Готовый перевод The Big Shot Is Actually secretly in Love with Me / Оказывается, босс тайно влюблен в меня: Глава 27

— Су Цзи! Держись, нельзя злиться! Да и разозлись ты сейчас — в таком состоянии всё равно не одолеешь его… — торопливо зашептало ей на ухо мировое сознание.

Су Цзи глубоко вдохнула. Она прекрасно понимала: в этом мире она бессильна. Разве что пожелает обрушить весь мир и увлечь за собой Небесного Владыку. Поэтому даже образ свой рушить было нельзя.

Медленно на её губах заиграла улыбка — словно лотос, только что распустившийся над водой: нежная, изысканная и в то же время опасно притягательная.

— Боже мой, тебя так унижают, а ты ещё улыбаешься? — воскликнула Лю Вэнь, которая как раз вбежала в столовую. Увидев эту улыбку, она тут же потрогала лоб Су Цзи. — Ты точно не горишь?

Су Цзи бросила на неё косой взгляд и сразу заметила, что та снова протягивает ей белый пакет. У неё дёрнулось веко — сейчас меньше всего хотелось видеть эту вещь.

— Всё-таки это подарок от председателя Шэня. Да и мне он ни к чему, так что забирай.

Услышав эти три слова — «председатель Шэнь» — Су Цзи почувствовала, как внутри всё оборвалось. Она обернулась — и точно!

Все, кто услышал это имя, повернулись к ней, зашептались между собой, и в их взглядах читалась та самая сложная, понятная лишь девушкам смесь чувств.

У Су Цзи заболело в висках. Она схватила белый пакет и вышла из столовой.

— Эй! Ты разве не будешь есть? Куда так быстро? — крикнула Лю Вэнь и поспешила за ней. Едва они вышли из столовой, как увидели, что Су Цзи направляется прямо к мусорному баку. Изящной дугой белый пакет описал полёт и со звонким шлепком упал в урну.

Су Цзи немного успокоилась и, обернувшись к Лю Вэнь, легко и красиво улыбнулась:

— Пойдём, поедим.

Лю Вэнь: …

— Э-э… Может, сначала посмотришь, что у тебя за спиной?

Улыбка Су Цзи замерла. Она медленно обернулась и увидела у подножия учебного корпуса хладнокровного Шэнь Кэ и стоящего рядом с ним парня, который явно сдерживал смех.

Су Цзи: …

— Тебе прислали лекарства из заботы, а ты, даже не поблагодарив, тут же выбросила их — да ещё и при самом адресате! Ну и дела… — вздохнуло мировое сознание, почёсывая бороду. В его голосе не было особого злорадства, но и сочувствия тоже не чувствовалось.

Су Цзи: Если бы ты молчал, я бы и не догадалась, что ты умеешь говорить…

Но прежде чем Су Цзи успела хоть что-то подумать, Шэнь Кэ уже развернулся и пошёл вверх по лестнице.

— Эй, разве учитель Ян не звал тебя? Ты не пойдёшь? — крикнул ему вслед Лу Цзылань.

Ответа, конечно, не последовало. Лу Цзылань обернулся к Су Цзи и фыркнул:

— Меня зовут Лу Цзылань!

Су Цзи недоумённо на него посмотрела, хотя на лице её не отразилось никаких особых эмоций.

Лёгкий ветерок коснулся её ушей, смягчил черты лица и сделал кожу на её щеках, озарённых солнцем, невероятно белой — словно пушистый одуванчик, принёсший прохладу в жаркий летний день.

«Она и правда красива», — подумал Лу Цзылань.

— Лу Цзылань, что ты там делаешь? — раздался сверху холодный мужской голос.

Лу Цзылань резко опомнился и поспешил за ним, не забыв бросить на ходу:

— Су Цзи действительно очень красива! Даже школьная красавица Жун Ся не сравнится с ней!

Шэнь Кэ бросил на Су Цзи безразличный взгляд и отвёл глаза, продолжая подниматься по лестнице.

— Эй, скажи честно: когда тебе отказывают в знаке внимания, это ведь больно? Но зачем ты вообще дал ей лекарства? Неужели она тебе родственница?

Родственница?

Шэнь Кэ фыркнул.

Если бы он хоть раз так обошёлся с настоящей родственницей, до завтрашнего солнца точно не дожил бы.

— Просто так получилось.

— И такое может «просто получиться»? — Лу Цзылань не верил ни слову. Он резко перегородил мужчине путь, серьёзно посмотрел ему в глаза и спросил: — Признайся честно: ты что, в неё влюблён?

Шэнь Кэ замер. Его тёмные глаза были глубоки, чёлка скрывала брови. Медленно он переспросил:

— А за что мне в неё влюбляться?

Лу Цзылань посмотрел на него и вдруг рассмеялся:

— Ну, раз ты её не любишь — отлично. Хотя я и не понимаю твоих целей, но теперь я спокоен.

