Готовый перевод The Big Shot Just Wants to Pamper Me [Transmigration] / Босс хочет баловать только меня [Попаданка в книгу]: Глава 5

Раньше он не испытывал к Су Цинъюань ничего, кроме раздражения. Девчонка эта была чересчур вызывающей — вовсе не похожа на приличную школьницу. С людьми она держалась надменно: тех, кто входил в её круг, принимала как угодно, а остальных даже не замечала. Он также презирал тех школьных «льстецов», которые, завидев красавицу школы, будто теряли ноги.

Но сегодня, увидев Су Цинъюань, он словно увидел другого человека. Он не мог точно сказать, что именно изменилось, но чувствовал: и внешность её, и манера общения — всё стало иным.

Именно поэтому он не удержался. Услышав, что она собирается задержаться в школе допоздна, он вмешался в чужое дело.

Услышав голос Ван Чжэна, Су Яо и Чжао Цзылин тоже подошли поближе, глаза их сияли девичьими мечтами.

Мяо Цзин всё ещё хотела остаться и порешать задачи, но раз Ван Чжэн уже высказался, ей не пристало возражать — она благоразумно замолчала.

Ван Чжэн ещё раз взглянул на Су Цинъюань, которая всё это время молчала, и, не оборачиваясь, метко бросил только что купленную колу на свою парту в последнем ряду, после чего с непринуждённым видом направился туда.

Когда он отошёл достаточно далеко, Мяо Цзин подошла к Су Цинъюань и начала поддразнивать:

— Юаньцзы, я же говорила — тебе так идёт этот образ! Даже Ван Чжэн не удержался и украдкой посмотрел!

Не успела Су Цинъюань ответить, как Чжао Цзылин фыркнула:

— Цинъюань, лучше послушайтесь Ван Чжэна и не задерживайтесь здесь допоздна. Учёба не за один день навёрстывается. Ты ведь плохо учишься, зато красива — с такой внешностью можно смело идти на творческий экзамен. Зачем же мучиться здесь, корпя над учебниками?

Су Цинъюань не рассердилась, а лишь сладко улыбнулась:

— А ты, раз уж и выглядишь неважнецки, и учёбой не блещешь, что делать будешь?

Раздался взрыв смеха. Лицо Чжао Цзылин окаменело, и она молча села на место.

В пять двадцать, когда в Первой школе заканчивались занятия, Лу Ляо сидел в машине Цюй Юя, глубоко откинувшись на сиденье и безучастно глядя на толпы школьников у ворот. Ему было скучно до смерти.

Цюй Юй, сидевший за рулём, убеждённо вещал:

— Брат, я всё проверил: Су Цинъюань — красавица школы, но учится ужасно и ведёт себя вольно. Такая «золотая скорлупа с гнилью внутри»… Я бы на твоём месте согласился на расторжение помолвки.

Лу Ляо молча смотрел на проходящих мимо учеников и не проронил ни слова.

Через мгновение он увидел, как Су Цинъюань легко и быстро вышла из ворот — и в тот же миг его пронзительные глаза вспыхнули.

Осенью девушки Первой школы не боялись холода и щеголяли в укороченных до бёдер школьных юбках, весело болтая между собой.

Только эта девочка носила школьную форму строго по уставу. Она шла тихо, с ещё не рассеявшейся аурой книжной учёности; её взгляд, полный нежности и таинственного очарования, будто вбирал в себя тысячи оттенков чувств. Под полускладчатой юбкой виднелась часть белоснежной икры, изящная линия которой плавно переходила в аккуратно натянутые белые носочки поверх чёрных туфель.

Однако за Су Цинъюань следовал высокий и худощавый юноша. Он шёл расслабленно, но взгляд его неотрывно следил за ней. Лу Ляо тоже был мужчиной и прекрасно понимал, что означал этот взгляд.

Он сжал кулаки, готовый вмешаться, но в этот момент девушка обернулась.

Лу Ляо резко выпрямился и, одной рукой прижав голову Цюй Юя к рулю, приказал:

— Спрячься! Она тебя видела.

— Су Цинъюань уже здесь? — Цюй Юй, прижатый к рулю, скорчился в комок и скривился от боли. — Зачем? Разве ты не хотел, чтобы я пришёл и устроил скандал? Что плохого, если она увидит?

Лу Ляо долго не отвечал. Цюй Юй осторожно выглянул из-под приборной панели:

— Ну что там? Как дела?

Его мучило любопытство по поводу этой невесты Лу Ляо, и он очень хотел увидеть её собственными глазами — вдруг в тот раз его действительно обманула какая-то уродина? Но едва он выглянул наружу, как взгляд его приковала стройная, белокожая девушка.

Она шла среди толпы, легко улыбаясь, и хотя нельзя было сказать, чем именно она выделялась, глаз невозможно было от неё отвести. Рядом с ней шагал мрачный юноша, и между ними, на расстоянии полушага, витало томление юной влюблённости.

