Готовый перевод The Big Shot's Little Pampered Wife / Маленькая избалованная жена большой шишки: Глава 12

Шао Янь прошёл по коридору внутрь. Сун Цзяоэр уже всё подготовила и, услышав шаги, поспешно привела себя в порядок. Её пижама состояла из двух частей — топа и штанов — и сочетала в себе дворцовый ретро-стиль: девчачья, но с лёгкой ноткой кокетства. Верх стягивался эластичной резинкой под грудью, а штаны напоминали восточные шаровары. Услышав приближающиеся шаги Шао Яня, она изящно устроилась на кровати в самой выгодной позе.

Чтобы не нарушить атмосферу, она заранее выключила все датчики движения в комнате и гостиной. В спальне мерцал лишь мягкий свет свечей.

Шао Янь вошёл. В конце коридора его ждало сердце из свечей. На кровати в пижаме сидела Сун Цзяоэр и сияющими глазами смотрела на него.

— Сюрприз! — воскликнула она и бросила в него пригоршню лепестков.

Дома было немного роз, но она собрала все до единого — едва хватило на одну горсть.

В интернете она видела, как устраивают ванны из лепестков или выкладывают ими сердца на постели, но у неё материалов не хватило.

Ничего страшного. Сегодня всё получилось немного сумбурно, но если ему понравится, в следующий раз она специально купит побольше цветов.

Они молча смотрели друг на друга. Сун Цзяоэр с нетерпением ждала похвалы — на лице так и читалось: «Ну же, скажи что-нибудь!»

Лепестки упали ему прямо на лицо. Шао Янь без эмоций снял один с волос.

Окно было приоткрыто, и лёгкий ветерок колыхал занавески. Пламя свечей слегка дрожало. Перед кроватью обычно лежал шерстяной ковёр, и именно на него она поставила свечи.

— Так можно устроить пожар, — спокойно произнёс он, без малейшего намёка на удивление.

У Сун Цзяоэр внутри всё обрушилось, и в горле защипало. Она почувствовала себя обиженной и отвела взгляд.

— Пойду потушу, — тихо сказала она.

Сун Цзяоэр слезла с кровати и, надув щёки, начала одну за другой задувать свечи, которые с таким трудом зажгла. Их было десятки — щёки уже болели от натуги.

Перед ним стояла цветущая, прекрасная девушка, а он даже не шелохнулся!

Говорят: «За каплю воды отплати целым источником, за спасение жизни отдай себя в жёны». Шао Янь вытащил её из той компании — разве это не спасение? Но он просто держит её при себе, ничего не требуя. От этого у неё постоянно мурашки по коже и тревожное чувство в груди.

Не бывает такого, чтобы держали наложницу только для того, чтобы вместе спать под одним одеялом и болтать! Особенно когда он в самом расцвете сил.

Раньше она хромала — так было понятно. Но теперь нога полностью зажила.

Сун Цзяоэр внимательно изучала других девушек. Её грудь, конечно, не огромная, но и не маленькая. После выздоровления она каждый день занималась танцами, и талия стала мягче и гибче. Она усердно ухаживала за кожей — теперь она гладкая и нежная.

Чем больше она думала, тем обиднее становилось. Ей нужно было понять, зачем он её держит! Без причины она не знала, как ему угодить и что сохранить, чтобы удержать его интерес.

Сун Цзяоэр решительно спрятала последнюю свечу в шкаф и твёрдо решила: сегодня она обязательно всё выяснит!

Она гордо подскочила к его письменному столу, две косички болтались за спиной.

— Шао Янь, скажи мне! Почему ты…

Взгляд Сун Цзяоэр упал на огромный проектор справа. За столом заседания сидела группа иностранцев и, казалось, смотрела прямо на неё. Шао Янь, в отличие от обычного, не снял пиджак — был одет официально.

— Ты смотришь телевизор? — её голос дрогнул.

— Я на совещании, — ответил он, поправив блютуз-наушник.

— А-а-а! — Как же стыдно! Сун Цзяоэр, не разбирая дороги, зажала лицо руками и бросилась обратно в спальню.

Шао Янь слегка кашлянул и сжал кулак, сдерживая лёгкую улыбку.

— Продолжим.

Когда он вернулся в комнату, Сун Цзяоэр всё ещё пряталась под одеялом, словно испуганная перепёлка. Ни один волосок не выглядывал наружу.

Шао Янь приподнял край одеяла. Её лицо было пунцовым — то ли от духоты, то ли от стыда.

