стоило немало, и она не осмеливалась садиться прямо на землю. Оставалось лишь опереться на колонну и хоть немного снять нагрузку с ног.

Внезапно к главному входу подкатил белый микроавтобус. Из переднего пассажирского сиденья тут же выпрыгнул ассистент с зонтом от солнца и открыл заднюю дверь.

Оттуда вышла девушка в ярко-красном коктейльном платье, с модными кудрями в стиле «деревянная лошадка». На лице — крупные солнцезащитные очки, на ногах — шпильки, которые казались ещё выше, чем у самой Сун Цзяоэр.

Та с досадой подумала: «Я так старалась, надела самые высокие каблуки, а у всех всё равно выше!» Она поклялась себе, что больше никогда не будет носить такие тонкие шпильки — они ужасно неудобны!

— Это точно сюда? — спросила девушка, скрестив руки на груди и решительно шагнув в тень.

Из микроавтобуса вышли ещё двое и начали выгружать оборудование.

— Поторапливайтесь! — нетерпеливо сказала девушка, обмахиваясь рукой. — На улице столько ультрафиолета, я же загорю!

— Уже почти! — закричал менеджер, подгоняя команду.

Сун Цзяоэр с изумлением наблюдала, как они вынесли штативы, видеокамеру, софтбоксы и отражатели — целую гору снаряжения.

— Ну что, готово? — нетерпеливо спросила девушка, вытягивая шею.

— Готово, готово! — ответил менеджер, настроив оборудование, и подошёл к Сун Цзяоэр.

Девушка в дорогом платье, прислонившаяся к колонне, выглядела довольно заметно.

— Здравствуйте, а вы кто? — спросил менеджер, перебирая в памяти известные лица, но так и не узнав её. Однако, судя по наряду, он запнулся.

Такое платье явно стоило недёшево.

— Я Су Жуань, — с трудом улыбнулась Сун Цзяоэр, несмотря на боль в ногах.

— Быстрее! Если не успеете, я ухожу! — топнула ногой девушка, явно раздражённая.

Это была настоящая «звезда», и менеджер, не обращая внимания на других, вежливо, но настойчиво обратился к Сун Цзяоэр:

— Простите, госпожа Су, мы хотим здесь сделать несколько кадров. Не могли бы вы немного отойти в сторону?

Сун Цзяоэр попыталась пошевелиться, но боль в пальцах ног стала невыносимой. Без опоры о колонну она точно упадёт.

Менеджер с надеждой смотрел на неё, а все сотрудники ждали. Сун Цзяоэр не могла отказать и снова попыталась сделать шаг.

Глубоко вдохнув, она стиснула зубы и, преодолев боль, перешла к стене.

— Спасибо! — поблагодарил менеджер и тут же закричал команде: — Ну же, начинайте! Давайте, давайте!

Визажист подправил макияж девушки, поправил причёску и прикрепил к левой пряди жемчужную заколку.

Девушка сняла очки и встала перед камерой. Красное платье делало её яркой и страстной, жемчужная заколка добавляла нотку юности и миловидности, а улыбка придавала образу жизнерадостности.

Сун Цзяоэр с изумлением наблюдала за этим превращением: буквально живое перевоплощение!

Девушка позировала, то и дело делая шаги и кружась, а подол платья рисовал в воздухе грациозные дуги.

Внезапно оператор помахал менеджеру и что-то ему сказал.

Тот снова подошёл к Сун Цзяоэр.

— Извините, не могли бы вы ещё чуть-чуть отойти? — спросил он, уже уверенный, что она никем не является, разве что начинающей моделью.

— Там солнце, — указала Сун Цзяоэр на яркий свет. Она уже стояла в самом углу, и ещё один шаг — и она окажется под прямыми лучами.

Все вокруг были такими белыми, и она тоже не хотела загореть.

— Пожалуйста, помогите, мы быстро закончим, — сказал менеджер, сохраняя вежливость, но Сун Цзяоэр всё ещё колебалась.

— Ладно, — решил он. — Ты, подай зонт этой девушке, пусть не загорит.

Ассистент тут же кивнул и направил зонт на Сун Цзяоэр.

Та, видя это, с трудом сделала ещё шаг в сторону.

Наконец подъехал Юй Бадоу.

Увидев фотосессию, он припарковался чуть дальше и сразу же бросился к Сун Цзяоэр.

— Как нога? — спросил он, поддерживая её и обеспокоенно глядя на неё.

Сун Цзяоэр не хотела его волновать и постаралась улыбнуться:

— Уже не так больно, постояла — и легче стало.

— Отлично! Прекрасно! Идеально! — закричал оператор, давая команду завершить съёмку.

Улыбка девушки тут же исчезла. Она надела очки, и ассистент, услышав команду «стоп», мгновенно подбежал с зонтом.

Сун Цзяоэр осталась под палящим солнцем и инстинктивно прикрыла глаза ладонью.

— Как же бесит! Так медленно! — проворчала девушка, раздражённо топнув ногой, и первой вошла в здание.

— Беги за ней! — толкнул менеджер ассистента. Остальные стали убирать оборудование обратно в микроавтобус.

Юй Бадоу всё понял. В такой жаркий полдень Су Жуань точно не вышла бы просто погреться на солнце, особенно если еле держалась на ногах и вынуждена была стоять, прислонившись к стене. Он разозлился:

— Поехали домой.

