Готовый перевод The Big Shot's Little Pampered Wife / Маленькая избалованная жена большой шишки: Глава 11

— Мистер Янь, вы, конечно, пошутили, — сказала Элль, протягивая ему таблицу. — Вот расходы матери Су Жуань на тот момент. Каждая статья подтверждена вашими банковскими переводами.

— А вот сколько заработала за эти годы сама Су Жуань. Вы можете всё внимательно сверить. Она уже давно полностью расплатилась с вами. И не просто расплатилась — столько лет фактически работала на вас задаром.

— Мы также готовы выплатить вам разумную компенсацию, — добавила она. — Надеемся, вы проявите великодушие и дадите нам шанс. Ведь даже после уплаты неустойки вы всё равно останетесь в значительном плюсе.

Мистер Янь прищурил свои треугольные глазки и окинул её оценивающим взглядом с ног до головы.

— Столько адвокатов, представителей… Живёшь в таком дорогом районе, носишь такую дорогую одежду… Неужели тебя содержат? — с издёвкой протянул он.

— Раньше притворялась целомудренной девицей, — фыркнул он. — А теперь ясно: шлюха и есть шлюха.

Элль мгновенно похолодела. Её лицо стало ледяным и безжалостным.

— Мистер Янь, будьте добры следить за своей речью, — сказала она ледяным тоном и передала ему последний «небольшой подарок». — Внимательно изучите это. Возможно, после этого вы пересмотрите своё отношение.

Авторская заметка: Смотрели ли вы «Самую яркую звезду в ночном небе»? Очень рекомендую! Обожаю У Цянь! Хуан Цзыдао тоже отлично играет!

Элль стояла с ледяным выражением лица. Мистер Янь почувствовал давление её присутствия и на мгновение онемел. Внутри у него дрогнуло что-то тревожное, но внешне он сохранил полное спокойствие и взял коричневый конверт, который она протянула.

Листая документы, он поначалу успокоился, но чем дальше читал, тем более презрительным становилось его лицо.

— Думали, что-то серьёзное припасли? Хотите оклеветать нас этими выдумками? — насмешливо бросил он.

Элль приподняла бровь, и в её глазах мелькнуло сочувствие. На лице вновь появилась лёгкая улыбка.

— Похоже, мистер Янь плохо осведомлён о состоянии дел в вашей компании.

— Почему бы вам не показать эти материалы вашему боссу? Он, вероятно, лучше вас понимает ситуацию.

Мистер Янь уловил её сочувствие и вдруг вспыхнул от ярости.

— Что вы этим хотите сказать?!

— Ну конечно, с вашим интеллектом вряд ли удастся управлять подобными делами, — теперь в её глазах читалась уже не жалость, а откровенная насмешка. — Советую сначала всё уточнить. Иначе, когда всё всплывёт, ответственность ляжет именно на вас.

Расследование показало, что он является юридическим лицом тех компаний и управляет этим развлекательным агентством. Поэтому изначально она и не предполагала, что он ничего не знает об этих делах.

Теперь это становилось любопытным.

— На визитке указаны мой номер и адрес компании. Надеюсь, до пяти часов завтрашнего дня Су Жуань получит от вас договор о расторжении контракта. Иначе завтра утром все эти материалы отправятся туда, куда им и положено быть.

Компании по выдаче займов и связанные с ними онлайн-приложения действительно связаны с ними, но это развлекательное агентство зарегистрировано на другое юридическое лицо. Неудивительно, что кроме жёстких контрактов с артистами, в остальном они вели себя безупречно — так что у критиков, кроме жалоб на их жадность и плохой вкус, не было особых претензий.

Элль ушла вместе с Сун Цзяоэр.

Мистер Янь чувствовал, что что-то не так. Он снова и снова перечитывал документы. Там были и фотографии — действительно, это те самые люди из их «команды». Но о таких делах ему никогда не говорили.

Если вдруг всплывут эти фирмы по выдаче займов, где он числится юридическим лицом… Его мутные глаза потемнели, и он скрипнул зубами, схватив телефон.

— Ван Баоцай!..

***

Сун Цзяоэр шла следом за Элль.

Элль, в высоких каблуках, шагала уверенно, как кошка, прямо глядя перед собой, с высоко поднятой головой.

Сун Цзяоэр думала, что Элль очень похожа на Ло Юй — обе полны уверенности в себе, энергичны и обаятельны. Но в Элль чувствовалась ещё и особая женственность.

