Готовый перевод The Boss Brother’s Beloved [Transmigration into a Book] / Любимая брата-босса [попаданка в книгу]: Глава 10

Когда бабушка Пэй и Пэй Хуаньчжи окончательно скрылись за воротами виллы, Сюй Ваньжоу, давно уже побагровевшая от ярости, но до сих пор державшая себя в руках, наконец не выдержала. Резко повернувшись к Пэй Жухаю, она выпалила:

— Жухай, посмотри же! Посмотри! Та самозванка уже ушла, а мама всё ещё её прикрывает!

— А наша настоящая дочь Цзяйин?

— С того самого момента, как мама переступила порог дома, и до самого ухода — ни разу не взглянула на Цзяйин!

Пэй Жухай лишь безнадёжно вздохнул:

— Ваньжоу, ты слишком восприимчива. Мама не такая.

— Какая ещё восприимчива? Я вовсе не восприимчива!

Ши Вэй молча стояла, не отрывая глаз от дверного проёма, где только что исчезли силуэты бабушки Пэй и Пэй Хуаньчжи. Постепенно её белоснежные, словно жемчуг, зубы крепко сжали пухлую алую нижнюю губу.

.

Бабушка Пэй расстроилась ещё дома, и Пэй Хуаньчжи опасался, что из-за сильных эмоций у неё может подскочить давление или обостриться сердечные проблемы. Поэтому, проводив её обратно в пансионат, он решил остаться там на ночь, а не возвращаться на виллу к Пэй Жухаю.

У бабушки гипертония, да и с сердцем не всё в порядке.

К счастью, здоровье оказалось крепким: ночь прошла спокойно, без происшествий.

Убедившись, что с бабушкой всё в порядке, Пэй Хуаньчжи смог наконец перевести дух. На следующее утро, за завтраком, он собирался попрощаться и вернуться в компанию, чтобы заняться делами.

Едва они закончили трапезу, как бабушка Пэй положила палочки и повернулась к нему:

— Хуаньчжи, пойдём со мной.

Пэй Хуаньчжи встал со стула и последовал за ней в спальню.

Из шкафа бабушка вынесла небольшой сейф, открыла его и достала чёрную карту. Затем протянула её Пэй Хуаньчжи:

— Хуаньчжи, найди время и сходи с Вэй в магазины. Купите всё заново — то, что Ваньжоу конфисковала у неё при переезде.

— Бабушка, я обязательно схожу с Вэй и куплю всё необходимое, но карту заберите обратно, — Пэй Хуаньчжи слегка оттолкнул карту в её сторону.

Однако бабушка настойчиво протягивала её ему:

— Бери!

Увидев решительное выражение лица бабушки, Пэй Хуаньчжи на мгновение замялся, но больше не стал возражать и принял чёрную карту.

……

Днём.

После пары в большой аудитории у Ши Вэй больше не было занятий. Выходя из аудитории 5204 и спускаясь по лестнице, она достала телефон из кофейного рюкзака.

Она собиралась позвонить репетитору, с которым договорилась встретиться в чайном ресторане через пятнадцать минут, как вдруг тёмный экран телефона внезапно засветился.

Звонил Пэй Хуаньчжи.

Что ему нужно?

Нахмурившись, Ши Вэй ответила:

— Старший брат.

— Я у пятого учебного корпуса. Как выйдешь из здания — сразу иди к моей машине.

А?

На секунду Ши Вэй растерялась, но тут же спросила в трубку:

— Старший брат, зачем ты приехал в университет? Что случилось?

— Придёшь — узнаешь.

Привыкший в офисе просто отдавать приказы, не объясняя деталей, Пэй Хуаньчжи и сейчас не стал вдаваться в подробности. Ещё раз подчеркнув, что она должна прийти, он положил трубку.

Как же раздражает, когда он так загадочно себя ведёт!

Про себя недовольно фыркнув, Ши Вэй опустила телефон от уха, отложила звонок Нин Юйчэну и быстро побежала вниз по лестнице.

