Готовый перевод The Big Shot's Little Pampered Wife / Маленькая избалованная жена большой шишки: Глава 10

— Госпожа Су, — приветливо улыбнулся охранник и взял у неё тяжёлый чемодан.

Сун Цзяоэр тоже улыбнулась в ответ, но уголки губ едва дрогнули — будто бы улыбка давалась ей с трудом.

Вслед за ней, едва она переступила порог жилого комплекса, подкатила чёрная «Санта-Фе».

— Чёрт возьми, братан, как она вообще может жить в таком месте?

— Может, выиграла в лотерею?

Мужчина, которого звали «вторым братом», прищурился и глубоко затянулся сигаретой.

— Поехали.

— Так просто уедем? Не заглянем, в какую квартиру она зашла? — Лысый увеличил масштаб на экране телефона, пытаясь разглядеть, куда скрылась Сун Цзяоэр.

— Вам помочь? — охранник встал так, что закрыл ему обзор.

Мужчина молча выбросил окурок в окно.

— Поехали.

«Санта-Фе» развернулась и умчалась прочь.

Охранник задумчиво посмотрел в сторону, куда исчезла Сун Цзяоэр, а затем аккуратно записал номер автомобиля в журнал.

Вечером Шао Янь вернулся домой на машине, и охранник тут же подбежал к нему.

— Господин Шао, — протянул он фотографию, — эта машина сегодня, похоже, следила за госпожой Су.

Шао Янь слегка приподнял бровь и взял снимок.

— Спасибо.

Камеры у входа были высокого разрешения — лица людей в салоне видны отчётливо. На фотографии явно не работники какой-нибудь официальной службы.

Шао Янь задумчиво вернулся домой, всё ещё держа снимок в руке.

Сун Цзяоэр вернулась в подавленном состоянии. Ни она, ни Су Жуань не подозревали, сколько всего Юй Бадоу уже сделал для неё.

Она согласна с тем, что сказала ей невестка: если она так и не станет популярной, они не заработают денег. А что тогда будет с ребёнком? С невесткой? Юй Бадоу не может тратить на неё столько времени и сил.

За всё время, что она здесь живёт, Юй Бадоу обо всём позаботился сам. Ей не нужно было ни о чём беспокоиться, ни о чём думать — каждый день проходил радостно и беззаботно.

Он взял всё на себя и даже из-за неё так избили, что лицо покрылось синяками, да ещё и два ребра сломали.

Сун Цзяоэр сидела на широком подоконнике у окна, прислонившись к чистому стеклу, и смотрела на ночной город. Её взгляд был растерянным.

Когда Шао Янь вошёл, он сразу заметил пропавший тапочек и чемодан у двери, но во всех комнатах царила темнота — ни одного огонька.

По мере того как он проходил по квартире, свет автоматически включался лампа за лампой.

В спальне он нашёл её на подоконнике: она сидела, обхватив колени руками и спрятав лицо между ними, погружённая в свои мысли.

Шао Янь подошёл ближе.

Свет вспыхнул, и глаза Сун Цзяоэр на миг зажмурились от резкости. Длинная тень упала на неё, снова заслонив свет. Шао Янь остановился прямо перед ней.

Сун Цзяоэр подняла голову и посмотрела на него. Сознание медленно возвращалось, растерянность в глазах постепенно рассеялась.

— Обними меня, пожалуйста, — бросилась она к нему.

— Нет, — Шао Янь приложил ладонь к её лбу и сделал шаг назад.

Руки Сун Цзяоэр были короткими — она тянулась, но доставала лишь до его пиджака. Она не сдавалась:

— Ну хотя бы на секунду!

Шао Янь протянул ей фотографию.

— Охранник передал мне это. Ты их знаешь?

Сун Цзяоэр всё ещё пыталась его обнять, но краем глаза увидела снимок и вдруг замерла.

— Как они сюда попали?! — вырвалось у неё. В правом верхнем углу фотографии чётко проставлено время — как раз когда она вернулась домой.

— Значит, они следили за мной?

— Ты их знаешь?

Сун Цзяоэр кивнула.

— Это...

Она подняла глаза и встретилась взглядом с Шао Янем. Его глаза были тёмными и глубокими, словно бездонный колодец, и смотрели на неё спокойно и пристально.

Слова застряли у неё в горле. Она съёжилась и снова уселась на подоконник, обхватив колени и положив на них голову.

— Лучше я тебе ничего не скажу, — прошептала она устало и безжизненно.