Цюй Юй долго смотрел, потом, связав выражение ревности на лице Лу Ляо с этим знакомым личиком, вдруг осенило:

— Неужели… это и есть Су Цинъюань?

Лу Ляо холодно хмыкнул:

— Да.

Она даже не заметила его с Цюй Юем, да и в их сторону не взглянула — всё внимание, видимо, было приковано к тому юнцу рядом.

Цюй Юй почувствовал, будто его ударило током:

— Вот ведь хитрюга! Значит, она специально так уродливо гримировалась, чтобы не выходить за тебя замуж? А сейчас, с этим мальчишкой, разве не прекрасен её «естественный» макияж? Ходит с ним под ручку и наряжается… А к тебе пришла в уродливом виде! Неужели они уже встречаются?.. Наверное, поэтому так плохо учится…

Его бормотание постепенно стихало и наконец растворилось в ледяной «ауре убийства», исходившей от Лу Ляо. Цюй Юю стало холодно в затылке, и он поспешил сменить тему:

— Да какой же он мальчишка! Неужели не понимает, что надо учиться, а не влюбляться? Пусть хоть в зеркало посмотрится — разве он достоин моей будущей невестки?

Цюй Юй знал Лу Ляо лучше всех. Он понимал: Лу Ляо никогда не обращал внимания на женщин, тем более не стал бы караулить у школы, дожидаясь, пока та выйдет. Значит, на этот раз он всерьёз заинтересовался.

Поэтому он и стал называть Су Цинъюань «будущей невесткой» вместо прежнего «та девчонка».

Лу Ляо бросил на него короткий взгляд, но так и не сказал ни слова.

В этот момент из школьных ворот выбежала ещё одна девочка, протиснулась к юноше и, сделав кокетливое лицо, обвила его руку:

— Ван Чжэн, сегодня я снова поеду домой на твоём мотоцикле, хорошо?

Юноша по имени Ван Чжэн равнодушно отмахнулся:

— Из-за драки с Шестой школой мотоцикл конфисковал классный руководитель. Весь этот семестр я езжу с Су Цинъюань на метро.

Лу Ляо нахмурился: неужели этот щенок собирается бегать за ней целый семестр?

Да разве он достоин?

Лу Ляо прищурился, и в его голосе прозвучала ледяная жестокость:

— Выходи.

Автор примечает:

Цюй Юй: Брат, кто-то заигрывает с будущей невесткой!

Лу Ляо: Пошли, устроим разборки!

У ворот школы Су Цинъюань смотрела на Ван Чжэна и Чжао Цзылин и чувствовала полное безвыходное замешательство.

Она и Ван Чжэн — красавица и хулиган школы — оба славились своей эксцентричностью, и почти все ученики их знали. Появление этих двух, обычно не пересекавшихся людей, у школьных ворот немедленно вызвало шёпот толпы.

— Это же Ван Чжэн? Неужели и он влюбился в нашу красавицу?

— Да, наверное, уже тайно встречаются!

— А-а-а, мой Ван Чжэн! Я так завидую!

— Может, Су Цинъюань перестала краситься именно ради него?

Услышав эти пересуды, Су Цинъюань ещё больше не захотела идти домой вместе с Ван Чжэном. Как отличная ученица, она не могла допустить, чтобы её заподозрили в «ранней любви» — ведь ранняя любовь есть могила ЕГЭ, ранняя любовь — путь в никуда! Даже пару дней ездить вместе на метро ещё можно, но целый семестр? Как она это выдержит? Поэтому она лихорадочно искала повод отказаться.

Но дорога от школы до станции метро была всего одна — и если он захочет идти туда, она не могла его остановить.

В самый трудный момент вдалеке раздался рёв мотора. На чёрном, как ночь, мотоцикле к ним подъехал мужчина в шлеме и резко затормозил прямо перед ними, окутав всё вокруг аурой опасности.

Мотоцикл занял всю дорогу, будто вызывая Ван Чжэна на дуэль, и колесо почти наехало на его баскетбольные кроссовки.

Стоявшие рядом любопытные ученики решили, что это разборки с Шестой школы, и, испугавшись, поспешили обойти их стороной.

Ван Чжэн мгновенно напрягся и сжал кулаки, готовый к бою.

Су Цинъюань тревожно смотрела на незнакомца. Спустя некоторое время он снял шлем, и его пронзительный взгляд оказался направленным прямо на неё — это был Цюй Юй.

Она широко раскрыла глаза: неужели Лу Ляо, получив заявление о расторжении помолвки, разозлился и послал Цюй Юя её проучить? Или следить за ней? Она не могла понять.

Но Цюй Юй лишь мельком взглянул на неё, сошёл с мотоцикла, поставил его на подножку и, повернувшись к Ван Чжэну, бросил ему:

— Мелкий.

Кто такой Ван Чжэн? Он же король Первой школы! От этого «мелкого» он мгновенно вспыхнул гневом.

