Готовый перевод The Big Shot Is Actually secretly in Love with Me / Оказывается, босс тайно влюблен в меня: Глава 13

В руках Юнь Чжуохуа вдруг стало пусто — осталось лишь алое свадебное платье и кинжал. Он бережно положил наём на ладонь и вынул лезвие. Густые багровые пятна крови заставили его прищуриться.

Из-под одежды он достал зеркало. Стекло давно покрылось паутиной трещин, поверхность потемнела, утратив прежнюю живую искру.

Тем временем Юнь Еняо застыл, ошеломлённый увиденным. Потом тихо рассмеялся — так, что слёзы хлынули по щекам.

Смех эхом прокатился по пустому, давящему величием залу, и вслед за ним прозвучали его слова, обращённые в никуда:

— Я убил женщину, которую любил больше всего на свете…

— Я сам поставил эту пьесу… и убил Су Цзи?

Он посмотрел на свои руки и снова засмеялся — тихо, с надрывом.

Суй Ин и старик переглянулись, не зная, как утешить его…

В глазах Юнь Еняо вспыхнула ярость. Он резко выхватил короткий кинжал и провёл лезвием по горлу.

Кровь хлынула фонтаном. В его взгляде читалось безумное упрямство и неприятие. Он смотрел на алый наряд в руках Юнь Чжуохуа и медленно осел на пол.

«Су Цзи… Я наконец нашёл тебя… А ты ушла…»

В последнем сознании он представил её лицо. Красивые губы тронула улыбка. И он закрыл глаза навсегда.

Увидев, что их повелитель покончил с собой, солдаты в панике бросились врассыпную — кто бежал, кого перебили, кого взяли под стражу.

Юнь Чжуохуа холодно наблюдал за этим фарсом, будто всё происходящее его не касалось.

Будто он здесь… но душа его уже ушла вслед за Су Цзи.

— Суй Ин и тот старик сбежали… Не преследовать? — тихо спросил Циба, видя состояние императора, и всё тише добавил, обращаясь за помощью к генералу Чэну.

Генерал покачал головой и положил руку ему на плечо.

— Пусть государь побыть один. Этими двумя займусь я.

Ах, какой же сегодня должен был быть радостный день…

Генерал Чэн вышел из дворца и поднял лицо к небу. Тёплый ветерок смыл с него запах крови, а яркое солнце заставило прищуриться.

Ещё один светлый и ясный день.

…

В том же году, в пятом месяце, государство Даци сменило название на Цзи.

В шестом месяце был объявлен всеобщий указ о помиловании. По всей стране начали строить храмы предков Су Цзи, что спасло от нищеты множество деревень.

В восьмом месяце Суй Ин и старик, три месяца подряд преследуемые императорскими отрядами, наконец были настигнуты и изрублены мечами. Их плоть скормили псам, а кости выставили под палящее солнце — навечно.

В двенадцатом месяце была провозглашена императрицей Су Вань, дочь старшей принцессы.

…

В сыром, тёмном помещении капала вода, отдаваясь эхом в пустоте.

Из угла доносилось шуршание крыс, а над кучей мусора кружили чёрные, густые рои неизвестных насекомых.

— Вижу, ты жива. Значит, всё в порядке, — раздался голос.

Из гниющей массы насекомых показалось лицо — изуродованное, обезображенное, почти неузнаваемое. Это была Су Вань.

Она попыталась пошевелить губами, но звука не последовало.

Из пустых глазниц потекли слёзы, оставляя мокрые следы на обугленной коже.

— Ты так хотела стать императрицей? Так держи её, — спокойно произнёс Юнь Чжуохуа и развернулся, чтобы уйти из этой тьмы, из этого подземелья, лишённого солнечного света.

Су Вань осталась одна — в муках, среди тысяч насекомых, грызущих её плоть, и сожалея обо всём, что совершила.

А Юнь Чжуохуа ещё до её провозглашения подготовил преемника и передал ему трон.

Ведь у него была лишь одна жена.

