Готовый перевод Boss, Your Wife Is Making Money Off You Again [Transmigrated into a Book] / Босс, твоя жена снова зарабатывает на тебе [Попаданка в книгу]: Глава 16

Так зачем же лезть в эту мутную воду, через которую ему всё равно не перебраться? Лучше разойтись по домам, распасться на части и ухватить то, что по силам удержать. Это и будет лучшим исходом — и самым подходящим для Цянь Чжэюаня.

Е Цзысун, раз уж заговорил о финале, наверняка уже продумал весь ход событий и пришёл к собственному выводу. Цянь Чжэюань ещё больше укрепился в своём решении.

Сердце успокоилось — и вдруг всё стало ясно.

Увидев, как Е Цзысун только что зажмурился и втянул носом воздух, Цянь Чжэюань потушил сигарету, весело схватил салфетку, скомкал её в шарик, подошёл к Е Цзысуну, хлопнул его по спине и, помахав бумажным комком у него перед носом, скомандовал:

— Вперёд, наверх! — и швырнул комок вперёд.

Но за это его тут же неожиданно схватили: Е Цзысун резко развернул его за плечо и вцепился зубами.

— Укушу насмерть, — бросил Е Цзысун, отпуская Цянь Чжэюаня.

Цянь Чжэюань завизжал и отскочил, будто его и вправду укусила собака.

А Е Цзысун только и получил во рту — шерсть. Он схватил салфетку и принялся вытирать рот.

Цянь Чжэюань, глядя, как тот с отвращением сплёвывает и вычищает прилипшие ворсинки, словно выиграл целое состояние: потер свои вязаные волосы и раскатился громким смехом.

— Вот тебе и «кто много зла творит, тот сам себя губит»! Ха-ха-ха…

Смеясь, он отпрыгнул в сторону — и только тогда заметил человека у двери комнаты.

— Сноха, скорее прячься! У этого парня бешенство — кусается направо и налево! — Цянь Чжэюань потёр плечо и снова расхохотался.

На лице Е Цзысуна сияла радостная улыбка, а Цянь Чжэюань, всё ещё хихикая, улепётывал от него.

Цзян Чонъю стояла как вкопанная.

— Сноха, что это у тебя? — Цянь Чжэюань подошёл, всё ещё потирая плечо.

— А? Это… угорьный суп. Отвар помогает при ушибах и полезен для поясницы, — честно ответила Цзян Чонъю, подняв поднос.

На нём стояла миска белоснежного угорьного супа, поверхность которого украшали редкие зелёные перышки лука.

Цянь Чжэюань взял миску, понюхал и тут же сделал глоток, причмокнул губами.

— Цэ-цэ-цэ… Какой странный вкус! Только ты такое и пьёшь, — сказал он с отвращением и поднёс миску Е Цзысуну.

«Ты что, издеваешься? Пить или не пить?»

Видя смущение Цзян Чонъю, Е Цзысун взял миску и одним глотком осушил её. Он слегка улыбнулся девушке, протянул пустую посуду Цянь Чжэюаню и бросил на него взгляд.

Цянь Чжэюаню, впрочем, было плевать на этот взгляд — он спокойно принял миску.

— Сноха, не переживай за него так. Он парень грубоватый, с ним ничего не случится, даже если ты совсем не будешь за ним ухаживать, — сказал Цянь Чжэюань и вернул миску Цзян Чонъю.

Эти двое пьют из одной миски.

Цзян Чонъю слегка прикусила губу.

Она с безучастным видом наблюдала за ними.

На самом деле, они делили гораздо больше, чем одну миску супа.

Они спали под одним одеялом, ели один стейк, курили одну сигарету, носили один пиджак, вместе дрались с толпой и вместе получали от толпы.

Как говорил Цянь Чжэюань: «Мы мужики — какие церемонии!»

Для этих двоих всё это было совершенно нормально. Но человеку, который начитался дяньвэнь-романов, от такой картины становилось не по себе.

Цянь Чжэюань надел пиджак, вытащил из кармана коробочку, подошёл к кровати, наклонился и шлёпнул её в руку Е Цзысуна.

— Цена вышла слегка завышенной, — прошептал он и подмигнул. — Наконец-то научился романтике.

И тут же захихикал по-дурацки.

Но Е Цзысун, не разжимая пальцев, сжал один из пальцев Цянь Чжэюаня, который всё ещё лежал у него на ладони.

— Ай-ай-ай! Больно! Сдаюсь, сдаюсь, сдаюсь! — завопил Цянь Чжэюань.

Е Цзысун победно усмехнулся.

Никто не может разыгрывать меня. Даже ты.

Цянь Чжэюань больше не осмеливался приближаться к Е Цзысуну. Он лишь в последний раз оклеветал его при Цзян Чонъю и ретировался.

