Готовый перевод Boss, Your Wife Is Making Money Off You Again [Transmigrated into a Book] / Босс, твоя жена снова зарабатывает на тебе [Попаданка в книгу]: Глава 15

Прошлой ночью Е Цзысун сидел в кабинете один и читал документы, настолько погрузившись в работу, что потерял счёт времени. Только очнувшись, понял: уже за два часа ночи. Он просидел здесь целых три часа и за всё это время ни разу не пошевелился.

За окном моросил дождик, в воздухе стояла прохлада.

Е Цзысун закрыл папку и встал.

Резкая боль пронзила поясницу.

Он выпрямился — боль стала сплошной, оглушающей.

Его поясница страдала от хронического перенапряжения: миофасциальный синдром.

При малейших переменах погоды или переохлаждении болезнь немедленно давала о себе знать.

Врач настоятельно рекомендовал пройти курс физиотерапии — несколько процедур подряд, соблюдать режим отдыха и надлежащим образом ухаживать за спиной; тогда можно будет полностью восстановиться.

Курс длился от одного до двух месяцев, ежедневно требуя по часу-два времени.

А времени у самого Е Цзысуна как раз и не хватало больше всего.

Раньше боль была терпимой, поэтому он просто игнорировал советы врача.

В приступах он мазал поясницу мазью, привезённой из Таиланда, и этого хватало.

Но на этот раз даже мазь не помогла.

Лао Цинь вызвал личного врача Е Цзысуна. После инъекции обезболивающего препарат Е Цзысун постепенно пришёл в себя.

Врачу было лет тридцать, на носу — золотистые очки, а на лице — добрая улыбка.

В комнате собралось немало людей, но лишь он один осмеливался улыбаться, когда президент компании заболел.

— Цзысун, тебе ведь ещё так молодо, береги здоровье. Я не пугаю тебя понапрасну: если будешь и дальше так жить, то и девяти жизней не хватит.

Они были одноклассниками, в юности дружили очень близко, но потом Е Цзысун уехал в Германию, а врач — в Америку.

С годами они снова наладили связь, и со временем врач стал одним из немногих настоящих друзей Е Цзысуна.

Е Цзысун горько усмехнулся.

— Говори, что делать. Я готов сотрудничать.

Зарубежные дела уже улажены, дела в группе «Е» шли всё лучше и лучше — казалось, наконец-то появилось время.

— Что делать? Физиотерапия. Потребуется много времени, — скрестил руки на груди врач.

Он сразу же озвучил условие, которое Е Цзысун меньше всего хотел слышать.

— Ладно.

Ответ прозвучал неожиданно легко, и врач удивился.

— Ты теперь можешь оторваться от работы?

— Разве ты не сказал, что это вопрос жизни и смерти? — Е Цзысун криво ухмыльнулся, изобразив нечто среднее между улыбкой и гримасой.

Врач покачал головой и поправил очки на переносице.

— Я думал, для тебя «жизнь драгоценна, но карьера дороже».

Е Цзысун принял противовоспалительные и обезболивающие препараты, получил инъекцию кортикостероидов — боль постепенно стихла.

После консультации с врачом был составлен оптимальный план лечения.

В доме установили аппараты для физиотерапии, и Е Цзысун начал проходить лечение на дому.

Так ничего не пострадает: ведь он может работать, лёжа в постели.

Врач прикрыл лицо ладонью.

*

В первый день болезни Е Цзысун послушно последовал рекомендациям врача: подписал лишь несколько срочных документов и весь день пролежал в постели.

Но уже на второй день просторная спальня превратилась в подобие базара, и Цзян Чонъю не осталось в ней ни клочка свободного места.

Е Цзысун перенёс «офис» и «больничную палату» прямо в спальню, а Цзян Чонъю переселилась в гостевую комнату.

Иногда мадам Е посылала её отнести Е Цзысуну фрукты или питательный бульон, но Цзян Чонъю тут же уходила из комнаты.

— Ну что, получится или нет? Если нет — меняй человека! — швырнул Е Цзысун папку в конец кровати, едва боль начала отступать.

Он полулежал на подушках, которые поддерживали ему поясницу.

Помощник поспешно поднял документ.

— Президент, если ещё ускорить темпы, боюсь, что…

— Боишься чего? Боишься, что они всё ещё недостаточно безалаберны? — Е Цзысун явно готов был вспыхнуть. — Сколько всего порушено из-за этой вашей безалаберности!

Помощник только кивнул, не осмеливаясь даже сказать «постараемся».

Лао Цинь осторожно подал следующий отчёт, и Е Цзысун взял его.

Лао Цинь заботливо поправил подушку, которую Е Цзысун сдвинул, разозлившись.

