Готовый перевод The Boss Brother’s Beloved [Transmigration into a Book] / Любимая брата-босса [попаданка в книгу]: Глава 17

— Так что с ним или без него — для меня это уже по-настоящему не имеет значения.

Ши Вэй извиняюще улыбнулась мистеру Аарону:

— Мой старший брат так переживал за меня, что и устроил всю эту неловкую историю. Прошу прощения, мистер Аарон, надеюсь, вы не сочли это за грубость.

Янтарные глаза Пэй Хуаньчжи потемнели.

Значит, она действительно готова отпустить свои чувства к Цинь Цзэ…

Неужели уже нашла замену?

— Это пустяк, госпожа Пэй, не стоит извиняться, — ответил мистер Аарон.

Пока они разговаривали, к их столику подошёл официант и на безупречном французском спросил:

— Месье, мадемуазель, вы готовы сделать заказ?

— Мы так побеспокоили вас, мистер Аарон, — сказал Пэй Хуаньчжи, вернувшись в себя и тут же скрыв все эмоции в глазах. — Позвольте нам, брату и сестре, пригласить вас на ужин в знак извинения.

Он взял из рук официанта изящное меню и с лёгкой улыбкой передал его Аарону.

Тот принял меню:

— Хорошо.

После ужина они проводили мистера Аарона до машины. Когда та отъехала, Пэй Хуаньчжи обернулся к Ши Вэй, шедшей рядом:

— Подожди меня немного, я сейчас подам машину из парковки.

В этот момент лёгкий ночной ветерок коснулся щеки Ши Вэй, принеся с собой слабый запах морской соли. Она не ответила, а лишь распахнула глаза и посмотрела вдаль.

Под оранжевым мерцанием неоновых огней вдали темнело море, и волны, набегая на берег, отражали золотистые блики — яркие, сверкающие, словно россыпь драгоценных камней.

Вот оно — настоящее море, которого она никогда раньше не видела.

В реальном мире Ши Вэй родилась в глубинке, далеко от моря. В детстве, хоть семья и жила неплохо, она была полностью поглощена учёбой и так и не выбралась к океану. А после того как бросила школу, каждый день был посвящён заработку денег — где уж там до романтических прогулок у моря.

Но на самом деле Ши Вэй очень хотела увидеть море.

Её отец часто рассказывал ей в детстве, как однажды побывал у моря: вода там была такой синей, бескрайней, а чайки, летавшие над волнами, имели оперение, белое, как снег под ярким солнцем…

Теперь море было совсем рядом, да и встреча с Аароном уже завершилась. Ши Вэй не хотелось сразу возвращаться в отель.

К тому же после короткого сна в номере она совсем не чувствовала усталости и знала, что дома всё равно не уснёт. Лучше прогуляться по берегу.

Она уже собиралась сказать об этом Пэй Хуаньчжи, но вдруг заметила, что тот уже направился к парковке. Сердце её дрогнуло от испуга, и она инстинктивно схватила его за правый рукав пиджака.

Пэй Хуаньчжи удивлённо обернулся.

Ши Вэй тут же отпустила рукав:

— Брат, давай прогуляемся по берегу?

— Хорошо, — легко согласился он.

…

Едва они подошли к морю, как к Пэй Хуаньчжи подбежал мальчик-продавец роз. На прекрасном французском он стал убеждать:

— Большой брат, купите своей девушке несколько роз! Я только сегодня днём получил их из цветочного магазина — свежайшие! Аромат просто волшебный! Если вы подарите их своей девушке, она будет в восторге!

Ши Вэй не понимала ни слова, но по жесту мальчика, протягивающего букет Пэй Хуаньчжи, догадалась, о чём идёт речь.

В памяти Пэй Хуаньчжи Ши Вэй отлично владела французским и отличалась вспыльчивым характером. Услышав, что его называют её парнем, она наверняка рассердится. Поэтому он быстро пояснил:

— Вы ошибаетесь. Она не моя девушка.

