Готовый перевод The Boss Brother’s Beloved [Transmigration into a Book] / Любимая брата-босса [попаданка в книгу]: Глава 19

При этой мысли Чжао Линлин всхлипнула и зарыдала ещё громче:

— Тётушка, умоляю вас, умоляю… Не отправляйте меня в семью Чжао!

Её прерывистый плач звучал так отчаянно, будто её вели не домой, а на эшафот.

Сердце матери Пэй сжалось от жалости. Она прекрасно знала, за каких людей держатся в роду Чжао. Кроме покойного отца Чжао Линлин, все остальные — бабушка Чжао, старший дядя с женой, второй дядя с женой — были теми, кто считает дочерей не детьми, а товаром для выгодной сделки.

Возьмём, к примеру, семью старшего дяди Чжао Линлин.

Позапрошлым летом, на семидесятилетии бабушки Чжао, младшую дочь старшего дяди заметил богатый делец из Юэчэна, приехавший на празднование. Старший дядя Чжао Линлин, соблазнившись «миллионным приданым», тут же выдал свою семнадцатилетнюю дочь замуж за этого сорокалетнего, толстопузого богача.

…

Мать Пэй, хоть и не отличалась особой сообразительностью, но даже ей было нетрудно представить, какая судьба ждёт Чжао Линлин, если её вернут в род Чжао. Как женщина, она не могла не посочувствовать ей.

Однако, вспомнив о своей матери и братьях, она тут же укрепила своё дрогнувшее было решение. Не сумев оттолкнуть Чжао Линлин, она просто перестала пытаться и повернулась к двери:

— Линь Ди, заходи!

В кабинете находились только они двое, поэтому Чжао Линлин сразу поняла, зачем мать Пэй вызывает охранника Линь Ди. Она ещё больше разволновалась и принялась умолять:

— Тётушка, умоляю вас, умоляю…

Мать Пэй больше не стала ничего объяснять. Как только Линь Ди вошёл, она велела ему оттащить Чжао Линлин и, отойдя подальше, чтобы та не могла до неё дотянуться, с сожалением сказала:

— Линлин, у тётушки нет выбора.

— Эта маленькая распутница Ши Вэй наговорила твоей бабушке что-то такое, что та теперь приказала мне любой ценой отправить тебя обратно.

— Так что, Линлин, прошу тебя, пойми моё положение и спокойно возвращайся в Уаньчэн!

Рыдания Чжао Линлин внезапно оборвались.

В следующее мгновение её глаза наполнились такой ненавистью, будто прорвалась плотина, и сквозь зубы вырвалось лишь два слова:

— Ши Вэй!

Боясь, что Чжао Линлин, собирая вещи сама, снова устроит какие-нибудь проволочки, мать Пэй сразу же приказала Линь Ди:

— Линь Ди, немедленно отвези молодую госпожу Чжао в Уаньчэн.

— Но мои вещи…

Мать Пэй уже всё предусмотрела:

— Не волнуйся, я позже пришлю их тебе.

Увидев, что Чжао Линлин снова собирается что-то говорить, мать Пэй, уставшая от этой сцены, поспешила скрыться под благовидным предлогом:

— Линлин, я сейчас пойду и велю собрать твои вещи.

— Тётушка!

— Тётушка!

За спиной матери Пэй Чжао Линлин с отчаянием звала её, глядя на удаляющуюся фигуру.

В семь часов вечера того же дня экономка Ли из виллы Пэй Жухая, сославшись на необходимость выйти ненадолго, покинула резиденцию, села в такси и направилась в пансионат «Баньтан», где отдыхала бабушка Пэй.

— Госпожа, госпожа отправила молодую госпожу Чжао обратно! — сразу же сообщила Ли, увидев бабушку Пэй.

Та слегка кивнула:

— Почему ты пришла именно сейчас?

Экономка Ли была глазами и ушами бабушки Пэй во вилле Пэй Жухая. Обычно она не связывалась с хозяйкой, разве что происходило что-то важное или появлялись новые сведения по порученному делу.

Сегодня как раз случилось последнее.

Ли опустила голову, достала из кармана сложенное письмо и протянула его бабушке Пэй:

— Госпожа, это письмо молодая госпожа Чжао передала через Сяо Чэня для молодого господина Пэя.

Бабушка Пэй давно знала о чувствах Чжао Линлин к Пэй Хуаньчжи. Если бы характер девушки был получше, бабушка, возможно, даже помогла бы им сблизиться, несмотря на репутацию её семьи.

— Ведь между Чжао Линлин и Пэй Хуаньчжи нет кровного родства.

Чжао Линлин — не родная дочь покойной мачехи бабушки Пэй, которая была дочерью самой бабушки. Её отец уже был женат до брака с дочерью бабушки Пэй и имел ребёнка от первого брака — ту самую Чжао Линлин.

Но характер Чжао Линлин совершенно не устраивал бабушку Пэй: она считала, что та недостойна её внука.

Правда, Чжао Линлин пока не переходила черту и не применяла подлых методов ради достижения цели, поэтому бабушка Пэй и терпела её присутствие в доме.

Однако кто знает, надолго ли хватит этого благоразумия? Поэтому бабушка Пэй и велела Ли присматривать за ней.

Теперь, глядя на розовый конверт в руках Ли, бабушка Пэй медленно похолодела.

Оказалось, она не зря проявляла бдительность.

Взяв письмо, она распечатала его и, прочитав первые две строки любовного послания, испещрённого цветущими персиками и откровенными признаниями, не выдержала и начала рвать бумагу на мелкие клочки, одновременно приказывая Ли:

— Вернись и проследи, чтобы Сяо Чэнь держал язык за зубами.