— Ладно, я пошёл. Отдыхай спокойно, президент, — сказал он, забросив пиджак на плечи, и, весело помахав Цзян Чонъю, выскочил за дверь.

— Погнал! — крикнул он уже из коридора, и его фигура исчезла за углом.

У Цзян Чонъю похолодело внутри.

Один передал, другой принял, потом шёпот… Её кожа натянулась.

Он ещё и подарок ему сделал.

Она явно пришла не вовремя.

По её скудным познаниям в вопросах гомосексуальности, некоторые люди не рождаются геями — просто так случается, что им нравится человек того же пола.

Неужели у них именно так?

.

Большой босс: Да ладно вам, чистые друзья, и всё тут!

Раздражённо закрыла лицо руками.

.

Цянь Чжэюань только вышел, как Цзян Чонъю тут же покинула комнату.

С подносом в руках она подошла к окну в коридоре.

За окном лил дождь, во дворе царили тишина и пустота.

Трава всё ещё была тёмно-зелёной, цветы — яркими и сочными.

Внезапно раздался рёв мотора — из ворот дома семьи Е выехала лазурно-синяя спортивная машина.

Это был автомобиль Цянь Чжэюаня. Такой же дерзкий, яркий и притягивающий взгляды, как и сам хозяин.

Глядя на удаляющуюся машину, Цзян Чонъю стало ещё холоднее.

Чем она может с ним сравниться?

Внезапно она вздрогнула.

Зачем ей вообще с ним сравниваться?

Она не испытывает к Е Цзысуну никаких чувств. Совсем нет. Хотя он, конечно, чертовски привлекателен, но она не настолько глупа, чтобы влюбиться в мужчину, которому женщины вообще безразличны.

Один образ Цзян Чонъю, с холодным лицом и скрещёнными на груди руками: «Я не люблю его. Совсем нет».

Другой — прыгающий и кричащий: «Любишь! Иначе почему постоянно жалеешь его? Ты изменилась! Ты сошла с ума! Рана ещё не зажила, а ты уже забыла, каковы мужчины на самом деле!»

— Эй, не надо всех под одну гребёнку! Хотя я и не люблю его, но должна за него заступиться — он не такой, как все остальные.

— Вот-вот! Смотри-ка, всё ещё отрицаешь? «Он не такой, как другие» — такие слова вообще вслух произносить нельзя!

— Ну, в чём-то он правда не такой. Ему женщины не нравятся.

— Точно! Я уж думала, ты это забыла. Он никогда не полюбит тебя.

— И что с того?

— Значит, и ты не должна его любить!

— Я его не люблю! Ещё одно слово — и я тебя придушу!

— Тебе не меня душить надо, а себя. Ты боишься, что он умрёт. Ты даже готова отказаться от денег. Ты перечитываешь каждую строчку о нём в романе, хочешь спасти его от той аварии, что должна его убить. Ты изменилась! Ты даже деньги перестала любить! Поэтому и решила зарабатывать сама. Боишься, что однажды они преодолеют все условности, и тогда твоё место окажется под угрозой.

— Ладно, тут ты попала в точку. Надо подумать о будущем. Хватит спорить — давай лучше придумаем, как заработать.

— Да ладно! У тебя на карте и так полно денег. Но вдруг их отберут? Ведь их так много, и вы же с ним даже не родственники!

— Именно! Мы и не родственники, но я всё равно хочу его спасти. Почему бы просто не дождаться финала, задуманного автором? Жизнь в роскоши — разве это плохо?

— Да у тебя совсем совести нет! Каждый день ешь его еду, пьёшь его напитки, живёшь в его доме, а в мыслях только о его наследстве! Его деньги не с неба свалились — он так усердно трудится, а ты всё ждёшь, когда он сдохнет! Где твоя человечность?

— Врёшь! Продолжай врать! Ты влюбилась! Нет, ты его полюбила!

— Заткнись, чёрт побери!

Цзян Чонъю тряхнула головой, разогнав этот бесконечный и бессмысленный внутренний спор.

Еду едят по кусочкам, дела решают по одному. Сейчас самое главное — найти себе путь к выживанию.

Может, стоит попробовать выживание в дикой природе?

Как заработать здесь?

С озабоченным лицом она спустилась вниз.

В гостиной мадам Е расставляла букет цветов.

Услышав шаги, она подняла глаза — это была Цзян Чонъю.

Почему так быстро спустилась? Она ведь переживает.

Е Цзысун болен и отдыхает дома — редчайший шанс сблизиться. Но эти двое, кажется, не только не сблизились, но и проводят вместе ещё меньше времени.