Он провёл рукой по круглому зеркалу, которое сумел восстановить. В его глазах не осталось ни блеска, ни жизни. Затем он сел на повозку и исчез в густой ночи…

На самом деле, Су Цзи поступила жестоко. Если бы Юнь Чжуохуа мог, он бы последовал за ней в смерть.

Но она заставила его дать клятву — жить. И теперь он вынужден был существовать, питаясь лишь воспоминаниями о ней, цепляясь за каждый проблеск света в прошлом, чтобы выдержать эту жизнь.

Забвение страшнее смерти. Память мучительнее жизни.

Пока мировое сознание рыдало так, что слёзы стекали по бороде, Су Цзи почувствовала, как пространство вокруг неё искажается. В следующий миг боль в груди исчезла.

Она открыла глаза и увидела фигуру в чёрном одеянии с чёрным посохом, мчащуюся прямо на неё.

В панике Су Цзи выкрикнула:

— Не подходи ко мне!

Её голос прозвучал нежно и чисто, словно пение жаворонка, и даже нападавший на миг замер.

Тут же раздался глухой удар — его тело будто вырвало из реальности, и он отлетел назад, врезавшись в лесную чащу с треском ломающихся ветвей.

Одно могучее дерево затрещало, закачалось и с грохотом рухнуло на землю.

Су Цзи: …

Что только что произошло?

Звук привлёк внимание сражающихся. Все повернулись в её сторону.

На выжженной огнём земле, среди трупов и дыма, стояла худая девочка в грязной льняной рубахе. Её лицо было испачкано сажей, волосы спутаны, как будто её вытащили из канавы. Она выглядела настоящей нищей.

Но что случилось?

Су Цзи тяжело дышала — после этих слов её бросило в слабость.

— Как ты, дитя, оказалась в таком опасном месте? — раздался за её спиной мягкий, приятный голос.

Она обернулась и зажмурилась от яркого света, от которого на глаза навернулась слеза.

Слёзы оставили на её щеках две чистые полосы на фоне грязи — вид жалкий до боли.

— Бедное дитя… Да благословит тебя Свет, — сказал всадник.

На коне восседал юноша с золотистыми волосами до пояса и глазами цвета морской глубины — спокойными, тёплыми и таинственными. Его белоснежные одежды казались нетленными, будто он сошёл с небес.

Его голос звучал так чисто, что даже в этом аду войны казалось, будто всё вокруг озарилось светом.

Су Цзи посмотрела на свои грязные руки и почувствовала стыд.

«Да, я виновата. Как я посмела подойти к Святому Сыну в таком виде!»

Ведь в этом мире он — Святой Сын Светлого Престола. А её задача — убедиться, что он проживёт здесь спокойную и счастливую жизнь.

После прошлого мира мировое сознание больше не осмеливалось вмешиваться. Оно передало Су Цзи половину сюжета и решило: если даже при таких условиях Небесный Владыка снова влюбится в неё — оно больше не будет вмешиваться никогда.

Прошлый финал чуть не свёл его с ума: он заставил Небесного Владыку остаться в одиночестве на всю жизнь…

Нет, не «остаться вдовой» — а стать одиноким, слепым стариком, бредущим в вечной тьме.

От одной мысли об этом у мирового сознания снова навернулись слёзы.

— Святой Сын, здесь слишком опасно! Тёмный Ковен может напасть в любой момент! Возвращайтесь! — тихо сказал один из рыцарей, приблизившись к всаднику.

Тот, кого звали Аделаидом, колебался. Он смотрел на грязную девочку и не мог заставить себя уехать.

Её испуганный, слезящийся взгляд, хрупкое тельце, почти не заполнявшее огромную рубаху, и рваная одежда вызвали в нём странное чувство — смесь боли и жалости, заполнившую грудь до краёв.

«Наверное, Свет просто слишком милосерден ко мне», — подумал он.

Аделаид снял свой белый плащ и накинул его на плечи Су Цзи, затем поднял её и усадил перед собой на коня.

— Бедное дитя… Ты такая лёгкая, — прошептал он, мягко погладив её спутанные волосы.