— Не задохнёшься?

— Я… я сильно тебя опозорила? — грустно спросила она. Её сюрприз оказался совсем не сюрпризом, а ещё и такой позор случился!

Если бы это произошло у неё дома, появление в пижаме перед подчинёнными мужа сочли бы развратом — и её бы тут же выгнали из дома.

Здесь, конечно, по-другому думают, но всё равно — в такой пижаме ворваться на деловую встречу… Наверняка опозорила его.

Сун Цзяоэр стало ещё грустнее.

— Обещаю, я больше никогда не пойду в твой кабинет.

Если бы она не мешала ему работать, ничего бы не случилось.

Шао Янь был в хорошем настроении. Он сел на край кровати и слегка дёрнул её за косичку.

— Ничего страшного.

— А что ты хотел у меня спросить?

В его голосе она уловила лёгкую весёлость. Отличный момент для нахальства! Сун Цзяоэр резко перевернулась и обвила его талию руками.

— Я красивая?

Шао Янь внимательно осмотрел её.

— Неплохо.

— А фигура у меня плохая? — Она прижалась ещё крепче.

Так близко, через тонкую рубашку, её тело ощущалось особенно чётко. Рука Шао Яня, державшая косичку, замерла. Он попытался отстраниться, но стоило ему пошевелиться — она прижалась ещё сильнее. Он вздохнул с лёгким раздражением.

— Нет.

— Тогда почему ты до сих пор не вступил со мной в брачную ночь!

Она наконец-то это спросила! Внутри у неё бушевал шторм!

Брови Шао Яня слегка нахмурились.

— Это было твоё условие. — Он не стал уточнять, но смысл был ясен.

Он не любил принуждать женщин. Если она не хочет — значит, так тому и быть.

— !!! — Сун Цзяоэр подняла голову и с изумлением уставилась на него. Она точно не помнила, чтобы говорила такое ему или секретарю Цзи!

И уж точно Су Жуань не ожидала, что они будут просто лежать вместе и ничего не делать! Это же нереально. В лучшем случае Су Жуань заплакала бы по дороге домой после подписания контракта.

— А можно передумать сейчас?

Шао Янь встал и аккуратно отодвинул её от себя.

— Мне пора умываться.

— Дай мне ещё один шанс!

Как можно устоять перед таким мужчиной — благородным, красивым, как нефрит, мудрым, как Цзыцзянь, и сильным, как герой древности! Он же рядом каждый день!

— Посмотрим по твоему поведению.

Этих четырёх слов — «Посмотрим по твоему поведению» — хватило, чтобы заставить задуматься, переосмыслить и долго размышлять.

Сун Цзяоэр целый день ломала голову, но так и не поняла, что они значат. Действительно, очень глубокий смысл.

Староста ещё вчера написал в группу, чтобы все пришли в университет выбирать роли. Сун Цзяоэр рано утром встала и долго наряжалась перед зеркалом.

Она теперь обожала свои две косички — мило и молодо выглядит. И не как распущенные волосы: если ветер дует не сзади, они тут же липнут к лицу.

Зная, что пойдёт в университет, она надела розовый свитер, джинсы и белые кроссовки, сверху — белую пуховую куртку. Всё это она привезла из дома. В университете многие так ходили. Ещё она повесила на плечи синий рюкзак. Взглянув в зеркало, Сун Цзяоэр подумала, что выглядит намного моложе!

Шао Янь пил кофе и читал газету. Кроме английской газеты в руках, рядом лежала стопка изданий на других языках — мелкие буквы сплошным потоком, как головастики в пруду. Сун Цзяоэр мельком взглянула и тут же подбежала к нему, кружась на месте.

— Я такая красивая? — спросила она, сияя глазами.

Он поднял взгляд, немного помедлил и опустил газету.

— Куда собралась?

— В университет. Сегодня будем распределять роли.

Шао Янь на секунду задумался.

— Чанъэ?

— Да! Ты ещё помнишь! — растрогалась она.

— Не очень красиво, — ответил он и снова взял газету.

Сун Цзяоэр тут же упала на колени и повисла у него на ногах.

— Инь-инь-инь… Господин, как вы можете говорить такие обидные слова моей бедной наложнице?

Рука Шао Яня, державшая газету, чуть заметно дрогнула.

Сун Цзяоэр вдруг вспомнила кое-что и снова подняла голову.