Выйдя вслед за ней, Сун Цзяоэр всё ещё не могла поверить в происходящее.

— Значит, теперь я действительно смогу расторгнуть контракт?

— Это самый быстрый способ, — улыбнулась Элль.

— А если они откажутся? — всё ещё волновалась Сун Цзяоэр. — Узнают, что мистер Шао помогает мне… Не пойдут ли они к нему с претензиями?

Элль расхохоталась, её глаза засверкали.

— Госпожа Су, вы до чего милая! Да у них и в мыслях такого не возникнет.

Сун Цзяоэр смутилась и заговорила тише:

— А эти материалы… Мы отдадим их полиции?

— Сейчас нельзя. Если передадим полиции, они лишатся доходов и пойдут ва-банк. А нам не нужны постоянные тревоги.

— Но ведь они могут продолжать вредить другим… Может, помочь кому-то ещё? — Сун Цзяоэр нахмурилась. — Мы ведь можем тайно передать материалы в полицию? Благодаря мистеру Шао и восьмому брату Юй у нас получилось выбраться. Иначе мы до сих пор были бы в их ловушке. Я видела эти документы — они делают ужасные вещи.

— Не волнуйтесь, госпожа Су. Через некоторое время я передам эти материалы другим пострадавшим.

— Спасибо! — искренне поблагодарила Сун Цзяоэр. — Вы настоящая добрая душа.

Элль ещё больше рассмеялась, получив неожиданный «сертификат доброты». Теперь она, кажется, поняла, почему мистер Шао, который годами не проявлял интереса к женщинам, вдруг проснулся к жизни.

Сун Цзяоэр не решалась гулять одна, но на следующий день, когда Элль позвонила и сообщила, что всё улажено, она наконец перевела дух. Те люди пообещали больше не тревожить их, а суд ускорил рассмотрение дела благодаря их сотрудничеству.

Узнав, что опасность миновала, Сун Цзяоэр взяла приготовленный тётей Хуан костный бульон и помчалась в больницу.

Она уже сообщила эту радостную новость адвокату Сюй, чтобы тот передал Юй Бадоу. Поэтому Юй Бадоу пока не знал, что произошло на самом деле — он думал, что его просто избили, чтобы выместить злость, и теперь его отпустили.

Когда Сун Цзяоэр пришла, он с восторгом рассказывал ей о расторжении контракта. Видя его радость, она тоже была счастлива.

После еды Сун Цзяоэр убрала посуду. В это время пришла его жена с ребёнком.

Они немного поболтали, и, взглянув на часы, Сун Цзяоэр собралась уходить.

Жена Юй Бадоу посмотрела на неё, потом на мужа и решительно остановила девушку:

— Сяо Жуань, верни эти четыре тысячи юаней.

Юй Бадоу резко сел на кровати:

— Четыре тысячи?! Откуда у тебя такие деньги?!

Сун Цзяоэр моргнула, глядя на него.

Юй Бадоу прищурился:

— Ты ведь снималась в эпизоде бесплатно, и съёмочная группа не платила тебе. Откуда деньги?

Внезапно он что-то заподозрил и схватил её за руку:

— Ты опять пошла сдавать кровь?!

— Нет-нет! — испугалась она. — Со мной всё в порядке!

— Сяо Жуань, забирай деньги обратно, — настаивала жена. — Я вчера вернула их тебе, но ты не принимаешь перевод. Я отправила напрямую — ты тут же вернула. Писала тебе сообщения — не отвечаешь. Пришлось говорить при тебе и Бадоу.

— Тётя, оставьте деньги себе. Это мои честные заработанные деньги!

— Какие заработанные! Закатай рукава — покажи! — не верил Юй Бадоу. Она всё время под его присмотром — откуда у неё средства заработать?

— Правда! Режиссёр лично наградил меня за хорошую игру! — в отчаянии выкрутилась Сун Цзяоэр.

Восьмой брат хоть и не говорил прямо, но она знала: он не любит мистера Шао и не хочет, чтобы она была ему обязана. Даже те клубнички, которые он принёс домой, в итоге отдал адвокату Сюй.

— В общем, держи деньги, — твёрдо сказала она. — Я уже взрослая. Не надо меня всё время считать ребёнком.

С этими словами она схватила термос и убежала.

— Су Жуань! Вернись и всё объясни! — кричал ей вслед Юй Бадоу, но она делала вид, что не слышит.