Днём вокруг Е Цзысуна толпятся люди, а ночью они спят в разных комнатах.

— Ах… — вздохнула мадам Е, но и этот вздох не мог выразить всей её тревоги.

— Суп выпили, — сказала Цзян Чонъю, ставя поднос с миской на стол. — Цветы купили?

— От Чжэюаня. Этот мальчишка умеет нравиться людям.

Учитель указал путь, а идти по нему придётся самим. Больше не получится их подталкивать. Мадам Е продолжила возиться с цветами.

Цянь Чжэюань и правда умеет нравиться людям.

«Видишь? Вот как надо себя вести. У тебя нет шансов», — прошептал голос в голове Цзян Чонъю.

Она мысленно схватила эту надоедливую чёрную руку, раздавила и придушила.

Цзян Чонъю плюхнулась на стул, уперла подбородок в ладони и стала смотреть, как мадам Е расставляет цветы.

*

В своей комнате Е Цзысун лежал на спине, держа в руке чёрный глянцевый телефон.

За всю свою жизнь он никогда не знал такой безмятежной и скучной передышки.

Он вдруг осознал: все эти годы он всегда был в окружении людей. Он не боялся одиночества лишь потому, что никогда по-настоящему не испытывал его.

Закрыв новостную ленту, он открыл WeChat.

На губах заиграла самоироничная улыбка.

И он тоже теперь сидит в WeChat?

Цянь Чжэюань постоянно жаловался, что он никогда не ставит лайки, не уважает его, презирает.

Лайк? Тогда он даже не знал, что это такое.

Контактов в WeChat у него меньше, чем пальцев на руке.

И кроме Цянь Чжэюаня — ни одного живого следа.

Теперь же появился ещё один живой человек — Цзян Чонъю.

На её аватарке — девушка в пурпурном платье, с милой улыбкой и глазами-месяцами. Наверное, и ямочки на подбородке есть, просто не видно.

Е Цзысун торжественно вытянул указательный палец, нажал на два маленьких значка под фотографиями — сердечко и слово «лайк». Он нажал.

Вот и всё — лайк поставлен.

Да уж, слишком скучно!

Е Цзысун покачал головой и не удержался от смеха.

Этот Цянь Чжэюань и правда бездельник.

Что он вообще получает, когда кто-то нажимает на его телефоне одну кнопку?

Телохранитель у окна увидел эту странную сцену и презрительно скривил губы.

По его опыту, президент обычно смотрит в телефон только ради деловых новостей — ничто другое не вызывало у него даже тени улыбки.

*

Цзян Чонъю листала ленту WeChat, как вдруг появилось уведомление.

Е Цзысун поставил ей лайк?

Он поставил ей лайк!

В тот раз, когда она пользовалась его телефоном для перевода денег, мельком заглянула в контакты — их и правда можно пересчитать по пальцам.

А в ленте, кроме постов Цянь Чжэюаня, вообще ничего нет.

Наверное, все его заблокировали.

Кто осмелится светиться перед ним?

Только Цянь Чжэюань.

Боже мой!

Она забыла его заблокировать?

Такие глупые фотографии… Не подумает ли он, что я идиотка?

Но зачем он поставил лайк?

Стыд и позор!

Цзян Чонъю снова открыла свои фото и стала внимательно изучать — нет ли чего неловкого.

Она вызвала профиль Е Цзысуна, открыла настройки и потянула палец к кнопке «запретить ему смотреть», но вдруг остановилась.

Ей вдруг показалось, что ему так одиноко. Все запрещают ему смотреть.

Вот она — одиночество босса.

Кто захочет, чтобы начальник следил за его жизнью?

Как одиноко быть непобедимым.

Выход, выход, выход.

Ведь она же ничего странного не пишет — просто фотографии. Они же живут под одной крышей, он каждый день её видит. Так чего стесняться?

Цзян Чонъю не смогла заставить себя нажать на эту кнопку.

*

Цзян Чонъю стояла у двери комнаты с подносом фруктов.

С тоской вспоминала прежние времена, когда входила и выходила отсюда без стеснения.

Она постучала.

— Входите, — раздался голос Лао Циня.

Цзян Чонъю вошла.

Е Цзысун полулежал на кровати, Лао Цинь стоял перед ним и что-то докладывал.

Телохранитель сидел у окна, готовый в любой момент выполнить приказ.

— Ладно, иди, —dismissed Е Цзысун Лао Циня.

Тот слегка поклонился и направился к двери.

— Мадам, — кивнул он Цзян Чонъю и вышел.

Цзян Чонъю проводила его взглядом и вернулась к своей задаче.

Увидев, что пришла Цзян Чонъю, Е Цзысун поднялся и сел прямо.

http://bllate.org/book/5787/563798