— Здравствуйте, — окликнул их менеджер, когда они уже собирались уходить, и протянул Юй Бадоу визитку с доброжелательной улыбкой. — Вы тоже участвуете в показе Альбера?

Юй Бадоу сдержал раздражение и, улыбнувшись, взял карточку:

— Конечно! Месье Альбер лично пригласил нас ещё месяц назад и даже заказал для неё эксклюзивное платье. Как мы могли не приехать?

Не дожидаясь реакции менеджера, он гордо увёл Су Жуань прочь.

— Как нога? — спросил он, время от времени поглядывая на неё за рулём.

— Всё хорошо, правда! — заверила Сун Цзяоэр, шевеля пальцами в туфлях. — Просто долго стояла на одном месте, поэтому и болело. Сейчас уже нормально.

Увидев, что она действительно выглядит лучше, Юй Бадоу кивнул:

— На показе тоже придётся ходить на каблуках. Если будешь постоянно спотыкаться, надо потренироваться заранее.

— Нам ведь совсем нет опыта, — задумчиво провёл он пальцем по рулю. — Надо подготовиться как следует.

Сун Цзяоэр полностью согласилась. Та девушка перед камерой будто превращалась в другого человека: движения, выражение лица, умение ловить кадр — всё было отточено до совершенства. Она сама так не умеет, значит, действительно нужно учиться.

— Я найду тебе преподавателя, — сказал Юй Бадоу. — Ты должна хорошенько потренироваться.

— Хорошо, хорошо, — кивнула Сун Цзяоэр.

Она не позволила Юй Бадоу проводить её до квартиры и, попрощавшись, сама, прихрамывая, добралась до дома.

Наконец оказавшись дома, она наконец смогла снять туфли. От боли у неё навернулись слёзы, но она сдержалась и не дала им упасть.

Пятки были стёрты до крови, покраснели и опухли. На мизинце левой ноги образовался водяной пузырь, который уже лопнул. На большом и мизинце правой ноги тоже красовались огромные волдыри. Её когда-то нежные, белые ступни теперь были изуродованы тремя большими мозолями.

Сун Цзяоэр смотрела на свои ноги. Без туфель боль утихла, но она не знала, что с этим делать. Раньше она всегда берегла своё тело — даже мелких царапин не было, не говоря уже о таких уродливых волдырях.

Действительно, красота требует жертв.

Она вернулась поздно, и тётя Хуан уже ушла. Ужинать она не успела и чувствовала голод, но, вспомнив тех стройных звёзд, которых видела днём, сразу выпила два стакана воды.

Все они были невероятно худощавыми, без единого грамма лишнего жира, с тонкими и прямыми ногами. А вдруг на подиуме окажется только она с животиком и полными руками? Это будет ужасный позор.

Сун Цзяоэр уселась в гостиной перед телевизором и стала ждать возвращения Шао Яня.

Когда Шао Янь вошёл, в гостиной уже горел свет.

— Ты вернулся! — радостно воскликнула Сун Цзяоэр, сидя на диване, хотя ещё не видела его.

— Э-э-э… — притворно всхлипнула она. — Сегодня я пострадала.

Она прикрыла лицо ладонями, но сквозь пальцы кокетливо подглядывала за ним.

Шао Янь нахмурился и подошёл ближе.

Сун Цзяоэр тут же выставила перед ним свои ступни:

— Сегодня надела туфли на шпильках и изодрала ноги в кровь.

— Смотри, волдыри, кожа стёрта… Ужасно больно! Я ещё весь день простояла под палящим солнцем. Мне так жалко себя!

— Как так вышло? — спросил Шао Янь, присев и внимательно осмотрев раны.

Красные ссадины и водяные пузыри резко контрастировали с её белоснежной кожей.

— Это всё из-за тебя! — надула щёки Сун Цзяоэр. — Ты заставил меня съесть стейк, и я поправилась. Из-за лишнего веса мне пришлось надеть самые высокие каблуки, чтобы ноги казались стройнее. А из-за увеличенного веса вся нагрузка легла на ступни, и они стёрлись ещё сильнее.

— Так что ты должен меня компенсировать, — неожиданно приблизилась она к нему.

Её глаза сияли чистым, прозрачным светом, будто в них рассыпали горсть звёзд.

— Чего хочешь? — спросил Шао Янь, глядя на неё тёмными, глубокими глазами.

Сун Цзяоэр моргнула и вдруг крепко обняла его руку, нежно прошептав:

— Поцелуй меня.

Автор оставила примечание:

Прошу добавить в закладки мой будущий проект — «Если ты не будешь со мной, главный герой умрёт».

Аннотация: Лин Наньчуань в десятый раз возвращается в начало апокалипсиса и наконец понимает: Вэнь Юнь — его судьба.

Если она умрёт — умрёт и он.

Причинить вред Вэнь Юнь — значит лишить его жизни.

Вэнь Юнь попадает в роман «Одержимый злодей влюбляется в меня», думая, что стала безымянной жертвой среди массы второстепенных персонажей.

Но оказывается, что главная героиня хочет её убить, второстепенные герои — тоже, и даже случайные прохожие стремятся её уничтожить. Только главный герой отчаянно защищает её!

Обещаю: будет весело, захватывающе и очень мило!

Шао Янь почувствовал, что фраза звучит знакомо, будто он только что её слышал.

Он вспомнил и посмотрел на телевизор. Две минуты назад именно эти слова произнёс герой сериала своей возлюбленной.

http://bllate.org/book/5800/564587