— Есть.

Ли поклонилась и вышла.

За её спиной бабушка Пэй окончательно превратила в клочья то самое любовное письмо, написанное Чжао Линлин летним днём ещё в средней школе, которое та так и не осмелилась вручить Пэй Хуаньчжи и все эти годы хранила в шкатулке. Затем бабушка поднялась и выбросила обрывки в мусорное ведро.

(третья часть)

Прошло уже больше десяти дней с тех пор, как Чжао Линлин отправили обратно в семью Чжао.

Без интриг со стороны Чжао Линлин жизнь Ши Вэй стала спокойной. Каждый день она ходила по маршруту «университет — кофейня на подработку — дом». Хотя и было занято, в душе она чувствовала удовлетворённость и стабильность.

Поскольку у неё не было воспоминаний прежней хозяйки тела, Ши Вэй не следила за календарём и не знала, что день рождения, совпадающий у неё и у Пэй Цзяйин, уже не за горами.

Но нашлись те, кто помнил об этом.

Это была бабушка Пэй.

За неделю до дня рождения Ши Вэй и Пэй Цзяйин бабушка Пэй позвонила Пэй Жухаю:

— Жухай, скоро девочкам исполняется девятнадцать. Вы с Ваньжоу уже подготовили банкет?

Пэй Жухай, уже закончивший рабочий день и ехавший домой, нахмурился.

«Что за мысли у мамы? Ведь Вэй уже не наша дочь, зачем нам устраивать ей праздник?»

— Вы, наверное, в этом году не собираетесь устраивать банкет для Вэй? — легко угадала его мысли бабушка Пэй после короткой паузы.

Пэй Жухай помедлил, затем нашёл оправдание:

— Мама, подумайте о чувствах настоящей матери Ши! В этом году они наконец воссоединились, и она, конечно, захочет сама устроить дочери праздник. Не стоит Ваньжоу лезть не в своё дело.

Бабушка Пэй замолчала.

— Мы с Ваньжоу в этом году не устроим банкет для Вэй, но обязательно пришлём ей хороший подарок. Нам ведь всё-таки не всё равно, как она живёт, — поспешил добавить Пэй Жухай. — Не волнуйтесь, мама!

Бабушка Пэй неохотно согласилась:

— Тогда уж постарайтесь выбрать что-нибудь стоящее!

— Обязательно.

С трудом отделавшись от матери, Пэй Жухай добрался до дома. Зайдя во виллу, он сразу же сказал жене:

— Ваньжоу, найди время в ближайшие дни и купи Вэй хороший подарок. В день её рождения мы должны что-то прислать. Всё-таки мы её растили, нельзя же совсем ничего не сделать.

Зная, что между матерью и женой давние трения, Пэй Жухай не стал прямо говорить, что это приказ бабушки Пэй, а придумал собственный повод.

Однако мать Пэй возмутилась:

— Зачем нам дарить ей подарок? Мы столько лет её растили — разве мы ещё что-то ей должны?

Голова Пэй Жухая заболела.

Увидев упрямое выражение лица жены, он наконец решился упомянуть имя матери:

— На самом деле мама только что позвонила и сказала: если мы не устраиваем банкет, то хотя бы подарок обязаны отправить.

Как только прозвучало «бабушка Пэй», мать Пэй сразу сникла.

— Ну ладно, раз свекровь велела — подарим, — пробурчала она, хотя внутри кипела от обиды. — Не пойму, что такого наговорила ей эта Ши Вэй, что бабушка так её защищает!

На втором этаже Пэй Цзяйин, выходя из комнаты и собираясь спуститься вниз, услышала этот разговор и плотно сжала губы, накрашенные бледно-розовой помадой.

…

На следующий день.

После последней пары Ши Вэй убрала учебники в рюкзак, закинула его за плечи и встала из-за парты.

В этот момент у входа в аудиторию появился Цзян До в белом повседневном костюме, сопровождаемый несколькими приятелями. Они шли против потока студентов, покидающих аудиторию.

Ши Вэй не знала ни Цзян До, ни его друзей, поэтому, хоть и почувствовала в их поведении вызов, она не обратила внимания и направилась к выходу — ей нужно было встретиться с Нин Юйчэном и вместе идти в кофейню на занятия.

Подойдя к группе, она попыталась обойти их сбоку.

Внезапно один из парней выставил руку, преградив ей путь.

Лицо Ши Вэй изменилось. Она нахмурилась и повернулась к нему:

— Этот студент, скажите, пожалуйста, о чём вы хотите поговорить со мной?

В тот же момент другой приятель Цзян До громко крикнул тем, кто ещё остался в аудитории:

— Эта аудитория занята Цзян До! Все немедленно покиньте помещение, иначе не обижайтесь, если мы станем грубыми!

Парень был высокий и грубый на вид, явно не из тех, с кем стоит связываться. Остальные студенты, большинство из которых были из обычных семей, быстро собрали свои вещи и, опустив головы, вышли из аудитории, не решаясь вмешиваться.

Ведь Ши Вэй училась здесь на факультативе, набранном через университетскую онлайн-систему, и большинство студентов были из разных факультетов и даже институтов. Они почти не общались между собой и мало что знали друг о друге.

Вскоре в огромной аудитории остались только Ши Вэй и Цзян До с компанией.

— Этот студент, не скажете ли, о чём вы хотели со мной поговорить?

http://bllate.org/book/5789/563909