И мягко отстранил букет, который мальчик уже почти вручил ему.

Поняв свою оплошность, мальчик смутился, виновато поклонился и весело произнёс:

— Простите!

Затем быстро развернулся и собрался уйти.

Глядя на его хрупкую спину, Ши Вэй вдруг вспомнила себя — юную, вынужденную рано начать работать. Ей стало жаль ребёнка.

Она повернулась к Пэй Хуаньчжи, и в её больших чёрных глазах появилась просьба:

— Брат, купи у него все эти розы для меня?

Ши Вэй не понимала, что говорит мальчик, поэтому, хотя в её маленькой белой сумочке и были франки от Пэй Хуаньчжи, она не могла узнать цену букета.

Янтарные глаза Пэй Хуаньчжи снова потемнели.

Что она задумала?

Он пристально смотрел на её бледное, изящное личико, пытаясь прочесть в нём истинный смысл.

— Брат? Брат? — окликнула его Ши Вэй, заметив его задумчивость.

Пэй Хуаньчжи очнулся. В её глазах, чистых и прозрачных, как родник, не было ничего, кроме искренности. Он мысленно вздохнул.

Ладно. Раз не получается понять — не буду гадать.

Представлю себе, будто это не розы, а гвоздики.

— Хорошо, — сказал он, отводя взгляд от её лица и окликнув мальчика, уже сделавшего несколько шагов прочь.

Купив у ребёнка весь букет, Пэй Хуаньчжи протянул его Ши Вэй:

— Держи.

Она приняла розы обеими руками, поднесла к лицу и глубоко вдохнула аромат.

В следующее мгновение она радостно подняла голову и воскликнула:

— Брат, они такие благоухающие!

Под оранжевым светом уличных фонарей её прищуренные глаза сияли, словно звёзды на ночном небе.

Сердце Пэй Хуаньчжи на миг замерло.

Ши Вэй не заметила его замешательства. Просто в хорошем настроении, забыв на миг, что они не так уж близки, она по привычке поделилась своим открытием с тем, кто был рядом.

Если ответят — хорошо, не ответят — тоже неважно. Поэтому, немного подождав и не дождавшись реакции, она просто продолжила своё дело — стала снимать туфли на высоком каблуке.

Когда Пэй Хуаньчжи вернулся к реальности, Ши Вэй уже стояла босиком на песке, одной рукой прижимая к себе тяжёлый букет, а другой держа туфли. Она уже направлялась к воде, где мелкие волны накатывали на берег.

На фоне фонарей её силуэт казался особенно стройным и изящным.

— Вэйвэй, — мягко окликнул он, сдержав эмоции.

Она обернулась:

— Да?

Пэй Хуаньчжи подошёл ближе:

— Тебе неудобно будет гулять с таким количеством вещей. Дай-ка я возьму твои туфли.

Ши Вэй посмотрела на букет в левой руке.

Роз было действительно много — несколько сотен. Сейчас она не чувствовала тяжести, но если долго гулять по пляжу, рука точно устанет.

Если же освободить вторую руку, можно будет нести букет двумя руками — гораздо удобнее.

Да и это ведь мелочь — просто подержать туфли…

— Тогда спасибо, брат! — с готовностью согласилась она.

— Ничего страшного, — ответил он, принимая туфли.

На следующий день.

Ши Вэй собрала свои немногочисленные вещи и пошла в номер Пэй Хуаньчжи, чтобы спросить, когда они летят домой.

Но не успела она открыть рот, как он сам заговорил:

— Вэйвэй, может, останешься ещё на несколько дней во Франции? Я попрошу в университете оформить тебе академический отпуск.

Почему вдруг он предлагает остаться? Хотя ей и не хватало впечатлений, нельзя же ради этого пропускать занятия. К тому же Пэй Хуаньчжи никогда не был тем, кто балует сестру!