Цзян Чонъю стояла в дверях с миской бульона, глядя на толпу людей и слушая гневный голос Е Цзысуна.

Тот быстро просматривал документ за документом, расписывался, не поднимая глаз.

Никто даже не заметил присутствия Цзян Чонъю.

Люди просто передавали Е Цзысуну бумаги одну за другой, получали подписанные и складывали в специальный ящик.

Е Цзысун работал как машина на конвейере — без остановки, без передышки.

Цзян Чонъю не зашла в комнату: её предыдущий бульон всё ещё стоял там, куда он велел поставить, и он к нему не притронулся.

Она посмотрела на остывающий в руках бульон — и сердце её тоже стало холодным.

Раньше она думала, что Е Цзысун достиг своего положения и богатства благодаря недостижимому для других уму. Теперь же она увидела его истинное лицо.

Он — просто неутомимая машина.

Мадам Е, Е Цзычэнь, она сама — Цзян Чонъю, да и все остальные в доме и в компании — все зависят от его работы, от его стратегических решений, чтобы получить свою долю выгоды за свой труд.

Горничная заболела — может взять отпуск. Помощник заболел — другого поставят. А кому отпросится Е Цзысун? Кто займёт его место?

У него есть хоть один неподписанный документ — и внизу уже замирает целый проект.

И какую тяжесть несёт в себе эти три иероглифа его подписи? Разве он может не проверять всё до мелочей, не контролировать каждый шаг?

— Проект завершён на 95%. Это последняя просьба об оплате. Согласно контракту, деньги должны быть переведены в течение трёх рабочих дней с сегодняшнего числа, — Лао Цинь подал документ, стараясь держать его прямо перед глазами Е Цзысуна.

— Одобрено.

Лао Цинь подал ручку, и Е Цзысун поставил подпись.

— Этот депозит уже истёк. Что насчёт него? — Лао Цинь протянул ещё один документ.

— Этому можно подождать. Перенеси на следующий месяц.

Лао Цинь аккуратно отложил этот отчёт в сторону.

.

Тому, кто мог бы жить на красоту, пришлось зарабатывать умом.

.

Человек в постели работал как машина.

Мадам Е несколько раз поднималась наверх, но толку не было. Е Цзысун лишь отмахивался:

— Ничего страшного. Сегодня закончу — и отдохну.

Цзян Чонъю постояла у двери немного, потом отвела взгляд и спустилась вниз, чувствуя себя совершенно опустошённой.

Та банковская карта, те цифры — всё это результат его изнурительного труда.

А она спокойно принимала это.

Какой вклад она внесла? На каком основании она это получает?

Раньше она думала, что богатство Е Цзысуна — дар небес, плата за его божественный ум.

Теперь же она больше так не считала — и больше не могла спокойно принимать его дары.

*

Так прошёл второй день после того, как Е Цзысун слёг.

На третий день он утром разобрался со всеми срочными делами, требовавшими его личного участия. Затем провёл видеоконференцию, чтобы расставить приоритеты и скорректировать планы на время его отсутствия. К полудню всё наконец утихло, и он смог по-настоящему заняться лечением.

К счастью, его состояние не требовало полного покоя. Но в послеобеденные часы появился неугомонный гость — Цянь Чжэюань.

На нём была тонкая кремовая кофта, чёрные рабочие брюки и белые кеды — выглядел как двадцатилетний модник.

Этот «модник» расхаживал перед кроватью Е Цзысуна, разглядывая его с преувеличенным любопытством.

— Похоже скорее на послеродовой отдых, — наконец вынес он вердикт.

Е Цзысун фыркнул.

— Что, перестарался с молодой женой? Осторожнее, тебе уже за тридцать, — подмигнул Цянь Чжэюань.

— Слушай, похоже, ты пришёл не навестить больного, — Е Цзысун поправил подушку за спиной, удобнее устроился и закинул руки за голову, давая понять, что готов выслушать.

Цянь Чжэюань ухмыльнулся — хитро и самодовольно.

— Просто заглянул проведать, да заодно кое-что обсудить, — показал он большим и указательным пальцами «крошечную» просьбу.

Е Цзысун смотрел на него с выражением полного понимания.

— Честно говоря, заодно, — снова ухмыльнулся Цянь Чжэюань, всё так же хитро.

Он подтащил стул к кровати и сел прямо напротив Е Цзысуна.

— Хочу, чтобы ты мне сказал: правильно я поступаю или нет.

Е Цзысун слегка кивнул в знак согласия.

— Слушай, допустим, я всё-таки поборюсь, всё возьму в свои руки, — Цянь Чжэюань сжал кулак. — И что с того?