Шао Янь помолчал несколько секунд, кивнул и вышел из спальни.

Он ушёл? Просто ушёл? Даже не спросил ничего дополнительно?!

Сун Цзяоэр смотрела, как он, не оборачиваясь, покинул комнату и, как обычно, направился в кабинет работать.

В прошлый раз он даже погладил её по голове и проявил заботу!

В груди у неё стало горько и больно. Мысли о контракте с агентством и тех людях, что проследили за ней до дома, вызывали тревогу и страх.

Когда настало время ложиться спать, Шао Янь потянулся, чтобы обнять её. Сун Цзяоэр вспомнила дневной инцидент, и обида хлынула через край.

— Ты... ты...

Тёплая ладонь легла ей на талию, и оставшиеся слова «не смей меня обнимать» так и не вышли наружу.

Ладно, в следующий раз... В следующий раз она точно не даст ему себя обнять.

Сун Цзяоэр перевернулась на другой бок. Глаза её были открыты. Образы двух грубиянов с утра не давали покоя — они преследовали её в мыслях, и чувство тревоги не отпускало.

Она потянула за край рубашки Шао Яня.

— Ты ещё не спишь?

— Мм?

— Эти двое сегодня угрожали Юй Бадоу и пытались заставить меня сесть в их машину.

Шао Янь мгновенно открыл глаза.

— Я не пошла. Просто убежала. Но Юй Бадоу избили и положили в больницу — всё лицо в синяках, да ещё и два ребра сломали, — голос Сун Цзяоэр дрожал от горя. Она крепче сжала его рубашку. — Я думала, они ушли, но они проследили за мной до дома. Тебе тоже надо быть осторожным.

— Что вы собираетесь делать? — спросил он спокойно.

Но у Сун Цзяоэр в голове была полная неразбериха.

— Не знаю. Юй Бадоу всё ещё в больнице.

Она действительно не знала, что делать. Всю жизнь она только слушалась: сначала маму, потом мать, потом Юй Бадоу, потом его. Где-то в глубине души она чувствовала, что пора что-то предпринять самой, нельзя больше позволять Юй Бадоу нести всё бремя, но в голове царила пустота.

— Они сказали, что если я не поеду с ними, снова изобьют Юй Бадоу. Но я не хочу идти с ними. — Даже не думая о том, что она слабая девушка, не способная дать отпор, если попадёт к ним в руки. Юй Бадоу столько сделал, чтобы она смогла расторгнуть контракт с агентством, — неужели она снова подставит его, если сама добровольно вернётся?

— Ложись спать. Завтра я пришлю тебе человека.

— Правда?! — Сун Цзяоэр обрадовалась, но тут же сникла. — А не слишком ли это тебя обременит? Я всё время тебя беспокою...

— Нет. У нас есть контракт: ты спишь со мной, я решаю твои проблемы.

Шао Янь ответил так естественно, будто это было очевидно. Сун Цзяоэр замерла, и снова в душе закипела обида. Она ткнула пальцем ему в грудь.

— А если бы не было контракта, ты бы меня не защищал?

Шао Янь схватил её руку. Голос стал хриплым:

— Не двигайся.

Он перевернул её на спину, прижав к себе.

— Ты...

— Ещё раз пошевелишься или заговоришь — не стану помогать, — сказал он твёрдо, дыхание стало тяжелее.

Сун Цзяоэр послушно замолчала и замерла.

***

Утром Сун Цзяоэр сразу позвонила Юй Бадоу и велела ему как следует отлежаться в больнице, ни в коем случае не выписываться раньше времени.

К счастью, Юй Бадоу и сам не мог выписаться так скоро — как минимум несколько дней ему нужно было провести в палате. Только тогда Сун Цзяоэр немного успокоилась.

Она снова и снова вспоминала условия их контракта, но так и не могла вспомнить, что именно в нём написано.

Договор, скорее всего, остался в её старой квартире. После выписки из больницы она туда больше не возвращалась. Надо будет найти время и съездить туда.

Сун Цзяоэр ждала весь день и, наконец, после обеда дождалась человека, которого обещал прислать Шао Янь.

Это была женщина в безупречном деловом костюме. У неё были крупные волны, безупречный макияж, ярко-красный лак на ногтях, белоснежная блузка, обтягивающая юбка и чёрные лодочки на шестисантиметровом каблуке, которые громко стучали по полу, внушая уважение.