С этими словами он весело зашагал вверх по лестнице, напевая себе под нос.

Шэнь Кэ постоял на месте, а потом тихо усмехнулся.

Да… А за что ему, собственно, в неё влюбляться? Ведь она так с ним обошлась.

Это был, без сомнения, самый ужасный мир, в который Су Цзи попадала с самого начала. Она, конечно, хотела держаться подальше от Небесного Владыки, но не собиралась вызывать у него ненависть! А теперь…

Су Цзи тяжело вздохнула и пошла домой, перекинув рюкзак через плечо.

Вдруг она словно вспомнила что-то важное, резко свернула в ближайший магазин, купила пачку кошачьего корма и положила её в сумку. Дома всё оказалось именно так, как она и ожидала: темно, беспорядок повсюду.

Су Цзи снова вздохнула и покорно поставила рюкзак на пол, начав убираться. Мировое сознание парило рядом с ней, тыча своей маленькой тростью во все стороны:

— Вот сюда! На полу валяется грязная одежда!

— О боже, на столе лежит вонючий носок!

— Посуду на кухне никто не помыл!

На лбу у Су Цзи вздулась жилка:

— Заткнись!

Когда-то она была величественной пейонией с берегов Подземного мира, даже служила Яньцзюню у моста — и никогда не занималась такой работой! А теперь ради спасения Небесного Владыки ей приходилось испытывать все тяготы человеческой жизни.

Су Цзи вздохнула, собрала одежду с пола и загрузила в стиральную машину, вымыла посуду на кухне. В этот момент дверь открылась, и в комнату ввалилась женщина, пьяная до беспамятства, с бутылкой вина в руке. Она рухнула на диван и крикнула:

— Су Цзи, я голодна! Быстро готовь еду!

И тут же сделала ещё один глоток.

Су Цзи вздохнула и швырнула ей в лицо мокрое полотенце.

— Где сегодня шлялась?

— Как ты смеешь так разговаривать со своей матерью? Если бы твой отец не умер так рано, я бы не дошла до такого состояния! Всё ради того, чтобы ты, маленькая нахалка, могла учиться!

Женщина даже не сняла полотенце с лица, просто растянулась на диване и уснула.

Су Цзи некоторое время молча смотрела на неё, затем наклонилась, аккуратно вытерла ей лицо, сняла туфли и пошла в спальню за одеялом. Но вдруг женщина схватила её за запястье.

Казалось, она уже спала, но пробормотала сквозь сон:

— Цзицзи… мама… прости меня…

Голос становился всё тише, пока не растворился в ровном дыхании.

Су Цзи постояла немного, осторожно высвободила руку, укрыла женщину одеялом и тихо сказала:

— Ничего страшного. Она знает.

Затем пошла на кухню готовить. Вскоре по всему дому разнесся аппетитный аромат еды.

Когда женщина проснулась, на столе уже стояли тарелки и приборы. Она потёрла растрёпанные чёрные волосы, которые рассыпались по плечам, открывая удивительно красивое лицо. Чёрты Су Цзи явно достались ей от матери.

Они молча поели. Мать небрежно спросила:

— Как ты ушибла ногу?

Су Цзи убирала со стола:

— Неудачно ударилась.

— Так сильно ударишься, что целый синяк? — фыркнула женщина и потрогала колено Су Цзи, где уже проступил тёмно-красный, почти фиолетовый синяк.

Су Цзи резко отдернула ногу:

— Ай! Что ты делаешь?!

— Если тебя обижают — скажи матери! Я сама разберусь с этими мелкими мерзавцами!

— Не выражайся так грубо! — поправила её Су Цзи.

— Грубо? А кто тебя растил? Я тебя с пелёнок выкармливала! Видела тебя голой, когда ты ещё какашки делала!

Су Цзи: …

Она только вздохнула и, не обращая внимания на мать, взяла рюкзак и ушла в свою комнату. Женщина осталась в гостиной и закурила, выпуская в воздух тонкие струйки дыма.

— Смотри, не умри внезапно.

— Со мной такого не случится — здоровье железное! — ответила мать, но всё же потушила сигарету.

Су Цзи достала домашнее задание и, взглянув на него, почувствовала головную боль.

— Это вообще невозможно сделать. Если я решу — сразу стану привидением.

В этот момент зазвенел телефон. Су Цзи повернула голову и увидела сообщение от одноклассницы:

[Боже, всё плохо! Посмотри школьный форум!]

Вслед за этим пришла ссылка.

Су Цзи открыла её — и чуть не лишилась чувств.

Жирный красный заголовок, увеличенный в десять раз, гласил:

[После признания в любви председатель Шэнь прислал Су Цзи лекарства, а она тут же выбросила их в мусорку]

Автор добавил примечание:

Шэнь Кэ: Мне нравится она? А за что?

Лу Цзылань: Тогда я спокоен.

