Готовый перевод The Big Shot Is Actually secretly in Love with Me / Оказывается, босс тайно влюблен в меня: Глава 14

Рыцарь не выдержал и выхватил меч, скрежеща зубами:

— Как вы смеете, псы Тьмы, клеветать на Святую Деву!

— Яг, не поддавайся гневу, — мягко остановил его Аделаид, слегка побледнев, но всё так же спокойно убеждая рыцаря отступить.

Яг неохотно отступил, тревожно глядя на Аделаида.

— Вам нехорошо? — спросил он.

Аделаид покачал головой, и рука, сжимавшая посох, слегка дрожала.

Если бы они не задержались здесь так надолго, спасая народ от когтей злого дракона, их бы не обнаружил Тёмный Ковен. А Святой Сын Света, уже истощённый битвой с драконом, вряд ли выдержит ещё три дня и три ночи осады. Подкрепление от Святого Престола всё ещё не прибыло… Всё выглядело безнадёжно.

Су Цзи всё это прекрасно видела. В её глазах мелькнул отблеск воспоминаний — о том, как она впервые оказалась в этом мире.

— Ха-ха-ха-ха! Святой Сын Света, повтори-ка свой прошлый удар! — насмешливо закричали последователи Тёмного Ковена, бесшумно, словно призраки, сжимая кольцо окружения.

— Псы Тьмы… — раздался вдруг чистый, словно колокольчик, девичий голос сверху.

Все замерли и подняли глаза туда, откуда доносился голос.

На коне Святого Сына… сидела та самая грязная девчонка?

Её глаза, чёрные, как стеклянные бусины, сияли странным светом, который не могла скрыть даже грязь на лице!

— Исчезни в недрах земли… — произнесла девушка и, будто лишившись последних сил, безвольно обмякла, падая прямо в объятия Святого Сына.

Аделаид бережно прижал её к себе, и в его лазурных глазах вспыхнули глубокие эмоции. Ладонь нежно легла ей на лоб.

Тёмные маги сначала испуганно замерли, но вскоре, не обнаружив никаких изменений — ни ветра, ни запаха гари, ничего необычного в воздухе, — переглянулись и громко расхохотались.

— Ха-ха-ха! Я уж думал, сейчас что-то случится!

— Да уж! И это всё? Такой пустяк за величайшее заклинание!

— Фу! Неужели Святой Престол теперь тоже научился врать?

Они презрительно фыркнули и начали нашёптывать заклинания, направляя свои посохи на Святого Сына!

— Защищайте Святого Сына! — крикнул Яг, загораживая его собой с суровым выражением лица.

Он уже был готов принять смертельный удар…

И вдруг — грохот! Оглушительный, как раскат грома, взрыв прокатился по земле!

Почва внезапно разверзлась, открывая бездонную пропасть, словно адское око.

Тёмные маги завопили от ужаса, но даже крикнуть не успели — их мгновенно поглотила земля. Ни одного не осталось в живых.

Земля вновь затихла, будто ничего и не происходило. Разве что свежевырытая почва выдавала правду.

Яг не верил своим глазам — ему казалось, будто он только что проснулся от кошмара.

«О Боже! Прости меня за мою дерзость по отношению к той девушке! Пусть она будет милосердна и не упомянет об этом!»

Так грандиозная битва закончилась одним-единственным словом Су Цзи — полным уничтожением врага.

В благодарность за спасение Святого Престола её официально приняли в обитель и объявили, что девушка сама согласилась.

На самом деле…

— Ты хочешь пойти со мной в Святой Престол? — спросил Аделаид, легко сжимая её хрупкую руку между большим и указательным пальцами.

Су Цзи удивлённо наклонила голову, не понимая, что происходит.

— Я позабочусь о тебе, хорошо? Твои родители, наверное, уже не с нами… Бедное дитя, — ласково погладил он её по волосам и, не дожидаясь ответа, принял решение.