— Госпожа Су, здравствуйте. Меня зовут Эль.

Погода ранней весны была прохладной и сырой. Небо затянуто серыми тучами, моросил мелкий дождик.

— Госпожа Су, вот материалы, которые удалось собрать, — Эль протянула ей папку.

Судебный процесс уже начат, но компания всячески затягивает вынесение решения. Придётся подождать несколько месяцев, даже если всё пойдёт быстро.

Раз уж они перешли к грязным методам, нет смысла соблюдать цивилизованные правила.

Пока Сун Цзяоэр листала документы, Эль поясняла:

— Здесь собраны данные об их уклонении от налогов и других незаконных делах.

Кто бы мог подумать, что за фасадом вполне приличного развлекательного агентства скрывается фирма по выдаче онлайн-кредитов и ростовщичество. Их люди с артистами обращаются ещё сносно — максимум заставляют сниматься в сериалах и фильмах. Но с должниками расправляются куда жестче.

Их кредитная контора рекламирует «низкие проценты и отсутствие залога», но на деле условия хуже, чем у ростовщиков. В одном из документов описан случай: мужчина взял у них в долг пятьдесят тысяч, но получил лишь десять. Уже на следующий день они начали требовать долг у него дома и на работе, поливали краской стены, избивали — в итоге ему пришлось отдать пятьсот тысяч.

По сравнению с этим уклонение от налогов — мелочь.

Эль села за руль и повезла Сун Цзяоэр прямо в офис компании.

Офис располагался в бизнес-центре, интерьер был безупречен, на стенах висели постеры с участием пары-тройки местных звёзд третьего эшелона.

— Добрый день. У вас есть бронь? — спросила администраторша в униформе с натянутой улыбкой.

— Мы с госпожой Су пришли к мистеру Яню.

Сун Цзяоэр сняла очки и маску.

Увидев Су Жуань, улыбка администраторши поблекла. Она тут же набрала внутренний номер.

— Проходите. Мистер Янь сейчас на совещании, подождите немного, — тон её стал раздражённым.

Эль, однако, вежливо поблагодарила её.

Сун Цзяоэр последовала за Эль внутрь. Она оглядывалась по сторонам — ни одного мускулистого парня с татуировками и стрижкой «под ноль» не было видно. Если бы не вчерашний инцидент, она бы и не поверила, что за этим фасадом скрывается нечто ужасное!

Сотрудники офиса суетились, никто не обращал на них внимания, никто не предложил даже чашку горячей воды — будто их и вовсе не существовало.

Сун Цзяоэр нервничала, но Эль сохраняла полное спокойствие и держала на лице вежливую улыбку.

Они ждали почти час, прежде чем секретарь пригласил их внутрь.

Наконец Сун Цзяоэр увидела легендарного мистера Яня. Это был самый уродливый мужчина из всех, кого она встречала! Ему было лет сорок-пятьдесят, скулы торчали, глаза — узкие, треугольные, брови почти незаметны, лицо впалое, под глазами — тёмные круги, губы с синеватым оттенком. Вся его внешность излучала зловещую ауру.

Страх Су Жуань начал возвращаться. Сун Цзяоэр инстинктивно спряталась за спиной Эль.

Эль мягко похлопала её по запястью и улыбнулась.

Сун Цзяоэр постепенно успокоилась. Она больше не одна. Ради Юй Бадоу она обязана проявить характер.

В кабинете мистера Яня стоял только его стол. Диван был в углу, далеко от входа, так что им пришлось стоять.

— Как же трудно стало заполучить великую звезду Су! — голос его был хриплым и неприятным, насмешливым и режущим ухо. Он перевёл взгляд на Эль, и в его мутных глазах мелькнула похоть. — А это кто? Привела красавицу, чтобы подписать контракт с нашей компанией?

— Здравствуйте, мистер Янь. Я представитель госпожи Су, — Эль протянула ему визитку. — Мы пришли обсудить вопрос расторжения контракта госпожи Су.

Вспомнив, что Су Жуань наняла отличного адвоката и подала в суд, а теперь ещё и явилась в офис, чтобы открыто бросить ему вызов, мистер Янь зловеще усмехнулся:

— Когда твоя мать заболела, мы без колебаний дали тебе деньги. А теперь, когда крылья выросли, ты ещё и в суд на нас подаёшь? — Усмешка исчезла с его губ. — Су Жуань, ты ведь знаешь: это не так просто.

http://bllate.org/book/5800/564581