Вскоре она вышла из пятого учебного корпуса. Не успела она осмотреться в поисках машины Пэй Хуаньчжи, как заметила неподалёку толпу студентов, перешёптывающихся между собой:

— Это кто — наш студент? Такой красавец, наверняка знаменитость, но я раньше о нём не слышала.

— Думаю, не наш.

— Посмотри, у него за спиной Rolls-Royce! Видимо, очень богатый.

— Ирина, он смотрит в твою сторону! Может, ты ему понравилась?

……

Вспомнив о том, насколько нечеловечески красив Пэй Хуаньчжи, Ши Вэй инстинктивно догадалась, что именно о нём говорят. Она встала на цыпочки и посмотрела в сторону толпы.

И тут же увидела Пэй Хуаньчжи за пределами этой толпы.

Он стоял под кроной камфорного дерева. Его привычный строгий пиджак куда-то исчез, осталась лишь белоснежная рубашка, чистая, как облако на небе.

Видимо, дневное солнце припекало, потому что обычно аккуратно застёгнутая верхняя пуговица теперь была расстёгнута. В сочетании с лёгкими прядями чёрных волос, растрёпанных осенним ветерком, он выглядел почти как студент — полный свежести и юношеской энергии.

Когда Ши Вэй встала на цыпочки, чтобы рассмотреть толпу, Чжао Линлин, которая тоже только что вышла из корпуса, и её подружка Чжоу Жуй поднялись на носки, чтобы посмотреть на того, кого окружили студенты.

Увидев Пэй Хуаньчжи, глаза Чжоу Жуй вспыхнули.

Она тут же опустилась на пятки и радостно обернулась к Чжао Линлин:

— Линлин, это же твой двоюродный брат!

Ранее скучающее и раздражённое лицо Чжао Линлин мгновенно просияло. На губах появилась лёгкая улыбка.

— Он приехал в университет, потому что знает, что у тебя сегодня нет пар? Забрать домой?

Чжао Линлин покачала головой:

— Вряд ли. У моего брата всегда куча работы.

Хотя она и понимала, что её трудоголик-брат вряд ли бросит дела ради такой мелочи, как отвезти её домой, похвала Чжоу Жуй прозвучала так сладко, будто леденец. Чжао Линлин невольно позволила себе насладиться этим моментом и даже начала надеяться, что слова подружки окажутся правдой.

— Будет или нет — сейчас узнаем!

Не дожидаясь ответа Чжао Линлин, Чжоу Жуй уже побежала вперёд, оставив подругу позади.

Проходя мимо Ши Вэй и пробираясь сквозь толпу, она повторяла:

— Пропустите, пожалуйста… Пропустите…

За ней Чжао Линлин, увидев убегающую спину подруги, тоже поспешила следом.

Проходя мимо Ши Вэй, она вдруг почувствовала что-то неладное. Остановившись, она повернула голову вправо.

И увидела Ши Вэй в розовой футболке.

После того как Ши Вэй стала попаданкой в книгу, её стиль одежды сильно изменился. Раньше она предпочитала обтягивающие платья в дерзком, сексуальном стиле, а теперь носила простую и удобную одежду: в жару — футболку и шорты.

Также, чтобы не тратить время на укладку, вскоре после попадания она сходила в парикмахерскую и обрезала длинные волнистые волосы до короткой стрижки.

Поэтому Чжао Линлин, хоть и видела спину Ши Вэй, сначала не узнала её: стиль одежды был слишком распространённым среди студенток, а новый образ ещё не привык глазу.

Глядя на Ши Вэй с лёгким макияжем, белоснежной кожей, алыми губами и большими, выразительными глазами, Чжао Линлин невольно сжала зрачки. В душе закралось тревожное предчувствие.

Тем временем Чжоу Жуй сумела протолкнуться сквозь толпу и оказалась прямо перед Пэй Хуаньчжи.

Не успела она поднять голову и задать вопрос, как Пэй Хуаньчжи, заметив сквозь образовавшийся проход Ши Вэй, стоявшую неподвижно, словно столб, на другом конце толпы, нахмурился.

