Готовый перевод The Boss Brother’s Beloved [Transmigration into a Book] / Любимая брата-босса [попаданка в книгу]: Глава 9

Она хотела понять, держит ли мама Ши в душе обиду за то, как прежняя хозяйка тела ранила её когда-то. Если держит — лучше остаться в общежитии. А если нет — разумеется, куда приятнее переехать и жить вместе с мамой Ши.

— Неужели Вэй чувствует себя некомфортно в доме семьи Пэй?

Мама Ши тихо вздохнула про себя, отложила палочки и, глядя прямо на Ши Вэй, серьёзно сказала:

— Ты всегда можешь прийти ко мне, доченька.

— Спасибо, мама! — тут же оживилась Ши Вэй, засмеялась и, поблагодарив, накладывая ей в тарелку китайскую фрикадельку из ресторана «Люйцзи».

— С какой стати благодарить меня? — покачала головой мама Ши с лёгким укором. — Глупышка!

Больница «Жэньхэ».

Лу Чэн вошёл в палату повышенной комфортности, где находился Пэй Хуаньчжи, держа в руках обед, заказанный для него. Он аккуратно расставил блюда на обеденном столе, затем прошёл в гостиную и позвал Пэй Хуаньчжи, занятого работой за компьютером:

— Молодой господин, пора обедать.

Пэй Хуаньчжи рассеянно отозвался, но не спешил отрываться от экрана, продолжая обрабатывать документы. Только закончив с текущим файлом и выключив компьютер, он наконец поднялся с кресла.

— Молодой господин, — сказал Лу Чэн, следуя за ним в столовую, — сегодня, когда я покупал вам обед в ресторане «Люйцзи», увидел, как вторая молодая госпожа обедала там вместе со своей родной матерью.

Пэй Хуаньчжи тут же вспомнил тот день, когда раскрылась подмена Ши Вэй и Пэй Цзяйин и обе семьи встретились лицом к лицу.

Пэй Цзяйин, хоть и была взволнована, всё же не позволила себе лишнего при взрослых.

А Ши Вэй, увидев маму Ши, мгновенно покраснела от злости и грубо крикнула ей:

— Я не твоя дочь! Уходи прочь!

— Не мечтай, что я пойду с тобой!

— Ты же не воспитывала меня все эти годы! С какого права требуешь, чтобы я вернулась?

...

Воспоминания вспыхнули ярко. И хотя за последние встречи Пэй Хуаньчжи немного смягчился к Ши Вэй, теперь он вновь увидел её настоящую суть — жадную до роскоши, избалованную и высокомерную. Его лицо мгновенно стало ледяным.

— Личные дела второй молодой госпожи больше не докладывай мне.

— Слушаюсь!

(вторая часть)

Спустя неделю, вечером.

Наступил очередной ежемесячный ужин всей семьи Пэй. Закончив рабочий день, Пэй Хуаньчжи, как обычно, поехал в пансионат за бабушкой Пэй, чтобы отвезти её в особняк Пэй Жухая.

Когда их встретили все члены семьи Пэй (кроме самого Пэй Жухая, всё ещё занятого в компании), бабушка Пэй окинула взглядом гостиную и, не увидев Ши Вэй, спросила у Сюй Ваньжоу, ещё не сев на диван:

— Вэй не привезли?

Ведь именно благодаря бабушке Пэй Ши Вэй после раскрытия подмены смогла остаться в доме Пэй. Поэтому Вэй заранее сообщила бабушке о своём намерении переехать, чтобы не причинить пожилой женщине лишней боли.

— Мама, зачем нам привозить сюда чужого человека на семейный ужин? — возмутилась Сюй Ваньжоу. С тех пор как она узнала, что Вэй не её родная дочь, она смотрела на неё косо и с раздражением. И хоть обычно побаивалась свекрови, сейчас, услышав, что та хочет позвать «постороннюю» на ужин, Сюй Ваньжоу забыла о прежнем страхе и дерзко возразила.

— Да чтоб тебя! — не сдержалась бабушка Пэй, с детства имевшая бойцовский характер. — Вэй выросла в нашем доме все эти годы! Как она может быть чужой?

— Мама! — Сюй Ваньжоу покраснела от стыда: ведь при детях! Как теперь она будет авторитетом в их глазах?

Бабушка Пэй строго посмотрела на невестку:

— Что, я уж и ругать тебя не имею права?

Под этим холодным взглядом Сюй Ваньжоу похолодело внутри, и она тут же замолчала.

Бабушка Пэй уже собиралась велеть Пэй Хуаньчжи съездить за Вэй, как вдруг заметила на правом запястье Чжао Линлин белые часы.

Её лицо мгновенно потемнело.

— Как часы Вэй оказались у тебя?

Правда, раньше, когда все думали, что Вэй — дочь богатейшего дома Яньчэна, у неё было немало привычек богатой наследницы: любила шопинг, покупала сумки, наряды, украшения…

Вещей у неё было столько, что даже бабушка Пэй не могла запомнить всё, что та носила или надевала.

Но эти часы были особенными.

Эти белые часы не были особенно дорогими, их дизайн не выделялся изысканностью, а сам дизайнер — лишь начинающий новичок в мире часового дела. Однако эти часы подарил Вэй Цинь Цзэ на день рождения.

Поэтому Вэй берегла их как сокровище и с тех пор не снимала с руки ни на день.

Даже когда механизм уже износился, она не хотела менять их на новые.

Под пристальным, мрачным взглядом бабушки Пэй Чжао Линлин покрылась холодным потом.

