Готовый перевод The Big Shot Is Actually secretly in Love with Me / Оказывается, босс тайно влюблен в меня: Глава 17

— Да ты что, даже сейчас шутишь над собой? — раздражённо бросило мировое сознание, стукнув Су Цзи по голове воображаемым молотком. — Лучше подумай, как выбраться отсюда!

Су Цзи поднялась с холодной, сырой земли. За спиной ощущалась гладкая каменная стена, а в нос ударил затхлый запах влажной почвы. Оглядевшись, она заметила вдалеке слабый источник света. Где-то в темноте размеренно капала вода — значит, она находилась в пещере.

— Я уверена: меня похитила Святая Дева, — сказала она.

Мировое сознание вздрогнуло:

— Почему ты так думаешь?

— Этот взгляд, полный такой яростной зависти, будто хочет убить меня на месте… Я уже видела его раньше. Она смотрела на меня именно так.

Су Цзи тяжело вздохнула.

Она уже собиралась пошутить с мировым сознанием, но вдруг в воздухе возникло колебание, и пещера наполнилась светом.

Перед ней стояла Яна с светящимся хрустальным шаром в руках. Су Цзи даже не удивилась.

— Дорогая девочка, — мягко сказала Яна, — поверь, я вовсе не хотела так поступать с тобой. Но твоё присутствие… слишком тревожит. Не переживай, я не позволю тебе умереть здесь. Тёмный Ковен проявил к тебе большой интерес, поэтому я передаю тебя им. Но знай: я буду наблюдать за тобой, пока тебя благополучно не заберут.

С этими словами она сняла с шеи кулон и вынула из него небольшой ромбовидный осколок, похожий на зеркальное стеклышко. Аккуратно спрятав его в подкладку пояса Су Цзи, Яна исчезла в новой волне колебаний воздуха, оставив пещеру во тьме.

Су Цзи задумалась.

— Яна заткнула мне рот… Что делать? Судя по её выражению лица, она даже не подозревает, что я обладаю Словесной Магией. Похоже, просто хотела заглушить рот…

Мировое сознание лишь безмолвно вздохнуло: «…Да ты хоть понимаешь, в какой ты передряге?!»

Внезапно в пещеру ворвался мощный поток воздуха, растрепав волосы Су Цзи. Она прищурилась и увидела, как из темноты шаг за шагом выходит мужчина. От него исходила зловещая аура. Его длинные ноги в чёрных сапогах ступили внутрь, и вихрь постепенно стих, растворившись в тишине.

Мужчина беззаботно бросил светящийся шар на землю. Свет отразился на его подбородке и ярко-алых губах, чётко очерчивая изящные черты.

Чёрный капюшон скрывал верхнюю часть лица, но Су Цзи видела нижнюю — идеальные, плавные линии, от которых у неё внутри что-то ёкнуло: «Где-то я уже видела такой профиль…»

Мужчина изогнул губы в усмешке и опустился на корточки. На груди, прямо под плащом, отчётливо сверкал серебряный кулон в виде черепа.

— Так ты и есть та самая избранница Святого Сына Света? — его хрипловатый голос эхом разнёсся по пещере, звучно и соблазнительно.

— Не ожидал, что ему по вкусу такие, как ты, — пробормотал он, оглядывая её с головы до ног. Потом взял прядь её чёрных волос и обвил вокруг пальца. Контраст тёмных локонов и белоснежной кожи показался ему забавным.

— Интересный у тебя цвет волос, — заметил он почти с одобрением.

Закончив монолог, он поднял взгляд и увидел, что девушка лишь дрожит, но не произносит ни слова. Он скучно вздохнул и подошёл ближе, чтобы вытащить из её рта кляп.

— Скучно говорить одному. Ну же, скажи что-нибудь: как Святой Сын к тебе относится? Ведь он так тебя бережёт… Каково будет ему, когда он узнает, что ты теперь со мной — и превратишься в самое тёмное, порочное существо?

Он рассмеялся, но смех быстро оборвался.

