Готовый перевод The Boss Brother’s Beloved [Transmigration into a Book] / Любимая брата-босса [попаданка в книгу]: Глава 18

Хотя Пэй Хуаньчжи и говорил тише обычного, в конференц-зале, помимо доклада менеджера отдела продаж, стояла полная тишина — и потому его голос прозвучал особенно отчётливо.

Менеджер отдела продаж даже прервал выступление и обернулся к Пэй Хуаньчжи.

Отец Пэй нахмурился и бросил на сына строгий взгляд, требуя объяснений одними глазами.

— Пап, я выйду принять звонок, — Пэй Хуаньчжи не стал ничего пояснять, лишь слегка наклонился к отцу и коротко сообщил ему.

Хотя отцу Пэю крайне не понравилось, что сын в такой момент отвлекается на телефон, он не собирался делать ему выговор при всех. Пусть между ними и нет особой отцовской привязанности, но унизить наследника перед публикой — значит ударить по репутации всей корпорации. Ведь именно Пэй Хуаньчжи был утверждён дедом как будущий преемник.

Поэтому отец Пэй сдержал раздражение и кивнул:

— Иди.

Пэй Хуаньчжи немедленно поднялся и быстрым шагом направился к выходу.

Закрыв за собой дверь конференц-зала, он наконец спросил:

— Что случилось?

— Вторую мисс похитили! Её увезли на машине… но номерной знак показывает, что это семейный автомобиль! — доложил охранник.

«Значит, тётя Сюй и Чжао Линлин не выдержали и послали за Ши Вэй, чтобы уговорить её попросить бабушку простить Линлин», — понял Пэй Хуаньчжи. Его тревога тут же улеглась.

— Продолжай следить за Ши Вэй. Остальным делом не занимайся, — спокойно приказал он.

— Есть!

Кофейня «Зелёный Остров».

У двери частного кабинета молодой охранник в безупречно чёрном костюме наконец ослабил хватку, отпустив руки Ши Вэй. Он слегка поклонился:

— Вторая мисс, госпожа и ваша двоюродная сестра ждут вас внутри.

Хотя он и отпустил её, охранник не уходил. Ши Вэй прекрасно понимала: если она не зайдёт сама, её втолкнут внутрь силой.

Раз всё равно придётся войти, она не стала тратить силы на бесполезное сопротивление.

Открыв дверь, Ши Вэй вошла в кабинет.

Внутри мать Пэй сидела в плетёном кресле у центрального стола и, опустив голову, просматривала сообщения в вичат-группе для партнёрок по маджонгу.

Увидев, что та не реагирует, Чжао Линлин решила, будто мать Пэй просто не заметила появления Ши Вэй, и напомнила:

— Тётя, Ши Вэй пришла.

Мать Пэй подняла глаза, дочитав последнее сообщение, и прямо сказала:

— Ши Вэй, сейчас же отправляйся в пансионат и уговори бабушку не выгонять твою двоюродную сестру.

Ши Вэй без колебаний отказалась:

— Не пойду!

— Как твоя двоюродная сестра тебе помешала? Почему ты так упорно гонишь её из дома?! — мать Пэй встала, её лицо, обычно безупречно ухоженное, исказилось от гнева.

— Она чуть не отправила меня в больницу! Вот как она мне помешала!

Мать Пэй лишь махнула рукой:

— Какая ещё больница? Это была просто несчастная случайность!

— Да и Линлин сказала, что не хотела этого! Ты же теперь в полном порядке, ни царапины! Зачем цепляться к мелочам?

Сердце Ши Вэй вдруг пронзила острая боль. Она схватилась левой рукой за грудь, нахмурилась и, опустив голову, стиснула зубы, пытаясь перетерпеть.

— …Ты меня слышишь? Быстро выходи, пусть Линь отвезёт тебя в пансионат! — настаивала мать Пэй.

Ши Вэй резко подняла голову. Её круглые миндалевидные глаза сверкали ледяным гневом, устремлённым прямо в глаза матери Пэй.

— Можно спросить — почему?

— Почему — что? — мать Пэй растерялась от неожиданного вопроса.

Чжао Линлин тоже выглядела озадаченной.

Ши Вэй медленно, чётко проговаривая каждое слово — те самые слова, которые первоначальная хозяйка тела всегда хотела спросить, но так и не осмеливалась, — произнесла:

— Почему раньше ты оберегала меня, как родную, а теперь относишься ко мне, будто я пылинка под ногами?

— А почему? Да потому что ты не моя дочь! — выпалила мать Пэй.

Вот оно.

Сердце Ши Вэй судорожно сжалось, боль настолько усилилась, что перед глазами всё потемнело. Но она не обращала на это внимания. Остатки чувств прежней Ши Вэй захлестнули её, и она вдруг закричала:

— Тогда перестань говорить со мной голосом моей матери и приказывать мне, как будто тебе это положено!

Прежняя Ши Вэй, хоть и отличалась вспыльчивым нравом, всегда защищала своих. В доме она знала: бабушка не слишком довольна невесткой, и между ними постоянно возникали трения. Каждый раз, когда мать Пэй расстраивалась, Ши Вэй вставала на её сторону перед бабушкой, стараясь сгладить конфликт. Если бабушка не одобряла какое-то решение матери Пэй или отказывалась помогать её родственникам, мать Пэй всегда использовала Ши Вэй как козырь, чтобы добиться своего через бабушку.