Ши Вэй нахмурилась, размышляя, и внезапно поняла:

— Дома что-то случилось?

Он заранее предполагал, что она всё поймёт. И не собирался скрывать правду:

— То, как тебя заперли в туалете Фэн Ли и другие девушки, подстроила Чжао Линлин. Накануне нашего отлёта во Францию Цинь Цзэ рассказал об этом отцу и мачехе.

Цинь Цзэ же ненавидел прежнюю Ши Вэй! Почему он вдруг решил помочь?

Ши Вэй удивилась.

— Однако они решили скрыть это от бабушки.

— Но я не захотел молчать. В пятницу вечером, когда навещал бабушку в пансионате, рассказал ей обо всём.

Зная, как сильно бабушка Пэй любит её, Ши Вэй сразу представила, как та отреагировала.

Наверняка пришла в ярость!

Но здоровье бабушки и так хрупкое… Не случилось ли чего при таком сильном эмоциональном потрясении?

Ши Вэй встревожилась:

— С бабушкой всё в порядке?

— Всё хорошо, — успокоил её Пэй Хуаньчжи.

Она перевела дух, и морщинка между бровями разгладилась.

— Бабушка очень рассердилась и сразу захотела вызвать отца, чтобы тот отправил Чжао Линлин обратно в её семью. Но я опасался, что пока ты в Китае, мачеха и Чжао Линлин могут найти тебя и попытаться уговорить заступиться за них перед бабушкой. Поэтому я сказал бабушке, что как только мы с тобой уедем за границу на выходные, она может вызывать отца.

— Однако мачеха нашла лазейку: вместо того чтобы отправить Чжао Линлин домой, она заявила, что собирается вывезти её за границу.

— Подготовка к отъезду займёт несколько дней. Очевидно, они затягивают время, надеясь, что ты вернёшься и поможешь им уговорить бабушку.

Но Ши Вэй — не прежняя Ши Вэй. Она не позволит матери смягчить её несколькими ласковыми словами и не станет вставать на сторону Чжао Линлин, рискуя поссориться с бабушкой!

К ней у неё осталось лишь минимальное уважение за то, что та воспитывала прежнюю Ши Вэй много лет, поэтому она всё ещё называла её «мамой».

Но заступаться за неё? Даже не думай!

— Брат, не переживай, — твёрдо сказала она. — Я больше не позволю маме переманить меня на свою сторону и просить бабушку простить Чжао Линлин.

— Поэтому вези меня домой. Я не хочу пропускать занятия.

Именно этого и боялся Пэй Хуаньчжи, предлагая ей остаться во Франции. Теперь, увидев решимость в её чёрных глазах, он больше не стал настаивать:

— Хорошо.

(часть первая)

На следующий день. Группа компаний Пэй.

Сегодня понедельник — день еженедельного совещания.

В огромной конференц-зале Пэй Хуаньчжи сидел справа от отца и слушал отчёты руководителей отделов, когда вдруг почувствовал вибрацию личного телефона в кармане пиджака.

Он незаметно достал аппарат и взглянул на экран.

Увидев, что звонит телохранитель А, которого он тайно приставил к Ши Вэй, Пэй Хуаньчжи побледнел. Не обращая внимания на то, уместен ли сейчас звонок, он ответил:

— Подождите секунду.

Ранее университет, не желая конфликтовать с влиятельным кланом Пэй, сурово наказал Фэн Ли и её подруг — всех исключили.

Семьи этих девушек, хоть и не входили в число крупнейших богачей Яньчэна, всё же были состоятельными и вполне могли нанять кого-то для мести.

Пэй Хуаньчжи опасался, что, затаив злобу на Ши Вэй за исключение, они могут нанять людей, чтобы отомстить. Поэтому ради её безопасности он тайно назначил двух телохранителей следить за ней.

http://bllate.org/book/5789/563907