Но в следующее мгновение никто не ожидал, что Цюй Юй протянет ему шлем:

— Этот мотоцикл тебе. Зачем тебе метро? Бери и езжай домой.

Ван Чжэн, Су Цинъюань и Чжао Цзылин остолбенели.

После такого эффектного появления все ждали кровавой разборки, а оказалось — привёз мотоцикл в подарок?

Ван Чжэн, готовый уже броситься в атаку, как маленький петух, вдруг заметил скромный логотип на чёрном мотоцикле.

Это была лимитированная модель, которую обычному человеку не купить даже за большие деньги — он видел её только на концепт-изображениях в интернете.

Ван Чжэну было всего шестнадцать–семнадцать лет, и увлечений у него почти не было, кроме мотоциклов. Увидев перед собой свою мечту, его боевой пыл незаметно угас.

Принять или отказаться — вот в чём теперь была его дилемма.

Су Цинъюань поправила лямку тяжёлого рюкзака и спросила Цюй Юя:

— Как ты здесь оказался?

Её голос был таким же мягким, как в тот раз — будто клубничная вата.

Значит, это точно она.

Цюй Юй до сих пор страдал от обиды, нанесённой «уродиной Су Цинъюань». Он наклонился и закурил, чтобы успокоиться:

— Послушай, госпожа Су, я тебе по-хорошему советую: ты ведь помолвлена, не стоит так близко общаться с этими мальчишками.

— Помолвлена? — брови Ван Чжэна нахмурились. — С кем?

Цюй Юй тоже округлил глаза:

— А тебе какое дело?

Мгновенно они снова уставились друг на друга, как два петуха перед дракой.

Во время этой напряжённой паузы Чжао Цзылин сделала пару шагов вперёд и обвила руку Ван Чжэна:

— Ладно, ладно, теперь у тебя есть мотоцикл. Отвези меня домой.

Ван Чжэн взглянул на неё так, будто она — жвачка, прилипшая к подошве. Но, к счастью, эта «жвачка» дала ему повод отступить. Он надел шлем, который протянул Цюй Юй, взгромоздился на мотоцикл и, рванув газ, исчез вдали.

А добрая «жвачка» Чжао Цзылин осталась стоять на месте и чуть не расплакалась от обиды.

Су Цинъюань слегка нахмурилась и, придерживая юбку от ветра белой ручкой, пробормотала:

— Что происходит? Неужели он не получил моё заявление о расторжении помолвки?

— Лучше вообще не упоминай это заявление, — Цюй Юй потушил сигарету ногой.

Су Цинъюань не поняла, хотела было расспросить подробнее, но Цюй Юй явно не желал разговаривать и развернулся, чтобы уйти. Она покачала головой и пошла к станции метро с рюкзаком за спиной.

Поскольку она пропустила пиковое время после уроков, на станции было не очень людно. Су Цинъюань положила тяжёлый рюкзак на ленту досмотра и послушно подняла руки, чтобы сотрудница проверила карманы.

Пройдя контроль, она сделала пару шагов вперёд, но её жёлтый рюкзак, уже прошедший сквозь ленту, вдруг подхватила большая рука с чётко очерченными суставами.

Су Цинъюань вздрогнула и проследила за рукой взглядом — перед ней стоял высокий мужчина. Она не знала, как он здесь оказался, и, сделав несколько неуверенных шагов в сторону, робко поздоровалась:

— Курьер-доставщик, это вы?

Она посмотрела на свой похищенный рюкзак: широкая спина мужчины, мускулистые руки, выступающие из коротких рукавов футболки… Её рюкзак на его спине выглядел как детская сумочка.

Она не понимала, зачем он взял её вещь, и, чувствуя беспомощность, опустила глаза.

Лу Ляо заметил скрытую в её взгляде отстранённость и недовольно нахмурился, поправив подол футболки:

— Я хорошо выстирал одежду — нет запаха машинного масла, не испачкаю твой рюкзак.

Су Цинъюань поняла, что он неправильно её понял, и поспешила замахать руками:

— Я не это имела в виду… Я сама могу нести.

— Хватит болтать, — Лу Ляо, держа её рюкзак, направился к турникету. — Ты в каком классе учишься? Что за книги там у тебя — рюкзак такой тяжёлый?

— Я учусь во втором классе старшей школы, — Су Цинъюань послушно последовала за ним и приложила карту к турникету. — Послезавтра у нас экзамен на распределение по классам, поэтому я беру побольше книг домой.

— С таким хрупким телом — и таскаешь такую тяжесть? — Его взгляд невольно скользнул по её тонкой талии, после чего он отвёл глаза и посмотрел ей в лицо.

Девушка была белокожей, с длинными загнутыми ресницами — действительно красива.

Су Цинъюань промолчала и остановилась у двери вагона, где никого не было.

http://bllate.org/book/5786/563702