Су Цзи: «А я вообще что-то говорила??»

Мировое сознание: «Неважно, что ты сказала. Главное — ты ничего не сказала».

Су Цзи: «???»

Аделаид так спешил, что даже забыл о традиции — сначала доложиться Папе. Он торопливо отнёс Су Цзи в свои покои и собрался…

ИСКУПАТЬ ЕЁ!

Девушка в ужасе вцепилась в свою грязную льняную рубашку, будто защищая последнее достоинство.

Она плотно сжала губы, широко раскрыв глаза от страха.

Святой Сын вдруг осознал, что делает, и отпустил её одежду. Его белоснежные щёки залились лёгким румянцем.

— Конечно! Я должен позвать служанку, чтобы она помогла тебе искупаться! Да… Я… э-э-э!

Он кивнул сам себе, вышел из комнаты и, закрыв за собой дверь, нахмурился от досады.

«Как я мог забыть, что она девушка! Просто выглядит как ребёнок!»

«Светоносный Бог свидетель — у меня нет никаких мыслей!»

Щёки снова залились краской при воспоминании о своём поступке.

«Лучше действительно найти кому помочь…»

Он сделал несколько шагов по коридору и вдруг остановился.

«Все мои приближённые — стражники… Нужна служанка».

Развернувшись, он пошёл в противоположную сторону.

Наконец, вымытая до блеска Су Цзи выбралась из ванны, полной пены, и выплюнула остатки мыльного раствора.

«Молоко, яйца, розовые лепестки… Ну и расточительство!» — мысленно возмутилась она.

Служанки переодели её в роскошное платье — белоснежное пышное платье с корсетом. Когда одна из них попыталась воткнуть в причёску жасмин, Су Цзи яростно замотала головой.

Служанка с сожалением опустила цветок.

— О боже! Вы так прекрасны, госпожа!

— Если добавить белый жасмин, будет ещё лучше! — снова потянулась она к цветку.

Су Цзи в ужасе отшатнулась. Служанка с грустью убрала руку.

В этот момент раздался лёгкий стук в дверь.

— Готово? — раздался тёплый, мягкий голос, от которого служанка покраснела.

— Готово, Святой Сын, входите.

Едва Аделаид открыл дверь, как перед ним мелькнула маленькая фигурка, бросившаяся прямо в его объятия.

Под изумлённым взглядом служанки он тихо рассмеялся и обнял девушку.

— Что случилось? — спросил он нежно.

«Эта белая цветочная мерзость просто ужасна!» — воскликнула Су Цзи в душе.

Она бросилась к нему, как к спасательному кругу, лишь бы избежать дальнейших «пыток».

«Опять всё белое! Отвратительно!»

Мировое сознание: «…Хватит уже».

Аделаид решил, что девушка испугалась, когда он надолго ушёл, и знаком отпустил служанку.

Когда та вышла, он осторожно отстранил Су Цзи и улыбнулся:

— Прости, что так долго тебя оставил. Ты…

Его голос дрогнул, а лазурные глаза наполнились переменчивыми оттенками.

Перед ним стояла девушка с чёрными, как смоль, волосами и лицом, на котором сияли большие, чистые глаза, похожие на чёрный обсидиан. Её талия была такой тонкой, что казалось — стоит лишь слегка надавить…

Аделаид, словно околдованный, обхватил её за талию.

«Слишком хрупкая…»

Но, встретившись взглядом с её испуганными глазами, он мгновенно пришёл в себя и отпустил её.

— Это платье тебе очень идёт. Мне кажется, тебе понравится. Я сам его выбрал.

Су Цзи с ужасом уставилась на него.

«Боже… Как же грустно. Опять этот ужасный цвет! Неужели у него фетиш на наряды?»

«Всё, я больше не хочу жить!»

Мировое сознание, прикрыв уши, медленно зависло над её плечом, делая вид, что ничего не слышит.

— Тебе плохо? — обеспокоенно спросил Аделаид, протягивая руку к её плечу.