У неё ещё оставалось время, и она решила заглянуть домой. Долго искала ключи и наконец нашла их в кошельке внутри школьного рюкзака.

С тех пор как она узнала, насколько дорога та одежда, Сун Цзяоэр стала бояться носить её в обычной жизни.

Восьмой брат рассказывал, что в соцсетях обсуждали, как она одевается. Но поскольку она не слишком популярна, это не попало в топы — лишь пара небольших волн.

Раньше её аккаунт в вэйбо контролировала компания, и никто им не занимался — только перепосты рекламы фильмов. Подписчиков было больше миллиона, но десятки тысяч из них — мёртвые. Настоящие фанаты пришли после её хорошего фильма, но потом, видя, как она снимается в плохих проектах и даже грубо отвечает фанатам, начали её ругать. Со временем и ругать перестали. Теперь её посты собирали всего несколько десятков лайков и комментариев. Хотя на самом деле Су Жуань была ни в чём не виновата — аккаунтом распоряжалась компания, и именно они отвечали фанатам.

К счастью, теперь вэйбо вернулся к ним. Юй Бадоу удалил весь старый мусор, обновил описание и поставил в качестве аватара фото восходящего солнца с подписью: «Новое начало».

Хотя под постом никто не писал, кроме восьмого брата, который его репостнул, Сун Цзяоэр всё равно была в восторге и с удовольствием листала ленту.

Первый хит в топе был помечен красной надписью «ВЗРЫВ»: #Линь Синчэнь вернулся в страну#.

Сун Цзяоэр кликнула — у него было сорок миллионов подписчиков! Каждый его пост набирал миллионы репостов. В видео с встречи в аэропорту, снятом фанатами, камера дрожала, звук был нечётким, но слышались всхлипы поклонниц.

Как же он популярен! — подумала Сун Цзяоэр с завистью. — Наверное, зарабатывает огромные деньги.

Пролистав весь топ, она добралась до дома Су Жуань.

Дом находился в старом районе. Хозяйка — пожилая женщина — несколько лет назад уехала за границу к сыну и невестке. Перед отъездом она не захотела продавать квартиру и сдала её матери и дочери по низкой цене, попросив заодно присматривать за жильём.

Квартира была небольшой — две комнаты и две гостиные. Перила на лестнице покрылись ржавчиной, деревянные поручни потеряли свой первоначальный цвет. Сун Цзяоэр по памяти нашла нужную дверь.

Два месяца никто не заходил сюда — повсюду лежала пыль. Растения на подоконнике засохли от недостатка воды, листья опали, некоторые даже пожелтели до сердцевины. Синяя клетчатая скатерть на столе выглядела уютно — её выбрала мама. Обычно её меняли раз в полгода, но после смерти матери Су Жуань больше не садилась за этот стол.

На журнальном столике лежал толстый фотоальбом. Сун Цзяоэр пролистала его — там были их совместные фотографии: в парке, в зоопарке, на каруселях…

Слёзы сами покатились по щекам. Вся квартира была наполнена воспоминаниями. Она распаковала чемодан и сложила туда самые важные вещи. Затем тщательно прибралась и ушла.

Только выйдя из дома, она почувствовала, как гнетущая тяжесть в груди постепенно отпускает. Сун Цзяоэр глубоко вздохнула и решила, что в будущем не будет сюда возвращаться одной.

Она привезла с собой милый клубничный пижамный комплект и маленького крокодильчика. Хотя на ощупь они уступали вещам из гардеробной, выглядели очень мило.

Сун Цзяоэр заплела себе по памяти две косички и надела пижаму. Внезапно она почувствовала себя на несколько лет моложе. Даже тётя Хуан сказала, что так она выглядит лучше.

Глядя в зеркало, Сун Цзяоэр увидела в отражении черты своей прежней внешности. Она решила: обязательно устроит мистеру Шао сюрприз!

Сун Цзяоэр не стала откладывать.

В шкафу нашлось много ароматических свечей. Она по примеру картинок из интернета выложила их у кровати в форме сердца. Зажигалки дома не оказалось, поэтому она специально сбегала вниз купить. Когда она выключила свет и зажгла свечи, комната наполнилась романтическим мягким светом и лёгким ароматом!

Шао Янь, войдя в прихожую, увидел, как по обе стороны коридора горят свечи, образуя светящуюся дорожку, ведущую прямо в спальню.

http://bllate.org/book/5800/564582