— Я всё равно ем три раза в день. Четвёртый приём пищи — и желудок болит. А тебе? Ты тоже не можешь есть больше трёх раз. Сплю я на одной кровати, и жена у меня будет одна. Зачем мне всё это? Ещё и куча людей на шее — да ещё и все против меня козни строят! Зачем мне это всё?

— А теперь я всё бросил. Раздал, пусть сами управляются. Я всё равно ем три раза в день, сплю на одной кровати, женюсь на одной женщине. Хочу — так живу, хочу — так играю. Кто меня остановит? Старик при жизни всё так крепко держал, что в итоге всех от себя оттолкнул. А как умер — всё равно всё рухнуло. Всё досталось нам, его «черепашатам». И до сих пор его ругают все подряд.

— Я не он. Мне не нужны почести. Я не в силах сохранить его репутацию. Поэтому я всё бросил. Хотите — делите между собой. Если «Цяньши» рухнет — я не стану мешать.

Е Цзысун скрестил руки на груди, лицо его оставалось совершенно спокойным.

Цянь Чжэюань сейчас переживал то же, что Е Цзысун прошёл несколько лет назад. Единственное отличие — у Е Цзысуна был шанс действовать постепенно, а у Цянь Чжэюаня такой возможности не было: старый господин Цянь внезапно скончался, и «Цяньши» превратилась в котёл хаоса. Цянь Чжэюань не знал, как реагировать, и не имел нужных навыков.

Как старший сын господина Цяня, он не мог одолеть дядю старика, а даже если бы и сумел отвоевать всё, пришлось бы вступить в новую битву со своими двумя сводными братьями.

Собрать «Цяньши» из разрозненных осколков и восстановить прежнюю мощь группы — задача, сравнимая с восхождением на небеса.

А Цянь Чжэюань никогда не был человеком, способным спокойно управлять корпорацией. Е Цзысун мог бы справиться с этим — но Цянь Чжэюань, даже если бы выложился на все сто, вряд ли достиг бы и трети результата.

— Просто скажи: я прав или нет? — Цянь Чжэюань наклонился вперёд, уперев руки в колени, и пристально смотрел на невозмутимого Е Цзысуна.

— Ты прав, — ответил тот.

— Правда?

— Да, — кивнул Е Цзысун.

Цянь Чжэюань облегчённо вскочил со стула и снова начал расхаживать.

— Я не ты и никогда не смогу быть таким, как ты. В этом мире мало тех, кто сумел бы стать таким, как ты. И я, Цянь Чжэюань, не из их числа.

Все вокруг, кроме Е Цзысуна, твердили ему одно и то же: «Ты — старший сын рода Цянь», «„Цяньши“ должна быть твоей», «Ты обязан сохранить наследие, за которое старик боролся всю жизнь», «Если ты не вмешаешься, „Цяньши“ развалится, погибнет!»

Но он знал: это не та жизнь, о которой он мечтал, и не та жизнь, которую он мог бы вынести.

Это место — не для него. Он не хочет и не может на него сесть.

Цянь Чжэюань остановился, вытащил из кармана пачку сигарет, щёлкнул зажигалкой, прикурил и протянул одну Е Цзысуну. Тот отмахнулся, и Цянь Чжэюань зажал сигарету в уголке рта.

Он уселся на край кровати и стал смотреть в окно, за которым тихо шёл дождь, выпуская клубы дыма.

Е Цзысун спокойно произнёс:

— Разбитое зеркало, сколько бы его ни склеивали, уже не станет прежним зеркалом. Предприятие, внутри разлагающееся, внешне — целое, где все публичные ресурсы идут в частные карманы, обречено лишь на медленную агонию. Оно будет высасывать из тебя жизнь до тех пор, пока ты не станешь кожей да костями, а они — жирными и гладкими, как угорь.

Е Цзысун никогда не верил в будущее «Цяньши» — типичного семейного конгломерата. Даже при жизни старого господина Цяня группе было трудно развиваться, не говоря уже о нынешнем времени.

Раньше Цянь Чжэюань колебался — решение было слишком серьёзным. Но теперь, когда «Цяньши» окончательно погрязла в хаосе и спасти её уже невозможно, выбор был очевиден.

Цянь Чжэюань глубоко затянулся, положил руку с сигаретой на колено, и белый дым медленно вырвался из его рта. Он повернулся к Е Цзысуну:

— Ты расследовал?

Е Цзысун слегка усмехнулся:

— Не нужно расследовать.

Цянь Чжэюань фыркнул:

— Угадал по пальцам?

Е Цзысун не ответил. Он лишь закрыл глаза, принюхался и глубоко вдохнул.

— Просто по запаху. От всего этого воняет гнилью — такой, что уже не вылечить.

http://bllate.org/book/5787/563797