Он направился к ней.

Его появление действовало как прожектор: все взгляды тут же последовали за ним.

Чжоу Жуй тоже быстро обернулась и уставилась на его удаляющуюся спину.

В итоге сотни глаз уставились на место, где стояли Ши Вэй и Чжао Линлин.

В то время как Ши Вэй чувствовала, как мурашки побежали по коже от такого внимания, Чжао Линлин, выросшая в элитной семье Пэй из Яньчэна, давно привыкла быть в центре внимания и совершенно не испытывала дискомфорта. Всё её внимание было сосредоточено лишь на Пэй Хуаньчжи.

Она чуть приподняла голову и с радостью спросила:

— Брат, что ты здесь делаешь?

— Дело есть, — холодно и кратко ответил он, затем повернулся к Ши Вэй: — Идём.

Не дожидаясь её реакции, Пэй Хуаньчжи развернулся и направился к своей чёрной машине.

Он приехал в университет… за Ши Вэй?!

От злости Чжао Линлин чуть не задохнулась!

Выместить гнев на брате она не смела, поэтому резко повернулась и злобно уставилась на Ши Вэй.

— Не пялься! Это не я его сюда позвала! — Ши Вэй никогда не была из тех, кто терпит несправедливость. Увидев злобный взгляд, она тут же огрызнулась и только потом пошла следом за Пэй Хуаньчжи к машине.

Увидев, что Пэй Хуаньчжи не повёл за собой Чжао Линлин, а направился к какой-то незнакомой девушке, лицо Чжоу Жуй побледнело.

«Чёрт! Я только что лизнула не ту ногу!»

Не обращая внимания на девушку, идущую за Пэй Хуаньчжи (хотя её лицо казалось знакомым), Чжоу Жуй бросилась к Чжао Линлин, чтобы поскорее загладить свою оплошность сладкими словами.

……

Когда они выехали за пределы кампуса, Ши Вэй подождала немного, но Пэй Хуаньчжи, сидевший за рулём, так и не собирался ничего объяснять. Тогда она снова спросила:

— Старший брат, зачем ты приехал в университет? Что случилось?

— Бабушка велела купить тебе кое-что.

А?

Этот ответ настолько удивил Ши Вэй, что ей потребовалось время, чтобы осознать его смысл.

— Но почему бабушка вдруг решила, что мне нужно что-то покупать?

Пэй Хуаньчжи на мгновение замялся, не зная, как сказать.

Если сказать прямо, боюсь, она вспомнит обидное и расстроится.

Он знал, насколько глубока привязанность Ши Вэй к семье Пэй, насколько сильно она любит Сюй Ваньжоу и Пэй Жухая. Хотя он лишь наблюдал со стороны, но всё прекрасно понимал.

Но если не сказать прямо, как он узнает, какие вещи были конфискованы? Ведь он почти не следил за её жизнью и понятия не имел, что именно осталось на вилле.

Подумав три-пять секунд, Пэй Хуаньчжи решил всё же мягко сообщить правду:

— Вчера вечером бабушка вернулась домой и обнаружила, что у тебя осталось много вещей на вилле. Она переживает, что тебе будет некомфортно без привычных предметов, поэтому дала мне карту и велела сегодня сходить с тобой и купить всё заново, чтобы у тебя в новом жилье было всё необходимое.

Ши Вэй была потрясена щедростью бабушки Пэй.

Ведь на вилле осталась целая гардеробная, набитая одеждой, сумками и обувью, да ещё и комната, полная изысканных украшений!

Отношения между Пэй Цзяйин и мамой Ши были довольно тёплыми. Хотя Цзяйин и переехала на виллу к Пэй Жухаю, мама Ши сохранила её комнату, чтобы у дочери всегда было место для ночёвки.

Что до комнаты Ши Вэй, то мама Ши уступила ей свою спальню, а сама переехала в переоборудованный кабинет.

http://bllate.org/book/5789/563900