— Господин, ваша наложница сейчас совсем без гроша. Пожалейте её и дайте немного серебра на пропитание?

Шао Янь перевёл ей десять тысяч.

Время выдалось в самый раз — они вышли вместе.

В лифте, как обычно в час пик, то и дело заходили люди. Сначала Сун Цзяоэр стояла чуть поодаль от Шао Яня, но когда лифт заполнился, она незаметно переместилась за его спину. Он тоже чуть отступил назад.

На улице они никогда так близко не стояли. Она чувствовала его приятный аромат. Оглядевшись — все смотрели в телефоны или вперёд — она не удержалась и ткнула пальцем ему в поясницу. На безупречно выглаженном костюме появилась маленькая вмятина. Шао Янь не шелохнулся, а Сун Цзяоэр весело продолжила играть.

В этом доме жили состоятельные люди, поэтому на первом этаже почти никто не выходил. Она последовала за Шао Янем в подземный паркинг.

— Пока! — помахала она ему и тихонько вернулась на первый этаж на лифте.

Сун Цзяоэр достала транспортную карту и пошла на автобусную остановку.

На самом деле у неё было совсем мало денег. Несколько дней назад она проверила — ни сберкнижки, ни банковской карты не нашла. На телефоне осталось всего несколько десятков юаней. Хорошо, что Шао Янь только что перевёл ей деньги. Но она решила сначала отложить немного для Бадоу-гэ’эра.

Автобус — лучший вариант: дёшево. Остановка рядом, пять минут пешком.

Когда Шао Янь пришёл на парковку, секретарь Цзи и водитель уже ждали его в машине.

Автомобиль медленно выехал из жилого комплекса. Секретарь Цзи начал докладывать о его графике и делах на день.

В час пик движение было плотным, и машина ползла. Шао Янь слушал, но взгляд невольно упал в окно.

Через несколько минут он увидел Сун Цзяоэр на автобусной остановке. Его брови слегка сошлись.

Секретарь Цзи тут же замолчал.

— Шао Цзун?

— Продолжайте, — спокойно ответил он, отводя взгляд. Его лицо оставалось таким же невозмутимым.

Секретарь Цзи проследил за его взглядом, но ничего особенного не заметил и продолжил доклад.

Когда Сун Цзяоэр только запрыгнула в автобус, настроение у неё было прекрасное. Но утром в автобусе всегда толпа. На её остановке мест уже не было, но хотя бы можно было стоять свободно. На следующей станции в салон хлынула целая толпа. Сун Цзяоэр едва ухватилась за поручень. Кто-то привёз с собой еду, и запахи смешались в один ужасный коктейль — даже сквозь маску было нечем дышать. К счастью, рядом стояли только девушки.

Когда Сун Цзяоэр, простояв целый час и сделав пересадку, наконец добралась до университета, она ещё больше убедилась, что обязана помочь семье Бадоу-гэ’эра. Если она станет знаменитой, сможет зарабатывать много денег и поделиться с ними, чтобы им не приходилось так тяжело жить.

Из-за автобуса она немного опоздала и прибежала в аудиторию в последнюю минуту.

— Юань-Юань! — запыхавшись, Сун Цзяоэр оперлась на Гу Юань, покрывшись испариной.

Гу Юань протянула ей салфетку.

— Зачем так спешила? Можно было идти спокойно.

— Уже начали? — Сун Цзяоэр огляделась: в аудитории было человек пятнадцать.

— Ещё нет.

Остальные студенты подтянулись ещё минут через десять. К тому времени у Сун Цзяоэр уже высох пот.

В аудитории была доска. Староста взял мел и начал писать.

— Этот список с оценками прислал заведующий кафедрой. Он составлен на основе ваших результатов за все четыре года. Если у кого-то есть вопросы — обращайтесь к преподавателям. Сегодня будем выбирать роли строго по этому порядку.

— Староста, ты же наш лидер! Кто ж тебя заподозрит?

— Да, ты самый справедливый в нашем факультете!

В аудитории засмеялись.

Староста улыбнулся в ответ и вывел таблицу на экран через проектор. Внизу стояли подписи заведующего и трёх профессоров, а также красная печать института.

Сун Цзяоэр посчитала: Гу Юань — пятая, она — девятая. Среди десяти лучших шесть девушек и четверо юношей. Перед ней — пять девушек.

Сердце у неё заколотилось. Она начала волноваться: а вдруг роль достанется не ей?

http://bllate.org/book/5800/564583