«Как же глупо было украсть любимые часы Вэй, лишь бы насолить ей и похвастаться!» — с ужасом подумала она.

Но раскаиваться было поздно. Оставалось лишь выкручиваться:

— Это… это я попросила Вэй-цзе одолжить мне эти часы на пару дней — они мне очень понравились. И она согласилась.

— Врёшь! — почти сразу раскусила её бабушка Пэй. — Твои уловки мне, старухе, не обмануть!

Чжао Линлин, которую бабушка знала с детства, расплакалась от страха и стыда, не зная, что сказать. Её жалобный вид вызвал сочувствие у Сюй Ваньжоу, и та поспешила вступиться:

— Мама, за что вы так ругаете Линлин?

— Вэй просто выбросила эти часы, когда уезжала. Линлин увидела — понравились, и стала носить. В чём тут беда?

Откуда у этой Сюй Ваньжоу такие странные понятия? Когда дети ведут себя плохо, вместо того чтобы учить их добру и порядку, она прикрывает их и не даёт другим исправлять!

Такими методами и хорошего ребёнка можно испортить!

Бабушка Пэй пришла в ярость:

— Брать чужое без спроса — это воровство! В чём здесь «ничего страшного»?

В этот момент в особняк вошёл Пэй Жухай с портфелем в руке.

Бабушка Пэй тут же направила свой гнев на него:

— Посмотри, посмотри на свою «хорошую» жену! До чего она дочь довела — воровать чужие вещи в таком возрасте!

Пэй Жухай нахмурился и посмотрел на Чжао Линлин.

Теперь все взгляды в комнате были устремлены на неё — именно этого она всегда хотела. Но в такой ситуации Чжао Линлин чувствовала себя настолько униженной, что слёзы хлынули рекой.

— Я не воровала! — вскричала она и, топнув ногой, выбежала из комнаты в слезах.

Если бы не воровала, зачем убегать, рыдая?

Любой здравомыслящий человек понял бы: она виновата.

Но Сюй Ваньжоу всё равно защищала её:

— Ну что за драма из-за часов? Линлин просто захотела примерить красивую вещь! Разве это повод для скандала?

Голова Пэй Жухая, и без того уставшего после рабочего дня, заболела ещё сильнее.

Он потер виски:

— Мама, вы редко приезжаете к нам. Не тратьте время на такие пустяки.

На мгновение колебнувшись между матерью и женой, он всё же выбрал жену.

— Защищай её! Посмотрим, сможешь ли ты прикрывать её всю жизнь! — с глубоким разочарованием сказала бабушка Пэй.

Пэй Жухай не стал спорить, молча выслушав упрёк.

Боясь, что мать слишком расстроится и почувствует себя плохо, он быстро позвал дочь:

— Цзяйин, иди, поговори с бабушкой.

— Хорошо! — охотно откликнулась Пэй Цзяйин. Она давно хотела сблизиться с бабушкой.

Но бабушка Пэй ни на секунду не поверила ни Сюй Ваньжоу, ни Чжао Линлин.

Вэй так дорожила этими часами — как она могла их выбросить?

Значит, когда Вэй уезжала, её вещи просто не дали ей забрать!

Додумавшись до этого, бабушка Пэй не смогла усидеть на месте. Она резко встала и приказала Пэй Хуаньчжи:

— Хуаньчжи, проводи меня в комнату Вэй.

— Нельзя! — перепуганно вскричала Сюй Ваньжоу, не дав Пэй Хуаньчжи ответить.

Бабушка Пэй остановила ногу, уже занесённую для шага, и повернулась к невестке. На её лице, исчерченном морщинами, явно читалось недовольство:

— Почему нельзя?

— Потому что… потому что… — Сюй Ваньжоу запнулась, не в силах подобрать слова.

Бабушка Пэй знала характер невестки много лет и сразу поняла: та что-то скрывает.

Значит, в комнате Вэй что-то не так.

Не желая больше тратить время на допросы, бабушка Пэй отвела взгляд от Сюй Ваньжоу и направилась к лестнице.

— Мама, не ходите наверх, — остановил её Пэй Жухай. — Наверху уже нет комнаты Вэй.

Хоть Пэй Жухай и уделял большую часть времени работе, он всё же знал, что после отъезда Вэй её комнату заняла Чжао Линлин.

Раз уж мама всё равно узнает об этом, лучше сказать прямо, чем заставлять её подниматься зря.

Бабушка Пэй с изумлением обернулась к сыну. Глядя на знакомое лицо, она вдруг почувствовала, будто видит его впервые.

Раньше, когда он игнорировал Хуаньчжи, она думала: наверное, он не может проявлять заботу к ребёнку от другой женщины, чтобы не обидеть Сюй Ваньжоу. Но к Вэй он всегда относился с нежностью — значит, он не был холодным человеком.

Поэтому она всё понимала и прощала.

Но сейчас…

Бабушка Пэй тяжело вздохнула и, полная разочарования, пошла к Пэй Хуаньчжи:

— Хуаньчжи, отвези меня обратно в пансионат.

— Мама, вы же ещё не поели! Останьтесь, поужинайте с нами, а потом Хуаньчжи вас отвезёт, — мягко попросил Пэй Жухай, заметив, как плохо выглядит мать. Он не стал настаивать на ночёвке, как обычно, а лишь предложил остаться на ужин.

Но бабушка Пэй, уже направляясь к выходу, даже не обернулась. В ответ прозвучало лишь короткое и резкое:

— Насытилась… злобой!

http://bllate.org/book/5789/563899