— Почему молчишь? Неужели и ты презираешь таких, как я? Грязных псов Тьмы?

Он внимательно всмотрелся в её лицо, но кроме дрожи не увидел обычного страха.

— Ты действительно необычная… Неудивительно, что он так привязан к тебе, — пробормотал он и начал болтать дальше, сам с собой. Су Цзи, возможно, что-то запомнила, а может, и нет.

Она съёжилась, заметив, как из-под капюшона при его резких жестах выскользнула прядь светлых волос.

Этот ослепительный золотистый оттенок… но при этом такая зловещая энергетика. Су Цзи замерла, и перед глазами возник образ другого мужчины с такими же волосами.

Он тоже заметил прядь и, усмехнувшись, поднял её перед её лицом:

— Красиво, правда? Хочешь, расскажу тебе одну историю?

Су Цзи почувствовала: это будет не просто история, а нечто грандиозное и опасное. Она энергично закачала головой.

Но он сделал вид, что не заметил, и начал:

— Жил-был священник, любимец богов. Он должен был посвятить всю жизнь своему божеству, но однажды влюбился в женщину. Она была проклята с рождения, считалась нечистой… Но он всё равно полюбил её и даже отказался от сана ради неё. Вскоре она забеременела и родила двоих детей. Однако Святая Обитель забрала их обоих. Один ребёнок родился с ужасной тёмной магией, а другой унаследовал от отца чистый Свет.

— В итоге одного оставили в Обители как Святого Сына, а другого… выбросили.

Он замолчал, ожидая реакции Су Цзи. Потом тихо спросил:

— Знаешь, чем всё закончилось?

Су Цзи молчала. «Вот почему его подбородок так знаком… Это же брат Аделаида!» — мелькнуло у неё в голове.

— Всё просто, — продолжил мужчина. — Мой брат Аделаид завидовал, что я стал Святым Сыном, а он вынужден жить с проклятой Тьмой. Он подстроил мне ловушку, похитил мою личность и впрыснул в меня эту проклятую тьму, которую я теперь несу всю жизнь. А сам изменил цвет волос и занял моё место.

С этими словами он снял капюшон. Его золотистые волосы, словно водопад, рассыпались по плечам, а ярко-голубые глаза и черты лица, почти идентичные Аделаиду, заставили Су Цзи вздрогнуть.

Он поднял тонкие пальцы и приподнял её подбородок. Его алые губы изогнулись в жестокой улыбке, а ледяные глаза вспыхнули злобой.

— Он лишил меня имени, но теперь каждый день страдает от Света, как я — от Тьмы. И теперь я заставлю его возлюбленную испытать ту же боль.

— В конце концов, я должен поблагодарить его. Благодаря ему я сбежал из этой лицемерной Обители и избавился от наивного, глупого себя. Стал тем, кем являюсь сейчас.

Его пальцы окутались чёрной аурой и потянулись к её лбу.

— Так что стань моей спутницей…

Чёрная энергия уже почти коснулась её кожи, но Су Цзи лишь прищурилась. Её чёрные глаза, словно стеклянные, отражали холодный свет.

— Вон отсюда, — произнесла она.

Её голос, чистый, как пение жаворонка, прозвучал в пещере эхом.

Он усмехнулся, решив, что это последнее сопротивление обречённой.

— Не бойся, не больно будет, — сказал он и, не скрывая злобы в глазах, резко толкнул палец вперёд…

Но в следующий миг его швырнуло назад, будто невидимая сила ударила с огромной силой! Он врезался в стену пещеры с глухим стуком, подняв облако пыли.

Кашляя, он приподнял голову и с изумлением уставился на Су Цзи:

— Кто ты такая?

— Неужели это ты сорвала мою трёхдневную осаду Аделаида, когда никто не выжил?

Су Цзи молчала, бледная, с безэмоциональным взглядом, будто держащим в руках невидимый клинок.

— Ха-ха… Твой взгляд… Он очень похож на взгляд того монстра, — прохрипел он, снова закашлявшись. — Но даже если он украл мою личность, он всё равно останется проклятым чудовищем Тьмы!