Ощущение шелковистых прядей на ладони было необычным. Аделаид невольно потер ладонь и с теплотой посмотрел на макушку девочки — ему захотелось гладить её снова.

Он никогда прежде не испытывал такого желания — защищать, согревать, заботиться.

Су Цзи прижала ладони к голове и обернулась, сверкнув на него сердитым взглядом.

«Как можно трогать голову пейонии с берегов Подземного мира! У меня и так волос мало, я их берегу!»

Но в глазах Аделаида её «сердитый» взгляд выглядел скорее как испуганная птичка, потерявшая гнездо.

Он мягко улыбнулся и поднял руки, давая понять, что больше не будет трогать.

— Святой Сын! Как вы можете отдать свой плащ какой-то грязной девчонке и посадить её к себе на коня?! — возмутился рыцарь.

Он подошёл ближе и резко бросил Су Цзи:

— Слезай! Я сам тебя повезу!

Девочка, казалось, испугалась. Она сжалась в комок, вцепившись в белый плащ так, что на ткани остались грязные отпечатки пальцев.

Медленно она прижалась к Аделаиду и задрожала.

Тот повернул к рыцарю свои глубокие, синие глаза — теперь в них читалась холодная решимость.

— Пусть остаётся со мной. Хорошо?

Хотя он спросил вежливо, в его голосе чувствовалась сталь. Рыцарь на миг замер, потом заикаясь ответил:

— Х-хорошо…

В душе он только вздыхал: «Святой Сын всегда был чистоплотен до крайности… А теперь отдал плащ нищей девчонке и посадил её к себе на колени! Наверное, сам Свет сошёл на него…»

Су Цзи на самом деле не хотела выглядеть такой жалкой. Она не собиралась дрожать и прятаться.

«Мировое сознание, ты, старый прохиндей! Что за ерунда творится?!»

Мировое сознание ответило: «Это инстинкт тела».

«Что?! Ты хочешь, чтобы я, величественная и дерзкая Су Цзи, превратилась в дрожащего цыплёнка?!» — возмутилась она про себя и решила сказать что-нибудь грозное и уверенно-брутальное!

— И-ик~

Из её горла вырвался короткий, жалобный всхлип.

Су Цзи: ???

Кто-нибудь, помогите!

Аделаид растаял. Он нежно посмотрел на неё:

— Что случилось? Боишься? Тогда закрой глаза. Всё скоро закончится.

«Бедная девочка… Наверное, родителей уже нет… Может, мне её…»

Мысль застала его врасплох.

«Почему я думаю о том, чтобы усыновить незнакомую девочку?» — удивился он и опустил взгляд.

Их глаза встретились. Взгляд Су Цзи был чист, как дождевая капля, и полон робкой надежды.

«А если… всё-таки усыновить?» — мелькнуло в голове.

— Осторожно, Святой Сын! — крикнул рыцарь.

Из леса вырвалась тёмная магическая стрела. Рыцарь мгновенно выхватил меч и отбил атаку.

— Подлый Сын Света! Ты вор! Да проклянёт тебя Тьма!

Су Цзи наконец огляделась и поняла масштаб битвы.

Повсюду лежали трупы. В чёрных плащах с капюшонами — Тёмный Ковен. Их было множество, и они окружали отряд Аделаида, в котором оставалось не более сотни человек, и число их стремительно таяло.

— Проклясть меня? Вас? — мягко произнёс Аделаид.

Его глаза потемнели, как бездна. Он поднял золотой жезл с рубином на вершине и начал нараспев произносить древнее заклинание.

Рубин вспыхнул ослепительным светом. Те, кого коснулись лучи, завопили от боли и отступили.

— Ха! Сколько ты ещё продержишься? Три дня и три ночи мы держим тебя в осаде! Сможешь ли ты выстоять ещё столько же?

— Сдавайся! Откажись от звания Святого Сына — и мы поиграем с тобой!

— Говорят, Жрица Света прекрасна… Отдай её нам — и мы тебя пощадим!

http://bllate.org/book/5790/563963