По сравнению с отцом Пэем, который почти не бывал дома, и дедушкой с бабушкой, явно отдававшими предпочтение Пэй Хуаньчжи и, возможно, собирающимися передать компанию ему, Ши Вэй чувствовала себя ближе именно к матери Пэй. Поэтому она всегда беспрекословно слушалась её.

Единственный раз, когда она ослушалась, — это когда мать Пэй велела ей вернуться в семью Ши после раскрытия её подлинного происхождения.

Поэтому мать Пэй никогда не видела, чтобы Ши Вэй так на неё кричала. Она растерялась, не зная, как реагировать.

Чжао Линлин, напротив, не удивилась: Ши Вэй никогда не скрывала перед ней свой характер. Она быстро пришла в себя и тут же начала подливать масла в огонь:

— Ши Вэй, как ты смеешь так разговаривать?!

— Моя тётя растила тебя все эти годы! Её заслуг перед тобой хватило бы, чтобы стать тебе настоящей матерью! Почему она не может говорить с тобой, как мать?

Мать Пэй одобрительно кивнула:

— Да, почему я не могу приказать тебе, как мать?

Им даже в голову не приходило, что они насильно заставляют другого человека делать то, чего он не хочет, — и при этом находят себе моральное оправдание!

Ши Вэй только рассмеялась от злости.

Её молчание мать Пэй восприняла как согласие.

— Линьтянь, заходи! — громко позвала она охранника.

Линьтянь тут же вошёл.

— Отвези вторую мисс в пансионат!

— Есть! — Линьтянь подошёл к Ши Вэй и вежливо указал рукой на дверь. — Вторая мисс, прошу.

Ши Вэй бросила взгляд на самодовольные лица матери Пэй и Чжао Линлин, решив не тратить больше слов. Хотят, чтобы она ходатайствовала за Линлин перед бабушкой? Хорошо!

Пусть только потом не жалеют!

На губах Ши Вэй медленно расцвела зловещая улыбка. Она развернулась и, не оглядываясь, вышла из кабинета вслед за Линьтянем.

Через полчаса.

Услышав от Ши Вэй, что мать Пэй не хочет отпускать Чжао Линлин и заставила её прийти сюда просить бабушку оставить племянницу, бабушка Пэй побледнела от ярости.

— Не переживай, внучка, бабушка сама разберётся! — сказала она Ши Вэй и тут же набрала номер матери Пэй. Как только та ответила, бабушка Пэй обрушила на неё град гневных слов:

— Сюй Ваньжоу! Немедленно увези Чжао Линлин прочь!

— Мама, вы же знаете, оформление документов на выезд за границу занимает время. Пока всё не будет готово, Линлин не сможет уехать, — попыталась выиграть время мать Пэй.

Бабушка Пэй изначально вообще не говорила о том, чтобы отправлять Линлин за границу — она просто велела «увезти её». Но мать Пэй сама придумала этот ход.

Бабушка Пэй не была глупа. В её возрасте, когда каждый день может стать последним, она прекрасно понимала, что мать Пэй пытается её обмануть. Раньше она не вмешивалась, полагая, что Сюй Ваньжоу, как всегда, беспрекословно подчинится. Она и не подозревала, что та осмелится идти против её воли.

Лишь сегодня утром, после звонка Пэй Хуаньчжи, бабушка узнала о происходящем.

— Мне всё равно! — холодно отрезала она. — Раз ты сама устроила эту возню, сама и разбирайся! К шести часам вечера Чжао Линлин должна исчезнуть из дома. Иначе я прикажу Жу Хаю немедленно прекратить всю финансовую и техническую поддержку твоей родне!

Мать Пэй в ужасе закричала:

— Мама, вы не можете так поступить!

— Проверь! — бросила бабушка Пэй и с раздражённым фырканьем отключилась.

Ши Вэй рядом одобрительно подняла большой палец:

— Бабуля, вы просто супер!

— Льстивая девчонка! — бабушка Пэй с улыбкой прикрикнула на неё.

Пока у Ши Вэй с бабушкой царила тёплая, дружеская атмосфера, в доме Пэй раздавались отчаянные рыдания.

Услышав, что её собираются отправить обратно в семью Чжао, Чжао Линлин забыла обо всём — и о манерах, и о том, чтобы говорить сладким голоском. Она бросилась к матери Пэй и, схватив её за руку, завыла:

— Тётя, вы не можете отправить меня обратно в семью Чжао!

— Вы же знаете, там меня все ненавидят!

— За все эти годы они хоть раз приехали навестить меня?

— Никогда!

— Они просто не считают меня своей!

Раньше мать Пэй, надеясь, что Ши Вэй уговорит бабушку оставить Линлин, даже не начала оформлять документы на выезд за границу — не определилась даже со страной назначения. Теперь, когда остался всего один день, отправить Линлин за границу было невозможно. Оставалось лишь вернуть её в Уаньчэн, в семью Чжао.

Хотя мать Пэй и сочувствовала племяннице, интересы её собственной родни всегда стояли для неё выше. Поэтому, подавив в себе жалость, она попыталась отстранить руки Линлин:

— Не волнуйся, Линлин. Тётя будет часто навещать тебя.

Линлин не поверила ни слову.

Уаньчэн и Яньчэн находились далеко друг от друга — перелёт занимал полдня. Мать Пэй не любила дальних поездок, особенно утомительных. Раньше, когда Ши Вэй ещё считалась её родной дочерью, чтобы уговорить мать Пэй съездить за границу на шопинг, приходилось долго уговаривать её!

А теперь, когда Ши Вэй оказалась чужой…

Нетрудно было догадаться, насколько правдива была её обещалка.

http://bllate.org/book/5789/563908