— А ты сейчас выглядишь куда больше как жалкое чудовище, — тихо сказала Су Цзи. Её губы были бледными, но в голосе звучала не жалость, а скорбь.

— Жалеешь меня? — взревел он, сжимая её горло. Его голубые глаза налились яростью. — Из-за этого ублюдка я лишился всего! Я должен был стоять в Храме под поклонами тысяч!

Он снова закашлялся кровью, вытер губы и бросил на неё последний взгляд:

— Оставайся здесь. Я вернусь, когда приду в себя.

Прошептав заклинание, он исчез в разрыве пространства.

— Так это и есть вся правда? — холодно спросила Су Цзи, глядя на мировое сознание.

— Значит, служанку тоже убил Аделаид? Он — самозванец?

— Кхе-кхе-кхе! — закашлялось мировое сознание и поспешно уплыло вдаль.

Но Су Цзи забыла одно: услышали эти слова не только она и мировое сознание.

Едва в воздухе вновь возникло колебание, как она вспомнила о зеркальном осколке, спрятанном Яной в её поясе.

Перед ней появилась сама Яна. Высокие сапоги, насмешливая улыбка, взгляд, полный скрытого смысла.

— Если хочешь, чтобы Рейс остался Святым Сыном, — сказала она, — советую тебе молчать и больше никогда не появляться перед ним. Иначе я расскажу всем, что он — самозванец.

— Хотя… — она игриво улыбнулась, — вряд ли ты доживёшь до этого дня.

В этот самый момент снаружи раздался оглушительный грохот. Земля задрожала, с потолка посыпались камни и пыль.

Яна пошатнулась, её лицо исказилось от тревоги.

— Что происходит?! — крикнула она.

Она почувствовала знакомую ауру, мчащуюся прямо сюда, и резко обернулась к Су Цзи:

— Запомни мои слова! — бросила она и исчезла в заклинании.

Едва она скрылась, как в пещеру ворвался другой силуэт.

Перед Су Цзи зависла роза. Когда-то яркая и свежая, теперь она увяла, лепестки потемнели, словно её коснулся иней.

Цветок замер перед ней, а потом безжизненно упал ей на колени.

Су Цзи оцепенело смотрела на стебель — на нём засохли пятна её собственной крови.

Пока она ещё не пришла в себя, её вдруг окутало тёплое присутствие. Крепкие руки обвили её, прижимая к себе так сильно, будто боялись потерять.

— Маргарита… Ты в порядке? — прошептал Аделаид, целуя её в лоб.

Он осторожно отстранил её лицо и внимательно осмотрел. Девушка была бледна, губы побелели, одежда испачкана пылью… Но в целом цела.

Аделаид облегчённо выдохнул и мягко улыбнулся:

— Слава богам… Повернись, я развяжу верёвки.

Су Цзи куснула губу. Она хотела что-то сказать, но промолчала и послушно повернулась.

Аделаид развязал узлы и взял её запястья в ладони. Кожа была покрасневшей от верёвок. Его глаза на миг потемнели, но он ничего не сказал.

Подняв её на руки, он направился к выходу.

Су Цзи нерешительно сжала его воротник и только тогда заметила, в каком состоянии он сам: золотистые волосы растрёпаны, лента исчезла, белоснежные одежды Святого Сына испачканы пылью и грязью.

Она прикусила губу и похлопала его по плечу.

Аделаид остановился и посмотрел на неё. Его голубые глаза сияли нежностью.

— Что такое? — спросил он.

Су Цзи сняла резинку с запястья и кивком велела ему наклониться.

Он замер, а потом улыбнулся ещё мягче:

— Не стоит так утруждаться…

Но всё равно послушно склонил голову, позволяя её маленьким рукам возиться с его волосами.

Странное чувство… То, что он делал каждый день сам, почему-то становилось невероятно сладким, когда это делала она. Уголки его губ сами собой поднялись выше и выше.

http://bllate.org/book/5790/563967