Су Цзи резко отпрянула.

«Не трогай меня, фетишист!»

Рука Аделаида замерла в воздухе. Его глаза на миг потемнели, но тут же вновь стали ясными.

— Я… напугал тебя? — тихо спросил он, опускаясь на колени, чтобы оказаться на одном уровне с ней. — Прости меня. Я не хотел.

Его голос, тёплый, как солнце, обладал невероятной силой. Даже его золотистые волосы будто потускнели от искреннего сожаления.

Су Цзи покраснела до корней волос.

— Не злись, — прошептала она, и её дрожащие губы с румянцем показались ему невероятно милыми.

(На самом деле, она просто не могла говорить и сдерживала досаду.)

Аделаид осторожно положил руку ей на плечо. Убедившись, что она не сопротивляется, он вздохнул:

— Если ты злишься из-за этого, я извинюсь. Только не сердись. Ты слишком слаба — тебе нужно хорошенько отдохнуть.

Он аккуратно притянул её к себе и лёгкими движениями погладил по спине. Его лазурные глаза на миг прищурились от удовольствия, и он невольно вдохнул аромат её волос.

Су Цзи: «??? Его лицо сейчас выглядит отвратительно! Не думай, что я не вижу! Это насильственное объятие!»

Кхм!

Мировое сознание сделал вид, что ничего не слышало. На самом деле, ему тоже было неловко.

— Скажи мне, как тебя зовут? — спросил Аделаид, наконец отпустив её и внимательно глядя в глаза.

Су Цзи открыла рот:

— …

— Не хочешь говорить? — в его голосе прозвучало разочарование. Ему так хотелось снова услышать её звонкий, пустой голос.

— Отдохни хорошенько. Завтра я снова навещу тебя, — сказал он, уже поворачиваясь к двери.

Но в этот момент за его спиной раздался тихий голос:

— Маргарита.

Аделаид замер. Его глаза расширились, а уголки губ медленно поползли вверх. Он обернулся и увидел, как она робко смотрит на него, ресницы трепещут, как крылья бабочки.

— Маргарита, — прошептал он так нежно, будто шептал любимой на ухо.

Девушка мгновенно покраснела, прикусила нижнюю губу и отвела взгляд.

— Тогда, Маргарита, хорошо отдыхай. Завтра я снова приду, хорошо? — Аделаид улыбался, протягивая руку, чтобы погладить её по голове, но она тут же прикрыла голову руками, настороженно глядя на него.

Он тихо рассмеялся:

— Ладно, не буду трогать.

Он серьёзно кивнул, давая обещание… но в тот же миг, пока она не смотрела, быстро потрепал её по волосам и, смеясь, вышел.

Су Цзи: «????»

«Разве последователи Светоносного Бога не должны быть честными? Он что, собака?!»

Она с тоской прижала ладони к голове, осторожно расправляя волосы.

Аделаид, выйдя от Су Цзи, немного сдержал улыбку и направился в Святой Храм.

— Дорогой Папа, надеюсь, вы в добром здравии, — мягко улыбнулся он, и его лицо сияло необычайной мягкостью.

— О, Святой Сын! Слава Светоносному Богу, ты вернулся цел и невредим! — старик в белоснежной льняной ризе с золотой вышивкой и высокой шляпе, украшенной драгоценными камнями, слегка кивнул, держа в руках золотой посох с крестом.

— Наши храбрые рыцари были перехвачены по дороге, и мы очень волновались за тебя. Слава Богу, ты дома!

— Дорогой Папа, не беспокойтесь. Мы вернулись благодаря одной девушке, которая нас спасла.

— Правда?! Какая же это умная и отважная девушка?

Взгляд Аделаида стал мягче, и он вспомнил, как её щёки румянились, словно яблоки, когда она сердилась.

— Очень милая девочка.

— О, по твоему лицу я вижу — ты её очень любишь.

http://bllate.org/book/5790/563964