Шэнь Кэ: …

Иногда боль приходит от собственных действий. Дитя моё, даже мама не сможет тебя спасти.

Когда Су Цзи неспешно вошла в класс, её тут же схватила за руку одноклассница. Сама Су Цзи выглядела совершенно спокойной, но лицо Лю Вэнь было бледным от тревоги.

— Ты ещё можешь быть такой невозмутимой? После вчерашнего поста фанатки с ума сошли! Все хотят с тобой разобраться!

— А что я могу сделать? Я просто не хотела принимать его подарок — это мой способ сказать «нет». Кто знал, что они так всё исказят?

— И что теперь делать будешь? — обеспокоенно спросила Лю Вэнь, оглядываясь на реакцию одноклассников.

Действительно, с тех пор как Су Цзи вошла, несколько девочек украдкой поглядывали в их сторону.

— Не лезь ко мне. Лучше держись подальше, а то и тебя втянут.

Едва она это произнесла, как с доски раздался резкий скрежет мела. Цинь Юэ швырнула мел в коробку и хлопнула в ладоши. Весь класс поднял глаза.

Цинь Юэ подбородком указала на Су Цзи:

— Су Цзи, иди сюда. Мне нужно с тобой поговорить.

Су Цзи повернула голову и молча склонила её набок.

Фань Юаньъюань подошла к ней сбоку и, глядя на Лю Вэнь, сказала:

— Некоторым лучше держаться от неё подальше, а то сами пострадаете.

Затем она лёгким движением похлопала Су Цзи по плечу, наклонилась и прошептала:

— Сестрёнка Ни хочет тебя видеть~

Выпрямившись, она с насмешкой посмотрела на Су Цзи, словно спрашивая: «Осмелишься пойти?»

Су Цзи промолчала. Но в классе нашёлся тот, кто не выдержал:

— Она ведь ничего плохого не сделала! Просто выбросила вещь — и всё! Председатель Шэнь сам ничего не сказал, а вы чего волнуетесь?

Фань Юаньъюань подняла глаза и увидела очкастого парня ничем не примечательной внешности. Она долго вспоминала, кто он, но так и не вспомнила, и фыркнула:

— Ты что, в неё влюблён? Иначе зачем защищаешь?

Лицо парня мгновенно покраснело:

— Вы что, наговариваете на меня?!

— А разве нет? Почему тогда защищаешь? Без причины ведь не станешь?

Фань Юаньъюань с интересом наблюдала за тем, как парень краснеет всё больше и больше.

Су Цзи бросила на него взгляд. Он быстро глянул на неё и тут же опустил голову, оставив на виду только уши, пылающие алым.

Этот парень действительно был влюблён в прежнюю хозяйку тела.

Однажды он даже отправлял ей любовное письмо, но получил отказ.

Су Цзи отвела взгляд, встала и сказала:

— Я пойду с вами.

— Ты с ума сошла! — прошипела Лю Вэнь, тревожно сжимая её рукав.

Су Цзи отстранила её руку и вышла из-за парты.

— Веди меня, — сказала она Фань Юаньъюань.

Та тихо рассмеялась, будто смеясь над её наивностью.

— Не думаешь же ты, что я дам тебе шанс послать своего одноклассника предупредить председателя Шэня? Думаешь, я такая глупая?

Она кивнула Цинь Юэ:

— Следи за ней. Пока Су Цзи не вернётся, не выпускай её из класса.

Затем Фань Юаньъюань оглядела весь класс:

— Если не хотите нажить врагов в фан-клубе, лучше делайте вид, что ничего не слышали. Понятно?

Все молча занялись своими делами. Фань Юаньъюань одобрительно кивнула и махнула Су Цзи следовать за ней.

Су Цзи шла за ней через спортплощадку, через аллею с деревьями — пока не вышли к реке. Там, спиной к ним, стояла златовласая девушка с двумя подружками.

— Сестрёнка Ни! Привела! — радостно доложила Фань Юаньъюань, подходя ближе.

Златовласка обернулась. Её пышные волны идеально подчёркивали изящные изгибы фигуры. Отражённый в воде свет слепил глаза, и Су Цзи прищурилась.

— Я велела тебе держаться подальше от председателя Шэня, а ты отлично справилась. Не понимаю — ты провоцируешь меня или пытаешься привлечь чьё-то внимание, детка?

Женщина медленно произнесла эти слова, изящно сложив руки на талии. В это время её две подружки начали приближаться к Су Цзи.

Су Цзи прищурилась:

— Я уже сделала то, о чём ты просила. Не понимаю, чего ты хочешь.

Упрямое выражение лица девушки показалось златовласке забавным, и та рассмеялась:

— Ты вообще знаешь, кто я такая? Если захочу — завтра ты уже не придёшь в школу.

Су Цзи, конечно, знала.

Именно эта женщина практически создала фан-клуб.

http://bllate.org/book/5790/563977